Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
Celem badania wstępnego jest
opracowanie
wytycznych dotyczących wyboru maksymalnej dawki, jaką należy stosować w głównym badaniu LLNA, w przypadku gdy nie dysponuje się informacjami na temat stężenia...
The purpose of the pre-screen test is to provide guidance for selecting the maximum dose level to use in the main LLNA study, where information on the concentration that induces systemic toxicity...
Celem badania wstępnego jest
opracowanie
wytycznych dotyczących wyboru maksymalnej dawki, jaką należy stosować w głównym badaniu LLNA, w przypadku gdy nie dysponuje się informacjami na temat stężenia powodującego toksyczność ogólnoustrojową (zob. pkt 24) i/lub nadmierne miejscowe podrażnienie skóry (zob. pkt 23).
The purpose of the pre-screen test is to provide guidance for selecting the maximum dose level to use in the main LLNA study, where information on the concentration that induces systemic toxicity (see paragraph 24) and/or excessive local skin irritation (see paragraph 23) is not available.
...nie odzwierciedlają punktu widzenia konsumentów lub specjalistów w tej dziedzinie, ponieważ przy
opracowaniu
wytycznych nie zwrócono się do nich z prośbą o przedstawienie ich opinii.
...consumers or of specialists in the field, as their views were not sought when the guidelines were
prepared
.
Uznaje się, że wytyczne nie odzwierciedlają punktu widzenia konsumentów lub specjalistów w tej dziedzinie, ponieważ przy
opracowaniu
wytycznych nie zwrócono się do nich z prośbą o przedstawienie ich opinii.
It is recognised that the guidelines do not reflect the views of consumers or of specialists in the field, as their views were not sought when the guidelines were
prepared
. opracowanie
wytycznych w celu ułatwienia praktycznego stosowania niniejszego rozporządzenia; development
of guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation; opracowanie
wytycznych w celu ułatwienia praktycznego stosowania niniejszego rozporządzenia; development
of guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation;
...w komitecie powołanym na mocy art. 14 dyrektywy 2009/43/WE stworzyli grupę roboczą w celu
opracowania
wytycznych w sprawie certyfikacji przedsiębiorstw sektora obronności na mocy art. 9 dyre
...established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established a working group to
prepare
guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43
W związku z tym przedstawiciele państw członkowskich w komitecie powołanym na mocy art. 14 dyrektywy 2009/43/WE stworzyli grupę roboczą w celu
opracowania
wytycznych w sprawie certyfikacji przedsiębiorstw sektora obronności na mocy art. 9 dyrektywy 2009/43/WE.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established a working group to
prepare
guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC.
...mocy dyrektywy 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do obecnie prowadzonych prac mających na celu
opracowanie
wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
...and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to
develop
guidance on BAT.
W celu ułatwienia wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do obecnie prowadzonych prac mających na celu
opracowanie
wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to
develop
guidance on BAT.
...dyrektywy Rady 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do obecnie prowadzonych prac mających na celu
opracowanie
wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
...and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to
develop
guidance on BAT.
W celu ułatwienia wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy Rady 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do obecnie prowadzonych prac mających na celu
opracowanie
wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to
develop
guidance on BAT.
...i ich kontroli), benzen należy włączyć do obecnie prowadzonych prac mających na celu
opracowanie
wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
...(Integrated Pollution Prevention and Control) benzene should be included in the ongoing work to
develop
guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
W celu ułatwienia wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy 2008/1/WE (dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli), benzen należy włączyć do obecnie prowadzonych prac mających na celu
opracowanie
wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) benzene should be included in the ongoing work to
develop
guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Przed
opracowaniem
wytycznych lub wprowadzeniem do nich zmian komisja konsultuje się z osobami, które uzna za właściwe w tej kwestii.
Before
drawing up
or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Przed
opracowaniem
wytycznych lub wprowadzeniem do nich zmian komisja konsultuje się z osobami, które uzna za właściwe w tej kwestii.
Before
drawing up
or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
W przypadkach gdy jest to konieczne Państwa Członkowskie zachęcają do
opracowania
wytycznych krajowych zgodnie z art. 21.
Where necessary, Member States shall encourage the
development
of national guides in accordance with Article 21.
W przypadkach gdy jest to konieczne Państwa Członkowskie zachęcają do
opracowania
wytycznych krajowych zgodnie z art. 21.
Where necessary, Member States shall encourage the
development
of national guides in accordance with Article 21.
Komisja może określić elementy wspólnej treści tych sprawozdań poprzez
opracowanie
wytycznych.
The Commission may specify the details of the common content of these reports, through the setting of guidelines.
Komisja może określić elementy wspólnej treści tych sprawozdań poprzez
opracowanie
wytycznych.
The Commission may specify the details of the common content of these reports, through the setting of guidelines.
Stosownie do tego, każdy inwestor musi zastanowić się, czy
opracowanie
produktu leczniczego i uzyskanie jego zatwierdzenia przez organ regulacyjny lub też wytwarzanie produktu leczniczego i...
Accordingly, each investor needs to consider whether
developing
and obtaining regulatory approval or the manufacturing and marketing of the medical product is the activity that most significantly...
Stosownie do tego, każdy inwestor musi zastanowić się, czy
opracowanie
produktu leczniczego i uzyskanie jego zatwierdzenia przez organ regulacyjny lub też wytwarzanie produktu leczniczego i wprowadzanie go do obrotu to działanie mające najbardziej znaczący wpływ na wyniki finansowe jednostki, w której dokonano inwestycji, a także – czy jest on w stanie kierować tym działaniem.
Accordingly, each investor needs to consider whether
developing
and obtaining regulatory approval or the manufacturing and marketing of the medical product is the activity that most significantly affects the investee’s returns and whether it is able to direct that activity.
Jeden inwestor odpowiada za
opracowanie
produktu leczniczego i za uzyskanie jego zatwierdzenia przez organ regulacyjny—ten zakres odpowiedzialności obejmuje możliwość podejmowania jednostronnie...
One investor is responsible for
developing
and obtaining regulatory approval of the medical product—that responsibility includes having the unilateral ability to make all decisions relating to the...
Jeden inwestor odpowiada za
opracowanie
produktu leczniczego i za uzyskanie jego zatwierdzenia przez organ regulacyjny—ten zakres odpowiedzialności obejmuje możliwość podejmowania jednostronnie wszelkich decyzji dotyczących opracowania omawianego produktu i uzyskania jego zatwierdzenia przez organ regulacyjny.
One investor is responsible for
developing
and obtaining regulatory approval of the medical product—that responsibility includes having the unilateral ability to make all decisions relating to the development of the product and to obtaining regulatory approval.
Ponieważ
opracowanie
produktów leczniczych jest dynamicznym procesem uzależnionym od wyników toczących się badań, należy wprowadzić przepis umożliwiający, w razie konieczności, modyfikację...
As the
development
of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of ongoing studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.
Ponieważ
opracowanie
produktów leczniczych jest dynamicznym procesem uzależnionym od wyników toczących się badań, należy wprowadzić przepis umożliwiający, w razie konieczności, modyfikację zatwierdzonego planu.
As the
development
of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of ongoing studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.
Zasoby spółki Axens pozwoliły jej zresztą na ukończenie
opracowania
produktów i procesów zaproponowanych przez strony trzecie, inne niż IFP.
Axens’s resources have, moreover, according to France, enabled it to finalise the
development
of products and processes proposed by third parties other than IFP.
Zasoby spółki Axens pozwoliły jej zresztą na ukończenie
opracowania
produktów i procesów zaproponowanych przez strony trzecie, inne niż IFP.
Axens’s resources have, moreover, according to France, enabled it to finalise the
development
of products and processes proposed by third parties other than IFP.
Okazało się, że inwestycje dotyczyły zastępowania, obsługi, ale także
opracowania
produktów do nowych zastosowań.
It was found that investments concerned replacement, and maintenance but also
development
of products for new applications.
Okazało się, że inwestycje dotyczyły zastępowania, obsługi, ale także
opracowania
produktów do nowych zastosowań.
It was found that investments concerned replacement, and maintenance but also
development
of products for new applications.
...udoskonaleniu całego procesu przemysłowego, począwszy od koncepcyjnego projektu, a skończywszy na
opracowaniu
produktu, jego wytworzeniu oraz operacjach zapoczątkowania jego eksploatacji, łącznie...
...will focus on improvements to the whole business process, from conceptual design to product
development
, manufacturing and in-service operations including the integration of the supply chain.
Badania skupią się na udoskonaleniu całego procesu przemysłowego, począwszy od koncepcyjnego projektu, a skończywszy na
opracowaniu
produktu, jego wytworzeniu oraz operacjach zapoczątkowania jego eksploatacji, łącznie z integracją łańcucha dostaw.
Research will focus on improvements to the whole business process, from conceptual design to product
development
, manufacturing and in-service operations including the integration of the supply chain.
...prorozwojowych w zakresie innowacyjnych substancji, materiałów i rozwiązań technologicznych w celu
opracowania
produktów niskoemisyjnych oraz procesów i usług wymagających mniejszego zużycia...
Focus will be on the development and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes...
Nacisk zostanie położony na rozwój i weryfikację technologii prorozwojowych w zakresie innowacyjnych substancji, materiałów i rozwiązań technologicznych w celu
opracowania
produktów niskoemisyjnych oraz procesów i usług wymagających mniejszego zużycia energii w całym łańcuchu wartości, jak również na przyjęcie technologii i technik produkcji o bardzo niskiej emisji dwutlenku węgla w celu osiągnięcia celu, jakim jest określone obniżenie natężenia emisji gazów cieplarnianych.
Focus will be on the development and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as on the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques, to achieve specific greenhouse gas emission intensity reductions.
...tylko od producenta pojazdu, to znaczy informacji technicznych, w tym rysunków, wymaganych do
opracowania
produktów dla rynku części zamiennych i wyposażenia.
...manufacturer, that is to say, the technical information, including drawings, required for the
development
of parts for the aftermarket.
Istotne jest, aby producenci wyposażenia mieli dostęp do pewnych informacji, które można uzyskać tylko od producenta pojazdu, to znaczy informacji technicznych, w tym rysunków, wymaganych do
opracowania
produktów dla rynku części zamiennych i wyposażenia.
It is also important for equipment manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, that is to say, the technical information, including drawings, required for the
development
of parts for the aftermarket.
...uzyskać tylko od producenta pojazdu, takich jak informacje techniczne, w tym rysunki, niezbędne do
opracowania
produktów dla rynku wtórnym.
...the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the
development
of parts for the aftermarket.
Aby umożliwić producentom komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych składanie wniosków o homologację typu UE komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych lub o zezwolenie dla części lub wyposażenia, należy również umożliwić im dostęp do pewnych informacji, które można uzyskać tylko od producenta pojazdu, takich jak informacje techniczne, w tym rysunki, niezbędne do
opracowania
produktów dla rynku wtórnym.
In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or for authorisation for parts or equipment, it is also important for these manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the
development
of parts for the aftermarket.
Program nie obejmuje
opracowania
produktu o charakterze komercyjnym, niemającego charakteru badań naukowych, np. projektów o charakterze ciągłym lub obejmujących modyfikację metod niewymagającą...
However, ordinary business oriented product
development
not having the character of research is not covered, for example projects that have a continuing character or include modification of methods...
Program nie obejmuje
opracowania
produktu o charakterze komercyjnym, niemającego charakteru badań naukowych, np. projektów o charakterze ciągłym lub obejmujących modyfikację metod niewymagającą rozwoju nowej wiedzy lub wykorzystania dotychczasowej wiedzy na nowe sposoby, mających charakter organizacyjny, polegających na prowadzeniu ankiet itd.
However, ordinary business oriented product
development
not having the character of research is not covered, for example projects that have a continuing character or include modification of methods without requiring the development of new knowledge or the use of existing knowledge in new ways, are of an organisational character, or consist of inquires, etc. 
