Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
...przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego;
opracowanie
wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiern
...accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process
up
to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego;
opracowanie
wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process
up
to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
...dwustronnej, regionalnej i międzyregionalnej, poprzez propagowanie dialogu politycznego i
opracowanie
wspólnego podejścia do wyzwań globalnych i reakcji na te wyzwania.
...regional and inter-regional cooperation partnership strategies by promoting policy dialogue and by
developing
collective approaches and responses to challenges of global concern.
wspieranie unijnych strategii partnerstwa na rzecz współpracy dwustronnej, regionalnej i międzyregionalnej, poprzez propagowanie dialogu politycznego i
opracowanie
wspólnego podejścia do wyzwań globalnych i reakcji na te wyzwania.
supporting the Union's bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies by promoting policy dialogue and by
developing
collective approaches and responses to challenges of global concern.
...dwustronnej, regionalnej i międzyregionalnej, poprzez propagowanie dialogu politycznego i
opracowanie
wspólnego podejścia do wyzwań globalnych i reakcji na te wyzwania.
...and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogue and by
developing
collective approaches and responses to challenges of global concern.
Wspieranie unijnych strategii partnerstwa na rzecz współpracy dwustronnej, regionalnej i międzyregionalnej, poprzez propagowanie dialogu politycznego i
opracowanie
wspólnego podejścia do wyzwań globalnych i reakcji na te wyzwania.
Support for the Union's bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogue and by
developing
collective approaches and responses to challenges of global concern.
...wzmocnioną współpracę na szczeblu regionalnym, w celu umożliwienia wymiany najlepszych praktyk i
opracowania
wspólnego podejścia.
...facilitate cooperation among them in order to enable the exchange of best practices and to
develop
a common approach, including through enhanced cooperation at regional level.
Państwowe władze nadzorujące odgrywają kluczową rolę we wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i w związku z tym Komisja powinna ułatwić współpracę między nimi, w tym wzmocnioną współpracę na szczeblu regionalnym, w celu umożliwienia wymiany najlepszych praktyk i
opracowania
wspólnego podejścia.
National supervisory authorities have a key role to play in the implementation of the single European sky and the Commission should therefore facilitate cooperation among them in order to enable the exchange of best practices and to
develop
a common approach, including through enhanced cooperation at regional level.
W konkluzjach w sprawie priorytetów dotyczących skutecznego
opracowania
wspólnej polityki readmisji z dnia 2 listopada 2004 r. Rada podkreśliła, że wspólnotowe umowy o readmisji wnoszą istotny wkład...
The Council Conclusions on the priorities for the successful
development
of a common re-admission policy of 2 November 2004 emphasise that Community re-admission agreements make an important...
W konkluzjach w sprawie priorytetów dotyczących skutecznego
opracowania
wspólnej polityki readmisji z dnia 2 listopada 2004 r. Rada podkreśliła, że wspólnotowe umowy o readmisji wnoszą istotny wkład w skuteczne wspólne zarządzanie migracją i odgrywają znaczną rolę w walce z nielegalną imigracją.
The Council Conclusions on the priorities for the successful
development
of a common re-admission policy of 2 November 2004 emphasise that Community re-admission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.
...Członkowskich w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, w szczególności z myślą o
opracowaniu
wspólnych zasad w lotnictwie.
...set of standards between Member States within the single European sky in particular with a view to
developing
common rules of the air.
W celu uproszczenia transgranicznego zapewniania służb Państwa Członkowskie i Komisja w ścisłej współpracy z Eurocontrol powinny podjąć prace nad zminimalizowaniem zgłoszonych przez Państwa Członkowskie różnic w stosowaniu standardów ICAO w zakresie służb żeglugi powietrznej w celu wypracowania wspólnego zestawu standardów dla Państw Członkowskich w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, w szczególności z myślą o
opracowaniu
wspólnych zasad w lotnictwie.
With a view to facilitating the cross-border provision of services, the Member States and the Commission, acting in close cooperation with Eurocontrol, should work towards minimising the differences notified by Member States in the application of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of standards between Member States within the single European sky in particular with a view to
developing
common rules of the air.
...i wydawania pozwoleń, poprzez skrócenie czasu przeznaczonego na wymianę informacji oraz poprzez
opracowanie
wspólnych zasad w celu uniknięcia opóźnień przy udzielaniu tego typu pozwoleń.
...procedure for single authorisations by reducing the time taken to exchange information and by
developing
common rules, to avoid delays in granting such authorisations.
W przypadku pojedynczego pozwolenia konieczne jest usprawnienie procedury składania wniosków i wydawania pozwoleń, poprzez skrócenie czasu przeznaczonego na wymianę informacji oraz poprzez
opracowanie
wspólnych zasad w celu uniknięcia opóźnień przy udzielaniu tego typu pozwoleń.
It is necessary to improve the application and authorisation procedure for single authorisations by reducing the time taken to exchange information and by
developing
common rules, to avoid delays in granting such authorisations.
W celu zharmonizowania inspekcji i nadzoru rybołówstwa na poziomie wspólnotowym stosowne jest
opracowanie
wspólnych zasad inspekcji i nadzoru, które mają prowadzić właściwe władze zainteresowanych...
...the inspection and surveillance of the relevant fisheries at Community level, it is appropriate to
draw up
common rules for the inspection and surveillance activities to be carried out by the...
W celu zharmonizowania inspekcji i nadzoru rybołówstwa na poziomie wspólnotowym stosowne jest
opracowanie
wspólnych zasad inspekcji i nadzoru, które mają prowadzić właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich. Państwa Członkowskie przyjmą krajowe programy kontroli w celu dostosowania się do wspólnych zasad.
In order to harmonise the inspection and surveillance of the relevant fisheries at Community level, it is appropriate to
draw up
common rules for the inspection and surveillance activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
EUEB oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni zbadać możliwości
opracowania
wspólnego „zielonego sklepu” oferującego ekologicznie oznakowane produkty w Internecie (oraz/lub...
The EUEB and the other labels in Member States should explore the possibilities of
developing
a joint ‘green store’ of eco-labelled products on the internet (and/or related actions).
EUEB oraz organy innych oznakowań w państwach członkowskich powinni zbadać możliwości
opracowania
wspólnego „zielonego sklepu” oferującego ekologicznie oznakowane produkty w Internecie (oraz/lub pokrewnych działań).
The EUEB and the other labels in Member States should explore the possibilities of
developing
a joint ‘green store’ of eco-labelled products on the internet (and/or related actions).
wspieranie państw członkowskich w działaniach na rzecz
opracowania
wspólnych środków identyfikacji i uwierzytelniania, aby ułatwić przenoszalność danych w transgranicznej opiece zdrowotnej.
support Member States in
developing
common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare.
wspieranie państw członkowskich w działaniach na rzecz
opracowania
wspólnych środków identyfikacji i uwierzytelniania, aby ułatwić przenoszalność danych w transgranicznej opiece zdrowotnej.
support Member States in
developing
common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare. Opracowanie
dodatkowych języków dla tego portalu, zintegrowanie podobnych istniejących projektów w strategii narzędzi edukacyjnych w zakresie ziemi uprawnej, opracowanie europejskiego badania... Development
of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational... Opracowanie
dodatkowych języków dla tego portalu, zintegrowanie podobnych istniejących projektów w strategii narzędzi edukacyjnych w zakresie ziemi uprawnej, opracowanie europejskiego badania dotyczącego istniejących programów edukacyjnych w dziedzinie dobrostanu zwierząt, Development
of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
wzywa Komisję do
opracowania
dodatkowych instrumentów mających na celu ułatwienie procesu konsultacji z beneficjentami i wzmocnienie przekazywania informacji zwrotnych z ich strony organom krajowym,...
Urges the Commission to
develop
additional instruments to facilitate the process of consultation with beneficiaries and to strengthen their direct feedback to the national authorities, in line with...
wzywa Komisję do
opracowania
dodatkowych instrumentów mających na celu ułatwienie procesu konsultacji z beneficjentami i wzmocnienie przekazywania informacji zwrotnych z ich strony organom krajowym, zgodnie z działaniami na rzecz uproszczenia przepisów krajowych i zmniejszenia poziomu błędu;
Urges the Commission to
develop
additional instruments to facilitate the process of consultation with beneficiaries and to strengthen their direct feedback to the national authorities, in line with the efforts to simplify the national rules and to reduce the error rate;
uzyskanie informacji, które wraz z wynikami badań toksyczności przyczynią się do
opracowania
dodatkowych badań toksyczności, zgodnie z pkt 5.8.2;
to provide information which, in relation to the findings of toxicity studies, contributes to the
design
of supplementary toxicity studies as outlined in point 5.8.2;
uzyskanie informacji, które wraz z wynikami badań toksyczności przyczynią się do
opracowania
dodatkowych badań toksyczności, zgodnie z pkt 5.8.2;
to provide information which, in relation to the findings of toxicity studies, contributes to the
design
of supplementary toxicity studies as outlined in point 5.8.2;
Z zastrzeżeniem możliwości
opracowania
dodatkowych modułów, moduły ochrony ludności powinny spełniać ogólne wymagania wymienione w załączniku II.
Subject to the
development
of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
Z zastrzeżeniem możliwości
opracowania
dodatkowych modułów, moduły ochrony ludności powinny spełniać ogólne wymagania wymienione w załączniku II.
Subject to the
development
of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
Z tych względów Europejskie Urzędy Nadzoru, poprzez Wspólny Komitet, powinny mieć możliwość
opracowania
dodatkowych parametrów dla ogólnounijnych testów warunków skrajnych, uwzględniających...
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to
develop
supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise...
Z tych względów Europejskie Urzędy Nadzoru, poprzez Wspólny Komitet, powinny mieć możliwość
opracowania
dodatkowych parametrów dla ogólnounijnych testów warunków skrajnych, uwzględniających specyficzne ryzyko grupy, które występuje zwykle w przypadku konglomeratów finansowych, oraz powinny mieć możliwość opublikowania wyników tych testów w przypadku, gdy pozwalają na to przepisy sektorowe.
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to
develop
supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results of those tests, where permitted by sectoral legislation.
Takie porównania wymagają
opracowania
dodatkowych zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu, uzupełniających zawarte w niniejszym dokumencie bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze...
Such comparisons require the
development
of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity,...
Takie porównania wymagają
opracowania
dodatkowych zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu, uzupełniających zawarte w niniejszym dokumencie bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację metodologiczną, specyficzność, istotność i odtwarzalność w odniesieniu do określonego rodzaju produktu.
Such comparisons require the
development
of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Ten aspekt będzie wymagał
opracowania
dodatkowych zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji, uzupełniających bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację...
This will require the
development
of additional OEFSRs in complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility...
Ten aspekt będzie wymagał
opracowania
dodatkowych zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji, uzupełniających bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację metodologiczną, specyficzność, istotność i odtwarzalność badań w odniesieniu do określonego sektora.
This will require the
development
of additional OEFSRs in complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given sector.
...Odpadami posiadającej mandat do stopniowego wypracowywania porozumienia i docelowego
opracowania
dodatkowych przepisów europejskich w tych dziedzinach.
...an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively
developing
common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Rada Europejska obradująca w dniach 8–9 marca 2007 r. zatwierdziła wniosek Komisji dotyczący powołania unijnej Grupy Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami posiadającej mandat do stopniowego wypracowywania porozumienia i docelowego
opracowania
dodatkowych przepisów europejskich w tych dziedzinach.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively
developing
common understanding and, eventually, additional European rules in these fields. Opracowanie
dodatkowych środków łączności mogłoby korzystnie wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The
development
of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market. Opracowanie
dodatkowych środków łączności mogłoby korzystnie wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The
development
of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market. Opracowanie
dodatkowych środków łączności mogłoby korzystnie wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej. Development
of additional means of communicating could be beneficial for work
productivity and for growth in the mobile telephony market. Opracowanie
dodatkowych środków łączności mogłoby korzystnie wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej. Development
of additional means of communicating could be beneficial for work
productivity and for growth in the mobile telephony market. 
