Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators; opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
...państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
...państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
...państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
...państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [3
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa
opracowanie
wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [3].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [3].
...mowa w ust. 2, oraz możliwe zalecenia Komisji zainteresowane właściwe organy mogą podjąć decyzję o
opracowaniu
wspólnych planów działań zapobiegawczych na szczeblu regionalnym („wspólne plany...
...possible recommendations from the Commission, the Competent Authorities concerned may decide to
establish
joint Preventive Action Plans at regional level (joint Preventive Action Plans) and joint
W oparciu o konsultacje, o których mowa w ust. 2, oraz możliwe zalecenia Komisji zainteresowane właściwe organy mogą podjąć decyzję o
opracowaniu
wspólnych planów działań zapobiegawczych na szczeblu regionalnym („wspólne plany działań zapobiegawczych”) i wspólnych planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu regionalnym („wspólne plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej”), dodatkowo w stosunku do planów opracowanych na szczeblu krajowym.
Based on the consultations referred to in paragraph 2 and possible recommendations from the Commission, the Competent Authorities concerned may decide to
establish
joint Preventive Action Plans at regional level (joint Preventive Action Plans) and joint Emergency Plans at regional level (joint Emergency Plans), in addition to the Plans established at national level.
W celu promowania i ułatwienia reform sprawozdanie proponuje
opracowanie
wspólnych europejskich punktów odniesienia i zasad oraz przyznaje priorytet Ramom Kompetencji Kluczowych.
To encourage and facilitate reform, the report suggests the
development
of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
W celu promowania i ułatwienia reform sprawozdanie proponuje
opracowanie
wspólnych europejskich punktów odniesienia i zasad oraz przyznaje priorytet Ramom Kompetencji Kluczowych.
To encourage and facilitate reform, the report suggests the
development
of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
wsparcie
opracowania
wspólnego europejskiego podejścia do oceny zaawansowanych cykli paliwowych i projektów;
supporting the
establishment
of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs;
wsparcie
opracowania
wspólnego europejskiego podejścia do oceny zaawansowanych cykli paliwowych i projektów;
supporting the
establishment
of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; Opracowanie
wspólnych kryteriów minimalnych dotyczących bezpieczeństwa dostaw gazu powinno zapewnić w tym zakresie równe warunki konkurencji, z uwzględnieniem specyfiki krajowej i regionalnej, oraz...
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create...
Opracowanie
wspólnych kryteriów minimalnych dotyczących bezpieczeństwa dostaw gazu powinno zapewnić w tym zakresie równe warunki konkurencji, z uwzględnieniem specyfiki krajowej i regionalnej, oraz stworzyć istotne zachęty do budowy niezbędnej infrastruktury i do podniesienia poziomu gotowości na wypadek sytuacji kryzysowej.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
...się do znacznego zmniejszania lub optymalizacji ogólnego zużycia energii i kosztów energii przez
opracowanie
wspólnych procedur gromadzenia, zestawiania i analizy danych dotyczących zużycia energii
...to significantly reducing or optimising the overall energy consumption and energy costs by
developing
common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data t
Tego rodzaju projekty powinny mieć na celu przyczynianie się do znacznego zmniejszania lub optymalizacji ogólnego zużycia energii i kosztów energii przez
opracowanie
wspólnych procedur gromadzenia, zestawiania i analizy danych dotyczących zużycia energii i emisji w celu zwiększenia możliwości pomiarowych, przejrzystości, społecznej akceptacji, planowania i widoczności wykorzystania energii i jej wpływu na środowisko.
Such projects should aim to contribute to significantly reducing or optimising the overall energy consumption and energy costs by
developing
common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, public acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
EIT ma dążyć do promowania nowych podejść do innowacji i
opracowania
wspólnej kultury innowacji i transferu wiedzy, również w MŚP.
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to
develop
a common innovation and knowledge-transfer culture, including in SMEs.
EIT ma dążyć do promowania nowych podejść do innowacji i
opracowania
wspólnej kultury innowacji i transferu wiedzy, również w MŚP.
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to
develop
a common innovation and knowledge-transfer culture, including in SMEs.
...przez otoczenie zapewnia naukową integrację uczestniczących programów krajowych poprzez
opracowanie
wspólnych programów prac i tematów zaproszeń do składania wniosków dla wszystkich progra
...Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes by
drawing up
common work programmes and call topics across all the national programmes.
Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie zapewnia naukową integrację uczestniczących programów krajowych poprzez
opracowanie
wspólnych programów prac i tematów zaproszeń do składania wniosków dla wszystkich programów krajowych.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes by
drawing up
common work programmes and call topics across all the national programmes.
będzie zachęcał WWiI do
opracowania
wspólnych działań w odniesieniu do zagadnień horyzontalnych;
Incentivise KICs to
develop
joint activities on horizontal issues.
będzie zachęcał WWiI do
opracowania
wspólnych działań w odniesieniu do zagadnień horyzontalnych;
Incentivise KICs to
develop
joint activities on horizontal issues.
uzgodnienie wizji przyszłego wzmacniania partnerstwa oraz
opracowanie
wspólnych projektów w celu zrealizowania tej wizji;
agreeing on
a
future vision for strengthening their partnership and developing
joint projects to implement this vision;
uzgodnienie wizji przyszłego wzmacniania partnerstwa oraz
opracowanie
wspólnych projektów w celu zrealizowania tej wizji;
agreeing on
a
future vision for strengthening their partnership and developing
joint projects to implement this vision;
...trudności związane ze sporządzaniem statystyki inwestycji portfelowych uznano za konieczne
opracowanie
wspólnych rozwiązań dotyczących gromadzenia informacji tego rodzaju dla całej strefy eur
...difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to
define
common approaches for the collection of this information across the euro area.
Z uwagi na nieodłączne trudności związane ze sporządzaniem statystyki inwestycji portfelowych uznano za konieczne
opracowanie
wspólnych rozwiązań dotyczących gromadzenia informacji tego rodzaju dla całej strefy euro.
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to
define
common approaches for the collection of this information across the euro area.
...trudności związane ze sporządzaniem statystyki inwestycji portfelowych uznano za konieczne
opracowanie
wspólnych rozwiązań dotyczących gromadzenia informacji tego rodzaju dla całej strefy eur
...difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to
define
common approaches for the collection of this information across the euro area.
Z uwagi na nieodłączne trudności związane ze sporządzaniem statystyki inwestycji portfelowych uznano za konieczne
opracowanie
wspólnych rozwiązań dotyczących gromadzenia informacji tego rodzaju dla całej strefy euro.
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to
define
common approaches for the collection of this information across the euro area.
Dla wszystkich państw członkowskich istotne jest
opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych i praktyk w celu świadczenia usług w zakresie połączeń alarmowych.
It is important that all Member States should
develop
common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
Dla wszystkich państw członkowskich istotne jest
opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych i praktyk w celu świadczenia usług w zakresie połączeń alarmowych.
It is important that all Member States should
develop
common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
Dla wszystkich państw członkowskich istotne jest
opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych i praktyk w celu świadczenia usług w zakresie połączeń alarmowych.
It is important for all Member States to
develop
common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
Dla wszystkich państw członkowskich istotne jest
opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych i praktyk w celu świadczenia usług w zakresie połączeń alarmowych.
It is important for all Member States to
develop
common technical solutions and practices for the provision of emergency call services. Opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych w celu ułatwienia wprowadzenia usługi „eCall”, zapewnienia jej interoperacyjności i ciągłości w całej UE oraz ograniczenia kosztów jej wprowadzenia przez...
The
development
of common technical solutions should be pursued in particular through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure... Opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych w celu ułatwienia wprowadzenia usługi „eCall”, zapewnienia jej interoperacyjności i ciągłości w całej UE oraz ograniczenia kosztów jej wprowadzenia przez Unię Europejską powinno być realizowane w szczególności z udziałem europejskich organów normalizacyjnych.
The
development
of common technical solutions should be pursued in particular through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union, and reduce the costs of implementation for the Union as a whole. Opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych w celu ułatwienia wprowadzenia usługi eCall, zapewnienia jej interoperacyjności i ciągłości w całej UE oraz ograniczenia kosztów jej wprowadzenia przez...
The
development
of common technical solutions should be pursued through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the... Opracowanie
wspólnych rozwiązań technicznych w celu ułatwienia wprowadzenia usługi eCall, zapewnienia jej interoperacyjności i ciągłości w całej UE oraz ograniczenia kosztów jej wprowadzenia przez Unię Europejską powinno być realizowane z udziałem europejskich organizacji normalizacyjnych.
The
development
of common technical solutions should be pursued through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service EU-wide, and reduce the costs of implementation for the European Union. 
