Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
Plan działań, którego
opracowanie
było m.in. jednym z postulatów rezolucji w sprawie wejścia w życie Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego przyjętej przez Parlament Europejski w dniu 28 lutego...
...the International Criminal Court approved by the European Parliament on 28 February 2002 to follow
up
Council Common Position 2001/443/CFSP of 11 June 2001 on the International Criminal Court [2]...
Plan działań, którego
opracowanie
było m.in. jednym z postulatów rezolucji w sprawie wejścia w życie Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego przyjętej przez Parlament Europejski w dniu 28 lutego 2002 r. w ślad za wspólnym stanowiskiem Rady 2001/443/WPZiB z dnia 11 czerwca 2001 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego [2], został przyjęty w dniu 4 lutego 2004 r. i powinien zostać odpowiednio dostosowany.
The Action Plan which was, inter alia, called for by a Resolution on entry into force of the Statute of the International Criminal Court approved by the European Parliament on 28 February 2002 to follow
up
Council Common Position 2001/443/CFSP of 11 June 2001 on the International Criminal Court [2] was adopted on 4 February 2004 and should be adapted as appropriate.
Celem
opracowania
było umożliwienie IFB kontynuacji jej działalności na rynkach przeładunku towarów i logistyki przy wskaźniku wypłacalności porównywalnym do wskaźników konkurencji na tych rynkach.
The aim was to allow IFB to pursue its activities in the freight transhipment and logistics markets with a level of solvency comparable to its competitors in these markets.
Celem
opracowania
było umożliwienie IFB kontynuacji jej działalności na rynkach przeładunku towarów i logistyki przy wskaźniku wypłacalności porównywalnym do wskaźników konkurencji na tych rynkach.
The aim was to allow IFB to pursue its activities in the freight transhipment and logistics markets with a level of solvency comparable to its competitors in these markets.
Nasze oszacowanie dokonane przed opublikowaniem tego
opracowania
było poprawne i mieściło się w tym zakresie, tj. 6,8 %.
Our estimation before this
paper
was made public was correct, and was in this range, i.e. 6,8 %.
Nasze oszacowanie dokonane przed opublikowaniem tego
opracowania
było poprawne i mieściło się w tym zakresie, tj. 6,8 %.
Our estimation before this
paper
was made public was correct, and was in this range, i.e. 6,8 %.
...wspierających jej politykę oraz – skupiając się na zastosowaniach kosmicznych – przyczyni się do
opracowania
, rozmieszczenia i eksploatacji europejskiej infrastruktury kosmicznej, by tym samym przy
...and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the
development
, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-b
Zgodnie z wytycznymi w sprawie opracowania przyszłego europejskiego programu kosmicznego, przyjętymi przez Radę ds. Konkurencyjności w dniu 7 czerwca 2005 r., Unia Europejska będzie odpowiedzialna za zapewnianie dostępności i ciągłości usług operacyjnych wspierających jej politykę oraz – skupiając się na zastosowaniach kosmicznych – przyczyni się do
opracowania
, rozmieszczenia i eksploatacji europejskiej infrastruktury kosmicznej, by tym samym przyczynić się do realizacji swojej polityki.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 2005 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the
development
, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
wskaźnika stosowania i wdrażania unijnego prawa i polityki, który będzie mierzył postępy w
opracowaniu
, stosowaniu i wdrażaniu unijnego prawa i polityki w dziedzinie ceł, m.in. na podstawie:
...Union Law and Policy Application and Implementation Index, which will measure the progress in the
preparation
, application and implementation of Union law and policy in the field of customs inter...
wskaźnika stosowania i wdrażania unijnego prawa i polityki, który będzie mierzył postępy w
opracowaniu
, stosowaniu i wdrażaniu unijnego prawa i polityki w dziedzinie ceł, m.in. na podstawie:
the Union Law and Policy Application and Implementation Index, which will measure the progress in the
preparation
, application and implementation of Union law and policy in the field of customs inter alia on the basis of:
...do dalszej działalności badawczej, innej niż działalność objęta danym działaniem, lub w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu bądź w celu stworzenia i świad
...of results in further research activities other than those covered by the action concerned, or in
developing
, creating and marketing a product or process, or in creating and providing a service,...
„wykorzystanie” oznacza zastosowanie wyników do dalszej działalności badawczej, innej niż działalność objęta danym działaniem, lub w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu bądź w celu stworzenia i świadczenia usługi, lub działania w zakresie normalizacji;
'exploitation' means the use of results in further research activities other than those covered by the action concerned, or in
developing
, creating and marketing a product or process, or in creating and providing a service, or in standardisation activities;
...nowej wiedzy w dalszej działalności badawczej nieobjętej danym działaniem pośrednim lub w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i świad
...in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for
developing
, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, he
Ponadto niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady bezpośredniego lub pośredniego wykorzystywania nowej wiedzy w dalszej działalności badawczej nieobjętej danym działaniem pośrednim lub w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i świadczenia usługi, zwane dalej „wykorzystaniem”.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for
developing
, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter ‘use’.
...nowej wiedzy w dalszej działalności badawczej nieobjętej danym działaniem pośrednim, lub w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i świad
...in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for
developing
, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, he
Ponadto niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady bezpośredniego lub pośredniego wykorzystywania nowej wiedzy w dalszej działalności badawczej nieobjętej danym działaniem pośrednim, lub w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i świadczenia usługi, zwane dalej „wykorzystaniem”.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for
developing
, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter ‘use’.
...badawczej nieobjętej danym działaniem pośrednim (zwanego dalej „wykorzystaniem”) w tym w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i świad
...further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including
developing
, creating and marketing a product or process, creating and providing a service (hereinaft
Ponadto niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady bezpośredniego lub pośredniego zastosowania nowej wiedzy w dalszej działalności badawczej nieobjętej danym działaniem pośrednim (zwanego dalej „wykorzystaniem”) w tym w celu
opracowania
, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, lub w celu stworzenia i świadczenia usługi.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including
developing
, creating and marketing a product or process, creating and providing a service (hereinafter ‘use’).
...trwały, niezbędna jest koordynacja działań poszczególnych partnerów zaangażowanych w GMES oraz
opracowanie
, stworzenie i wykorzystywanie zdolności w zakresie usług i obserwacji, które odpowiadać
...it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to
develop
, establish and operate service and observation capacity meeting the demands of users, withou
Aby osiągnąć cel GMES w sposób trwały, niezbędna jest koordynacja działań poszczególnych partnerów zaangażowanych w GMES oraz
opracowanie
, stworzenie i wykorzystywanie zdolności w zakresie usług i obserwacji, które odpowiadać będą oczekiwaniom użytkowników, bez uszczerbku dla stosownych krajowych i europejskich ograniczeń uwarunkowanych względami bezpieczeństwa.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to
develop
, establish and operate service and observation capacity meeting the demands of users, without prejudice to relevant national and European security restrictions.
...za zadanie nadzór i koordynację w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami w
opracowaniu
, koordynacji i realizacji środków dotyczących bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania za
to support Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM to
develop
, coordinate and implement PSSM measures;
wesprzeć libijskie instytucje państwowe mające za zadanie nadzór i koordynację w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami w
opracowaniu
, koordynacji i realizacji środków dotyczących bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami;
to support Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM to
develop
, coordinate and implement PSSM measures; opracowanie
logo i haseł wykorzystywanych przy okazji wszelkich działań związanych z Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego oraz opracowywanie narzędzi promocyjnych, które będą dostępne na...
the
design
of a logo and slogans for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout... opracowanie
logo i haseł wykorzystywanych przy okazji wszelkich działań związanych z Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego oraz opracowywanie narzędzi promocyjnych, które będą dostępne na całym terytorium Wspólnoty;
the
design
of a logo and slogans for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout the Community; opracowanie
logo, łatwo dostępnego oraz dostępnego w różnych formatach, oraz haseł Roku europejskiego na użytek działalności z nim związanych;
The
development
of a
logo, accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year; opracowanie
logo, łatwo dostępnego oraz dostępnego w różnych formatach, oraz haseł Roku europejskiego na użytek działalności z nim związanych;
The
development
of a
logo, accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year; opracowanie
logo, dostępnego w różnych formatach, oraz haseł Europejskiego Roku na użytek wszelkich działań z nim związanych,
the
development
of a
logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year, opracowanie
logo, dostępnego w różnych formatach, oraz haseł Europejskiego Roku na użytek wszelkich działań z nim związanych,
the
development
of a
logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
Wnioski dotyczące projektów w zakresie zapobiegania chorobom powinny dotyczyć przede wszystkim
opracowania
wytycznych i praktycznych zaleceń w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu...
The project proposals on disease prevention should focus on
developing
guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and...
Wnioski dotyczące projektów w zakresie zapobiegania chorobom powinny dotyczyć przede wszystkim
opracowania
wytycznych i praktycznych zaleceń w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu publicznemu, jak rak, cukrzyca i choroby układu oddechowego, na podstawie dotychczasowych prac.
The project proposals on disease prevention should focus on
developing
guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
Państwa członkowskie i Komisja powinny podjąć niezbędne kroki, by zachęcić IMO do
opracowania
wytycznych dotyczących pojęcia tymczasowego zawieszenia rejestru statku poprzez wydzierżawienie w formie...
Necessary steps should be taken by the Member States and the Commission to invite the IMO to
develop
guidelines on the concept of bareboat charter-out registration.
Państwa członkowskie i Komisja powinny podjąć niezbędne kroki, by zachęcić IMO do
opracowania
wytycznych dotyczących pojęcia tymczasowego zawieszenia rejestru statku poprzez wydzierżawienie w formie „bareboat”.
Necessary steps should be taken by the Member States and the Commission to invite the IMO to
develop
guidelines on the concept of bareboat charter-out registration.
Informacje te mogą być w przyszłości przydatne do
opracowania
wytycznych dotyczących ustalania priorytetów opartych o ryzyko oraz procedur najskuteczniejszych kontroli urzędowych, zgodnie z art. 43...
That information may, at a future date, contribute to the
development
of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most effective official control procedures, as...
Informacje te mogą być w przyszłości przydatne do
opracowania
wytycznych dotyczących ustalania priorytetów opartych o ryzyko oraz procedur najskuteczniejszych kontroli urzędowych, zgodnie z art. 43 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
That information may, at a future date, contribute to the
development
of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most effective official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No 882/2004. Opracowanie
wytycznych dotyczących programowania uwzględniającego sytuację konfliktu; Development
of guidelines for conflict-sensitive programming; Opracowanie
wytycznych dotyczących programowania uwzględniającego sytuację konfliktu; Development
of guidelines for conflict-sensitive programming; opracowanie
wytycznych dotyczących unijnych i międzynarodowych szkoleń w zakresie ochrony ludności, w tym szkoleń dotyczących zapobiegania, zapewniania gotowości oraz reagowania na klęski i... develop
guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention of, preparedness for and response to disasters; opracowanie
wytycznych dotyczących unijnych i międzynarodowych szkoleń w zakresie ochrony ludności, w tym szkoleń dotyczących zapobiegania, zapewniania gotowości oraz reagowania na klęski i katastrofy. develop
guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention of, preparedness for and response to disasters;
Celem badania wstępnego jest
opracowanie
wytycznych dotyczących wyboru maksymalnej dawki, jaką należy stosować w głównym badaniu LLNA: DA, w przypadku gdy nie dysponuje się informacjami na temat...
The purpose of the pre-screen test is to provide guidance for selecting the maximum dose level to use in the main LLNA: DA study, where information on the concentration that induces systemic toxicity...
Celem badania wstępnego jest
opracowanie
wytycznych dotyczących wyboru maksymalnej dawki, jaką należy stosować w głównym badaniu LLNA: DA, w przypadku gdy nie dysponuje się informacjami na temat stężenia powodującego toksyczność ogólnoustrojową (zob. pkt 24) i/lub nadmierne miejscowe podrażnienie skóry (zob. pkt 23).
The purpose of the pre-screen test is to provide guidance for selecting the maximum dose level to use in the main LLNA: DA study, where information on the concentration that induces systemic toxicity (see paragraph 24) and/or excessive local skin irritation (see paragraph 23) is not available.
