Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
opracowanie
pełnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu, o którym mowa w lit. c); Designing a
complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c); opracowanie
pełnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu, o którym mowa w lit. c); Designing a
complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c); opracowanie
pełnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu; Designing a
complete control programme including procedures for monitoring the process. opracowanie
pełnego programu kontroli, w tym procedur monitorowania przebiegu procesu; Designing a
complete control programme including procedures for monitoring the process.
...w dziedzinie pomocy państwa, m.in. poprzez regularne przedstawianie UE sprawozdań rocznych oraz
opracowanie
pełnego wykazu programów pomocy państwa.
...in the field of State aid, inter alia, by providing to the EU a regular annual report, and
establish a
comprehensive inventory of State aid schemes.
Należy zwiększyć przejrzystość w dziedzinie pomocy państwa, m.in. poprzez regularne przedstawianie UE sprawozdań rocznych oraz
opracowanie
pełnego wykazu programów pomocy państwa.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia, by providing to the EU a regular annual report, and
establish a
comprehensive inventory of State aid schemes. Opracowanie
pełnego wykazu miejsc zagrożenia środowiskowego i dokładanie dalszych starań na rzecz rozwiązania problemów odnoszących się do już zidentyfikowanych miejsc zagrożenia. Establish a
full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified. Opracowanie
pełnego wykazu miejsc zagrożenia środowiskowego i dokładanie dalszych starań na rzecz rozwiązania problemów odnoszących się do już zidentyfikowanych miejsc zagrożenia. Establish a
full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified.
...powiadomienia Komisji o swym zamiarze przedstawia jej dowody poświadczające, że zostało zlecone
opracowanie
pełnej dokumentacji.
...three months of informing the Commission of their intention, provide evidence to it that work to
compile
a complete dossier has been commissioned.
Osoba lub państwo członkowskie, którego zamiarem jest przejęcie roli uczestnika, który się wycofał, w terminie trzech miesięcy od daty powiadomienia Komisji o swym zamiarze przedstawia jej dowody poświadczające, że zostało zlecone
opracowanie
pełnej dokumentacji.
The person or Member State wishing to take over the role of the participant who has withdrawn shall, within three months of informing the Commission of their intention, provide evidence to it that work to
compile
a complete dossier has been commissioned.
współpraca w ramach trójkąta wiedzy prowadząca do
opracowania
innowacyjnych produktów, usług i procesów.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the
development
of innovative products, services and processes.
współpraca w ramach trójkąta wiedzy prowadząca do
opracowania
innowacyjnych produktów, usług i procesów.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the
development
of innovative products, services and processes.
ułatwienie
opracowania
innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając...
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in...
ułatwienie
opracowania
innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Celem partnerstwa innowacyjnego jest
opracowanie
innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych oraz późniejszy zakup dostaw, usług lub robót budowlanych będących wynikiem tych prac, pod...
The innovation partnership shall aim at the
development
of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they...
Celem partnerstwa innowacyjnego jest
opracowanie
innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych oraz późniejszy zakup dostaw, usług lub robót budowlanych będących wynikiem tych prac, pod warunkiem że odpowiadają one poziomom wydajności i maksymalnym kosztom uzgodnionym między instytucjami zamawiającymi a uczestnikami.
The innovation partnership shall aim at the
development
of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the participants.
Celem partnerstwa innowacyjnego jest
opracowanie
innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych oraz późniejszy zakup dostaw, usług lub robót budowlanych będących wynikiem tych prac, pod...
The innovation partnership shall aim at the
development
of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they...
Celem partnerstwa innowacyjnego jest
opracowanie
innowacyjnego produktu, usługi lub robót budowlanych oraz późniejszy zakup dostaw, usług lub robót budowlanych będących wynikiem tych prac, pod warunkiem że odpowiadają one poziomom wykonania i maksymalnym kosztom uzgodnionym pomiędzy podmiotami zamawiającymi a uczestnikami.
The innovation partnership shall aim at the
development
of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting entities and the participants.
...jak biologia syntetyczna, bioinformatyka i biologia systemowa, niosących ze sobą wielką obietnicę
opracowania
innowacyjnych produktów i technologii oraz zupełnie nowatorskich zastosowań.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for innovative products and technologies and completely novel...
Rozwój powstających dziedzin technologii, takich jak biologia syntetyczna, bioinformatyka i biologia systemowa, niosących ze sobą wielką obietnicę
opracowania
innowacyjnych produktów i technologii oraz zupełnie nowatorskich zastosowań.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for innovative products and technologies and completely novel applications.
Na podstawie tej opinii oraz dla umożliwienia
opracowania
innowacyjnych produktów należy dopuścić do obrotu takie preparaty do dalszego żywienia niemowląt.
On the basis of that opinion, and in order to allow the
development
of innovative products, such follow-on formulae should be allowed on the market.
Na podstawie tej opinii oraz dla umożliwienia
opracowania
innowacyjnych produktów należy dopuścić do obrotu takie preparaty do dalszego żywienia niemowląt.
On the basis of that opinion, and in order to allow the
development
of innovative products, such follow-on formulae should be allowed on the market.
ocenie skutków na poziomie globalnym, regionalnym i lokalnym oraz słabych punktów, na
opracowaniu
innowacyjnych, efektywnych kosztowo środków przystosowania się do zmiany klimatu i zapobiegania... developing
innovative cost-effective adaptation and risk prevention and management measures; and supporting mitigation policies and strategies, including studies that focus on impact from other...
ocenie skutków na poziomie globalnym, regionalnym i lokalnym oraz słabych punktów, na
opracowaniu
innowacyjnych, efektywnych kosztowo środków przystosowania się do zmiany klimatu i zapobiegania ryzyku oraz zarządzania ryzykiem oraz wspieraniu polityk oraz strategii związanych z łagodzeniem zmiany klimatu, w tym badań, których głównym przedmiotem jest oddziaływanie polityk prowadzonych w innych sektorach. developing
innovative cost-effective adaptation and risk prevention and management measures; and supporting mitigation policies and strategies, including studies that focus on impact from other sectoral policies.
Komisja może również zbadać możliwość
opracowania
innowacyjnych instrumentów finansowych, takich jak finansowanie społecznościowe, w zależności od popytu na rynku.
The Commission may also examine the possibility of
developing
innovative financial mechanisms, such as crowdfunding, subject to market demand.
Komisja może również zbadać możliwość
opracowania
innowacyjnych instrumentów finansowych, takich jak finansowanie społecznościowe, w zależności od popytu na rynku.
The Commission may also examine the possibility of
developing
innovative financial mechanisms, such as crowdfunding, subject to market demand.
Komisję zachęca się do współpracy z grupą EBI i innymi długoterminowymi inwestorami w celu
opracowania
innowacyjnych sposobów przyciągania finansowania infrastruktury.
The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to
develop
innovative ways of attracting funding for infrastructure.
Komisję zachęca się do współpracy z grupą EBI i innymi długoterminowymi inwestorami w celu
opracowania
innowacyjnych sposobów przyciągania finansowania infrastruktury.
The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to
develop
innovative ways of attracting funding for infrastructure.
Komisję zachęca się do współpracy z grupą EBI i innymi długoterminowymi inwestorami w celu
opracowania
innowacyjnych sposobów przyciągania finansowania infrastruktury.
The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to
develop
innovative ways of attracting funding for infrastructure.
Komisję zachęca się do współpracy z grupą EBI i innymi długoterminowymi inwestorami w celu
opracowania
innowacyjnych sposobów przyciągania finansowania infrastruktury.
The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to
develop
innovative ways of attracting funding for infrastructure. opracowanie
innowacyjnych strategii i praktycznych wzorców w zakresie metod profilaktyki i zaprzestawania palenia, koncentrujących się na młodzieży i ludności pracującej, development
of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods focusing on young people and working population; opracowanie
innowacyjnych strategii i praktycznych wzorców w zakresie metod profilaktyki i zaprzestawania palenia, koncentrujących się na młodzieży i ludności pracującej, development
of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods focusing on young people and working population; Opracowanie
innowacyjnych strategii i najlepszych praktyk w dziedzinie profilaktyki i rzucania palenia, z koncentracją na prewencji w najważniejszych środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub... Development
of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and... Opracowanie
innowacyjnych strategii i najlepszych praktyk w dziedzinie profilaktyki i rzucania palenia, z koncentracją na prewencji w najważniejszych środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub miejsce pracy, lub wśród młodzieży i nastolatków. Development
of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers. Opracowanie
innowacyjnych konstrukcji i fundamentów, w tym optymalizacja mocy wytwórczej urządzeń do wytwarzania energii elektrycznej z morskiej energii wiatrowej. Development
of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment. Opracowanie
innowacyjnych konstrukcji i fundamentów, w tym optymalizacja mocy wytwórczej urządzeń do wytwarzania energii elektrycznej z morskiej energii wiatrowej. Development
of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
...technicznych i komercyjnego potencjału nowego pomysłu (weryfikacja poprawności projektu) w celu
opracowania
innowacyjnego projektu.
...or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to
develop
an innovation project.
MŚP otrzymają dofinansowanie na zbadanie możliwości naukowych lub technicznych i komercyjnego potencjału nowego pomysłu (weryfikacja poprawności projektu) w celu
opracowania
innowacyjnego projektu.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to
develop
an innovation project.
...jak i przekazanie naukowcom, studentom i przedsiębiorcom wiedzy oraz umiejętności niezbędnych do
opracowania
innowacyjnych rozwiązań i przełożenia ich na nowe możliwości dla przedsiębiorstw.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to...
Umożliwi to zarówno intensyfikację transferu technologii, wiedzy oraz know-how, jak i przekazanie naukowcom, studentom i przedsiębiorcom wiedzy oraz umiejętności niezbędnych do
opracowania
innowacyjnych rozwiązań i przełożenia ich na nowe możliwości dla przedsiębiorstw.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
