Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
Państwa członkowskie wzywa się do
opracowania
wspólnych warunków i obowiązków, decydujących o zatwierdzaniu pośredników finansowych do celów niniejszego zalecenia.
Member States are invited to
develop
common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
Państwa członkowskie wzywa się do
opracowania
wspólnych warunków i obowiązków, decydujących o zatwierdzaniu pośredników finansowych do celów niniejszego zalecenia.
Member States are invited to
develop
common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, czyli
opracowanie
wspólnych standardów statystycznych do tworzenia porównywalnych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych, nie może...
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the...
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, czyli
opracowanie
wspólnych standardów statystycznych do tworzenia porównywalnych statystyk dotyczących zagranicznych podmiotów zależnych, nie może być w sposób wystarczający osiągnięty przez państwa członkowskie, a z uwagi na skalę i skutki działania może być osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opracowanie
wspólnego systemu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej zapewnianych we wszystkich fazach lotu ma zasadnicze znaczenie dla realizacji inicjatywy jednolitej europejskiej...
The
development
of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for implementation of the single European sky initiative. Opracowanie
wspólnego systemu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej zapewnianych we wszystkich fazach lotu ma zasadnicze znaczenie dla realizacji inicjatywy jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The
development
of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for implementation of the single European sky initiative. opracowanie
wspólnego formatu i wspólnej metodyki prezentowania, weryfikowania i wykorzystywania informacji o krajach pochodzenia;
the
development
of a
common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin; opracowanie
wspólnego formatu i wspólnej metodyki prezentowania, weryfikowania i wykorzystywania informacji o krajach pochodzenia;
the
development
of a
common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin; Opracowanie
wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej we wszystkich fazach lotu ma zasadnicze znaczenie dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The
development
of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky. Opracowanie
wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej we wszystkich fazach lotu ma zasadnicze znaczenie dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The
development
of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky. Opracowanie
wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej we wszystkich fazach lotu ma zasadnicze znaczenie dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The
development
of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky. Opracowanie
wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej we wszystkich fazach lotu ma zasadnicze znaczenie dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
The
development
of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki niezbędne do
opracowania
wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej spójnego z systemem opłat trasowych Eurocontrol.”;
This Regulation lays down the necessary measures for the
development
of a common charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System.’.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki niezbędne do
opracowania
wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej spójnego z systemem opłat trasowych Eurocontrol.”;
This Regulation lays down the necessary measures for the
development
of a common charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System.’.
...z dnia 15 czerwca 1989 r. [7] w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji zaproponowała
opracowanie
wspólnych reguł dotyczących oznakowania zgodności „CE” według jednego wzoru.
...on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be
drawn up
concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Komisja w swoim komunikacie z dnia 15 czerwca 1989 r. [7] w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji zaproponowała
opracowanie
wspólnych reguł dotyczących oznakowania zgodności „CE” według jednego wzoru.
In its communication of 15 June 1989 [7] on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be
drawn up
concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
...dnia 15 czerwca 1989 r. w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji [8], zaproponowała
opracowanie
wspólnych reguł dotyczących oznakowania CE według jednego wzoru.
...15 June 1989 on a global approach to certification and testing [8], proposed that common rules be
drawn up
concerning a CE marking with a single design.
Komisja, w swoim komunikacie z dnia 15 czerwca 1989 r. w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji [8], zaproponowała
opracowanie
wspólnych reguł dotyczących oznakowania CE według jednego wzoru.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [8], proposed that common rules be
drawn up
concerning a CE marking with a single design.
...z dnia 15 czerwca 1989 r. w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji [7] zaproponowała
opracowanie
wspólnych reguł dotyczących oznakowania CE według jednego wzoru.
...15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be
drawn up
concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Komisja w swoim komunikacie z dnia 15 czerwca 1989 r. w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji [7] zaproponowała
opracowanie
wspólnych reguł dotyczących oznakowania CE według jednego wzoru.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be
drawn up
concerning a ‘CE’ marking with a single design.
promowanie najlepszych praktyk w zakresie badania zdarzeń lotniczych, mając na celu
opracowanie
wspólnej metodologii Unii w tym zakresie oraz sporządzenie wykazu takich praktyk;
promoting best safety investigation practices with a view to
developing
a common Union safety investigation methodology and drawing
up an inventory of such practices;
promowanie najlepszych praktyk w zakresie badania zdarzeń lotniczych, mając na celu
opracowanie
wspólnej metodologii Unii w tym zakresie oraz sporządzenie wykazu takich praktyk;
promoting best safety investigation practices with a view to
developing
a common Union safety investigation methodology and drawing
up an inventory of such practices;
zostaną zbadane możliwości
opracowania
wspólnej metodologii uzyskiwania lub poprawy istniejących danych statystycznych dotyczących skali i wpływu dyskryminacji.
possibilities for the
development
of a
common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be explored.
zostaną zbadane możliwości
opracowania
wspólnej metodologii uzyskiwania lub poprawy istniejących danych statystycznych dotyczących skali i wpływu dyskryminacji.
possibilities for the
development
of a
common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be explored.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny stanowić również podstawę do
opracowania
wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, przesyłanego co roku przez Radę i Komisję Europejską do Rady Europejskiej.
The employment guidelines should also form the basis for the
establishment
of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny stanowić również podstawę do
opracowania
wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, przesyłanego co roku przez Radę i Komisję Europejską do Rady Europejskiej.
The employment guidelines should also form the basis for the
establishment
of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny stanowić również podstawę
opracowania
wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, przesyłanego co roku przez Radę i Komisję do Rady Europejskiej.
The employment guidelines should also form the basis for the
establishment
of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny stanowić również podstawę
opracowania
wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, przesyłanego co roku przez Radę i Komisję do Rady Europejskiej.
The employment guidelines should also form the basis for the
establishment
of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
...mogą przedstawić Komisji sprawozdanie z postępów w zakresie zbliżania przepisów w celu
opracowania
wspólnej definicji funduszy własnych.
Member States may report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to
a
common definition of own funds.
Państwa Członkowskie mogą przedstawić Komisji sprawozdanie z postępów w zakresie zbliżania przepisów w celu
opracowania
wspólnej definicji funduszy własnych.
Member States may report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to
a
common definition of own funds.
Zbliżanie przepisów prawa krajowego przewiduje
opracowanie
wspólnej definicji, określenie środków pozwalających konsumentowi na korzystanie z ochrony przed nadużyciami finansowymi dotyczącymi...
The approximation of national laws presupposes the
drawing-up
of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected against fraud concerning the nature of these...
Zbliżanie przepisów prawa krajowego przewiduje
opracowanie
wspólnej definicji, określenie środków pozwalających konsumentowi na korzystanie z ochrony przed nadużyciami finansowymi dotyczącymi charakteru tych produktów oraz przyjęcie zasad przestrzeganych w zakresie etykietowania danych produktów.
The approximation of national laws presupposes the
drawing-up
of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected against fraud concerning the nature of these products and the adoption of rules to be complied with in labelling the products in question.
...16 grudnia 2002 r. w sprawie statystyki transportu kolejowego [2] i dyrektywy 2004/49/WE, przy
opracowaniu
wspólnych metod monitorowania i oceniania poziomu osiągnięcia bezpieczeństwa dla systemó
...of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [2] and Directive 2004/49/EC, the
development
of common methods for monitoring and targeting safety performance of railway systems...
W związku z postępującą harmonizacją krajowych danych statystycznych dotyczących wypadków i ich skutków, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie statystyki transportu kolejowego [2] i dyrektywy 2004/49/WE, przy
opracowaniu
wspólnych metod monitorowania i oceniania poziomu osiągnięcia bezpieczeństwa dla systemów kolejowych w państwach członkowskich należy uwzględnić brak pewności statystycznej i konieczność zastosowania kryterium oceny pozwalającego stwierdzić, czy poziom bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego jest utrzymany.
Following the progressive harmonisation of national statistical data on accidents and related consequences, in compliance with Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [2] and Directive 2004/49/EC, the
development
of common methods for monitoring and targeting safety performance of railway systems in Member States should take account of statistical uncertainties and the need for an element of judgement in deciding whether a Member State’s safety performance is maintained.
Niezbędne jest
opracowanie
wspólnych norm dotyczących ryzyka rynkowego wynikającego z działalności instytucji kredytowych oraz ustalenie równoległych ram nadzorowania ryzyka, które ponoszą...
It is necessary to
develop
common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in...
Niezbędne jest
opracowanie
wspólnych norm dotyczących ryzyka rynkowego wynikającego z działalności instytucji kredytowych oraz ustalenie równoległych ram nadzorowania ryzyka, które ponoszą instytucje, zwłaszcza ryzyka rynkowego, w szczególności ryzyka pozycji, ryzyka kontrahenta/ryzyka rozliczenia i ryzyka walutowego.
It is necessary to
develop
common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in particular market risks, and more especially position risks, counterparty/settlement risks and foreign-exchange risks.
...z międzynarodowymi instytucjami normalizacyjnymi oraz z zainteresowanymi stronami z branży w celu
opracowania
wspólnych norm technicznych w tym zakresie.
NRAs should cooperate with each other, international standards bodies and industry stakeholders to
develop
common technical standards in this regard.
Krajowe organy regulacyjne powinny również współpracować między sobą, z międzynarodowymi instytucjami normalizacyjnymi oraz z zainteresowanymi stronami z branży w celu
opracowania
wspólnych norm technicznych w tym zakresie.
NRAs should cooperate with each other, international standards bodies and industry stakeholders to
develop
common technical standards in this regard.
...z 21.6.2004, str. 3, ma na celu zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz
opracowanie
wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym.
...p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to
develop
a common approach to safety on the European railway system.
Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową [2], sprostowane w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3, ma na celu zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz
opracowanie
wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2], as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to
develop
a common approach to safety on the European railway system. 
