Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
...lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
...or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
Każde państwo członkowskie organizuje, zgodnie z obowiązującymi przepisami i praktykami krajowymi, partnerstwo z instytucjami i podmiotami, które uczestniczą w realizacji programu wieloletniego lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
...lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
...or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
Każde państwo członkowskie organizuje, zgodnie z obowiązującymi przepisami i praktykami krajowymi, partnerstwo z instytucjami i podmiotami, które uczestniczą w realizacji programu wieloletniego lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
...lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
...or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
Każde państwo członkowskie organizuje, zgodnie z obowiązującymi przepisami i praktykami krajowymi, współpracę z instytucjami i podmiotami, które uczestniczą w realizacji programu wieloletniego lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
...lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
...or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
Każde państwo członkowskie organizuje, zgodnie z obowiązującymi przepisami i praktykami krajowymi, partnerstwo z instytucjami i podmiotami, które uczestniczą w realizacji programu wieloletniego lub które mogą, według zainteresowanego państwa członkowskiego, wnieść użyteczny wkład w jego
opracowanie
.
Each Member shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its
development
.
W raporcie wymienione są odpowiednie organizacje zaangażowane w jego
opracowanie
.
It shall name the relevant organisations involved in the
drawing up
of the report.
W raporcie wymienione są odpowiednie organizacje zaangażowane w jego
opracowanie
.
It shall name the relevant organisations involved in the
drawing up
of the report.
...o udzieleniu wsparcia w dziedzinie reformy sektora bezpieczeństwa i przyczynienie się do ich
opracowania
;
identifying and contributing to the
development
of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
identyfikacja różnych projektów i opcji, w zakresie których Unia Europejska lub państwa członkowskie mogą zdecydować o udzieleniu wsparcia w dziedzinie reformy sektora bezpieczeństwa i przyczynienie się do ich
opracowania
;
identifying and contributing to the
development
of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
...o udzieleniu wsparcia w dziedzinie reformy sektora bezpieczeństwa, i przyczynienie się do ich
opracowania
;
identifying and contributing to the
development
of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
identyfikacja różnych projektów i opcji, w zakresie których Unia Europejska lub państwa członkowskie mogą zdecydować o udzieleniu wsparcia w dziedzinie reformy sektora bezpieczeństwa, i przyczynienie się do ich
opracowania
;
identifying and contributing to the
development
of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
...części na analizach i badaniach, które mogłyby być omówione przy pomocy innych form, takich jak
opracowania
.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Proponowane sprawozdanie nie może poruszać tematów opartych w przeważającej części na analizach i badaniach, które mogłyby być omówione przy pomocy innych form, takich jak
opracowania
.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
...wspólne to: personel i centrum obsługi telefonicznej)), a ich wnioski podano w dalszej części
opracowania
.
The work focused on each of the firm's activities (maintenance, groundhandling services, information technology and shared services (staff and call centre)) and its findings are set out below.
Prace dotyczyły każdego obszaru działalności przedsiębiorstwa (obsługa techniczna, obsługa naziemna, informatyka i usługi wspólne (usługi wspólne to: personel i centrum obsługi telefonicznej)), a ich wnioski podano w dalszej części
opracowania
.
The work focused on each of the firm's activities (maintenance, groundhandling services, information technology and shared services (staff and call centre)) and its findings are set out below.
...odniesienia – przecina oś odniesienia (Instrukcje szczegółowe dla żarników dwuskrętkowych są w
opracowaniu
).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the...
Końce żarnika są określane jako punkty, w których, przy kierunku obserwacji jak w powyższym przypisie 6/, rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś odniesienia (Instrukcje szczegółowe dla żarników dwuskrętkowych są w
opracowaniu
).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
w
opracowaniu
under
consideration
w
opracowaniu
under
consideration
umów o świadczenie usług i sporządzenie
opracowań
,
contract for the provision of services and
studies
,
umów o świadczenie usług i sporządzenie
opracowań
,
contract for the provision of services and
studies
,
umów o świadczenie usług i sporządzenie
opracowań
,
contract for the provision of services and
studies
,
umów o świadczenie usług i sporządzenie
opracowań
,
contract for the provision of services and
studies
, 
