Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
...lub odnotować zysk albo nie, na finansowanie zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub
opracowanie
produktu lub też na zapewnienie dodatkowego kapitału obrotowego;
‘expansion capital’ means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity,...
„kapitał na rozszerzenie działalności” oznacza finansowanie przeznaczone na rozwój i rozszerzenie działalności firmy, która może osiągnąć próg rentowności lub odnotować zysk albo nie, na finansowanie zwiększenia mocy produkcyjnych, rozwój rynku lub
opracowanie
produktu lub też na zapewnienie dodatkowego kapitału obrotowego;
‘expansion capital’ means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of additional working capital;
współpracy na rzecz poprawy zdolności administracyjnych i prawnych oraz na rzecz
opracowania
stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i...
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards
establishing
stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy...
współpracy na rzecz poprawy zdolności administracyjnych i prawnych oraz na rzecz
opracowania
stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i zachęcenia do międzynarodowych inwestycji w sektorze energetycznym w Iraku;
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards
establishing
stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy investments in Iraq;
współpracy na rzecz poprawy zdolności administracyjnych i prawnych oraz na rzecz
opracowania
stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i...
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards
establishing
stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy...
współpracy na rzecz poprawy zdolności administracyjnych i prawnych oraz na rzecz
opracowania
stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i zachęcenia do międzynarodowych inwestycji w sektorze energetycznym w Iraku;
cooperating towards improving administrative and legal capabilities and towards
establishing
stable and transparent legal framework conditions to stimulate economic activity and international energy investments in Iraq; opracowania
egzaminu umiejętności i zachowania na drodze przewidzianego w art. 7 ust. 1 lit. d).
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
opracowania
egzaminu umiejętności i zachowania na drodze przewidzianego w art. 7 ust. 1 lit. d).
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
Wykaz publikacji, dokumentów,
opracowań
itp., uzupełniających informacje wymagane w niniejszym załączniku.
List of the publications, documents,
work
, etc., used to supplement information required under this Annex.
Wykaz publikacji, dokumentów,
opracowań
itp., uzupełniających informacje wymagane w niniejszym załączniku.
List of the publications, documents,
work
, etc., used to supplement information required under this Annex.
...2008/43/WE [2] jest konieczne, aby dać przemysłowi materiałów wybuchowych dodatkowy czas na pełne
opracowanie
, przetestowanie i walidację systemów elektronicznych niezbędnych do wdrożenia...
...Directive 2008/43/EC [2] is necessary to provide the explosives industry with extra time to fully
develop
, test, validate and, thereby, to increase the security of the electronic systems required...
Odroczenie stosowania dyrektywy Komisji 2008/43/WE [2] jest konieczne, aby dać przemysłowi materiałów wybuchowych dodatkowy czas na pełne
opracowanie
, przetestowanie i walidację systemów elektronicznych niezbędnych do wdrożenia dyrektywy 2008/43/WE, a co za tym idzie, na zwiększenie ich bezpieczeństwa.
A postponement of the application of Commission Directive 2008/43/EC [2] is necessary to provide the explosives industry with extra time to fully
develop
, test, validate and, thereby, to increase the security of the electronic systems required to implement Directive 2008/43/EC.
...był jako rynek płyt OSB i produktów wykonanych ze sklejki. Na podstawie nowo przedłożonych
opracowań
Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i
...defined in the original notification as OSB and plywood, Germany claimed that the newly submitted
studies
showed that the relevant market was more correctly defined as OSB and only certain...
W pierwotnym zgłoszeniu właściwy rynek zdefiniowany był jako rynek płyt OSB i produktów wykonanych ze sklejki. Na podstawie nowo przedłożonych
opracowań
Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie wybranych produktów wykonanych ze sklejki.
While the relevant market was defined in the original notification as OSB and plywood, Germany claimed that the newly submitted
studies
showed that the relevant market was more correctly defined as OSB and only certain segments of plywood.
...w ramach unijnego mechanizmu oraz zwiększyć dostępność kluczowych zdolności, niezbędne jest
opracowanie
EERC w formie dobrowolnej puli wcześniej zgłoszonych zdolności przez państwa członkowski
...under the Union Mechanism and to enhance the availability of key capacities, it is necessary to
develop
an EERC in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States a
Aby udoskonalić proces planowania operacji reagowania na klęski i katastrofy w ramach unijnego mechanizmu oraz zwiększyć dostępność kluczowych zdolności, niezbędne jest
opracowanie
EERC w formie dobrowolnej puli wcześniej zgłoszonych zdolności przez państwa członkowskie zdolności oraz ustrukturyzowanego procesu mającego na celu identyfikowanie potencjalnych braków w dziedzinie zdolności.
In order to improve the planning of disaster response operations under the Union Mechanism and to enhance the availability of key capacities, it is necessary to
develop
an EERC in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States and a structured process to identify potential capacity gaps.
...ustanowiono lepsze monitorowanie rynków konsumenckich oraz krajowych polityk konsumenckich, w tym
opracowanie
narzędzi monitorowania skarg konsumentów.
...priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the
development
of a tool for monitoring consumer complaints.
W komunikacie Komisji do Rady z dnia 13 marca 2007 r.„Strategia polityki konsumenckiej UE na lata 2007–2013 – Wzmocnienie pozycji konsumentów, polepszenie ich dobrobytu oraz zapewnienie ich skutecznej ochrony” [1] jako jeden z priorytetów ustanowiono lepsze monitorowanie rynków konsumenckich oraz krajowych polityk konsumenckich, w tym
opracowanie
narzędzi monitorowania skarg konsumentów.
The Communication from the Commission of 13 March 2007‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ [1] has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the
development
of a tool for monitoring consumer complaints. opracowania
narzędzi monitorowania rynku wewnętrznego, takich jak narzędzie monitorowania cen żywności i powiązane wskaźniki,
the
development
of internal market monitoring tools, such as the food price monitoring tool and related indicators; opracowania
narzędzi monitorowania rynku wewnętrznego, takich jak narzędzie monitorowania cen żywności i powiązane wskaźniki,
the
development
of internal market monitoring tools, such as the food price monitoring tool and related indicators;
...unijnym w celu lepszego zrozumienia wyników rynkowych dla konsumentów na rynku wewnętrznym, przez
opracowanie
narzędzi i wskaźników, takich jak skargi konsumentów.
...welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to
develop
a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the d
Rada Europejska w konkluzjach prezydencji z dnia 14 grudnia 2007 r. z zadowoleniem przyjęła Przegląd jednolitego rynku, w którym wezwano do przyjęcia polityki i regulacji na poziomie unijnym w celu lepszego zrozumienia wyników rynkowych dla konsumentów na rynku wewnętrznym, przez
opracowanie
narzędzi i wskaźników, takich jak skargi konsumentów.
The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to
develop
a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development
of tools and indicators such as consumer complaints.
JRC przyczyni się do
opracowania
narzędzi i metod pozwalających na uzyskanie wysokich norm bezpieczeństwa obiektów jądrowych i cykli paliwowych mających znaczenie dla Europy.
The JRC will contribute to the
development
of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear installations and fuel cycles relevant to Europe.
JRC przyczyni się do
opracowania
narzędzi i metod pozwalających na uzyskanie wysokich norm bezpieczeństwa obiektów jądrowych i cykli paliwowych mających znaczenie dla Europy.
The JRC will contribute to the
development
of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear installations and fuel cycles relevant to Europe.
Zostanie udzielone wsparcie finansowe dla działań w państwach członkowskich, mających na celu
opracowanie
narzędzi i metod poprawy jakości danych oraz systemu gromadzenia danych.
Financial support will be provided for actions in Member States aimed at
developing
tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Zostanie udzielone wsparcie finansowe dla działań w państwach członkowskich, mających na celu
opracowanie
narzędzi i metod poprawy jakości danych oraz systemu gromadzenia danych.
Financial support will be provided for actions in Member States aimed at
developing
tools and methods for improving data quality and the data collection system. Opracowanie
narzędzi do monitorowania efektywności polityki zdrowotnej pod względem kosztów oraz jej wpływu na gospodarkę, Development
of tools to monitor the cost effectiveness of health policies and their impact on the economy; Opracowanie
narzędzi do monitorowania efektywności polityki zdrowotnej pod względem kosztów oraz jej wpływu na gospodarkę, Development
of tools to monitor the cost effectiveness of health policies and their impact on the economy;
...dotyczących ryzyka, na jakie są narażeni operatorzy pocztowi, oraz zaproponowano metodykę w celu
opracowania
narzędzia do pomiaru składki z tytułu ryzyka, która łącznie z dochodami ze sprzedaży nie
...DPLP’s views on the risks faced by postal operators and proposing a methodology with a view to
developing
a tool to measure the risk premium which, together with the risk-free return on sales, wo
W dniu 14 grudnia 2011 r. władze belgijskie przedstawiły Komisji dokument, w którym zawarto podsumowanie opinii DPLP dotyczących ryzyka, na jakie są narażeni operatorzy pocztowi, oraz zaproponowano metodykę w celu
opracowania
narzędzia do pomiaru składki z tytułu ryzyka, która łącznie z dochodami ze sprzedaży nieobciążonymi ryzykiem umożliwiłaby określenie rozsądnej rentowności sprzedaży.
On 14 Dec 2011, the Belgian authorities presented to the Commission a document summarising DPLP’s views on the risks faced by postal operators and proposing a methodology with a view to
developing
a tool to measure the risk premium which, together with the risk-free return on sales, would provide a reasonable ROS rate.
...w sprawie kontroli zagrożeń poważnymi awariami związanymi z substancjami niebezpiecznymi dzięki
opracowaniu
narzędzi metodycznych do sporządzenia mapy ryzyka, w tym opracowywania mapy ryzyka środo
...2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through
development
of methodological tools for carrying out risk mapping, including environmental risk mapp
Projekty mające na celu uproszczenie wdrażania dyrektywy Seveso III (dyrektywy 2012/18/UE) w sprawie kontroli zagrożeń poważnymi awariami związanymi z substancjami niebezpiecznymi dzięki
opracowaniu
narzędzi metodycznych do sporządzenia mapy ryzyka, w tym opracowywania mapy ryzyka środowiskowego, oraz przeciwdziałania efektom domina.
Projects aimed at facilitating the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through
development
of methodological tools for carrying out risk mapping, including environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
...konkretnych chorób, ponad granicami państw, ułatwienie stosowania wyników badań naukowych oraz
opracowanie
narzędzi w zakresie poprawy jakości opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa pacjentów poprzez
...conditions beyond national borders, facilitate the application of the results of research and
develop
tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, acti
Aby ułatwić obywatelom Unii dostęp do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej: zwiększenie dostępu do specjalistycznej wiedzy medycznej i informacji dotyczących konkretnych chorób, ponad granicami państw, ułatwienie stosowania wyników badań naukowych oraz
opracowanie
narzędzi w zakresie poprawy jakości opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa pacjentów poprzez między innymi działania przyczyniające się do poprawy kompetencji zdrowotnych.
In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the application of the results of research and
develop
tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to the improvement of health literacy. opracowania
narzędzi umożliwiających zwiększenie spójności krajowych procesów decyzyjnych dotyczących stosowania wspólnotowego dorobku prawnego, jak np. bazy danych orzecznictwa dostępne dla... development
of tools aimed
to enhance consistency in national decision making on the application of the acquis, such as case-law databases accessible to all relevant stakeholders; opracowania
narzędzi umożliwiających zwiększenie spójności krajowych procesów decyzyjnych dotyczących stosowania wspólnotowego dorobku prawnego, jak np. bazy danych orzecznictwa dostępne dla wszystkich zainteresowanych podmiotów; development
of tools aimed
to enhance consistency in national decision making on the application of the acquis, such as case-law databases accessible to all relevant stakeholders;
przygotowanie i prowadzenie programów eksperymentalnych w celu
opracowania
narzędzi połowowych, zmniejszających skutki dla środowiska,
preparing and running experimental programmes to
develop
fishing gears reducing environmental impacts,
przygotowanie i prowadzenie programów eksperymentalnych w celu
opracowania
narzędzi połowowych, zmniejszających skutki dla środowiska,
preparing and running experimental programmes to
develop
fishing gears reducing environmental impacts, opracowanie
narzędzi, które pomogą zrozumieć sytuację związaną z bezpieczeństwem w regionie, w tym w zakresie rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz broni...
to provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
opracowanie
narzędzi, które pomogą zrozumieć sytuację związaną z bezpieczeństwem w regionie, w tym w zakresie rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz broni konwencjonalnej;
to provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
