Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
...unikanie nakładania się działalności agencji i Rady Europy, czemu służyć ma w szczególności
opracowanie
mechanizmów zapewniających komplementarność i wartość dodaną, takich jak zawarcie umowy

...the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by
elaborating
mechanisms to ensure complementarity and added value, such as the conclusion of a bilate
Współpraca ta powinna zagwarantować unikanie nakładania się działalności agencji i Rady Europy, czemu służyć ma w szczególności
opracowanie
mechanizmów zapewniających komplementarność i wartość dodaną, takich jak zawarcie umowy o współpracy dwustronnej oraz umożliwienie niezależnej osobie mianowanej przez Radę Europy uczestnictwa w pracach organów zarządzających agencji, która to osoba posiadać będzie jasno określone prawo głosu.

Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by
elaborating
mechanisms to ensure complementarity and added value, such as the conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.

...ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów uchodźców i przesiedleńców oraz
opracowanie
mechanizmów funkcjonujących na szczeblu gminy, które ułatwiałyby trwałą integrację...

Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels. Further develop and...
Wzmocnienie struktur administracyjnych i mechanizmów odpowiedzialności w Ministerstwie ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców; dokonanie jasnego podziału obowiązków związanych z powrotem uchodźców i przesiedleńców między Ministerstwem ds. Samorządu Lokalnego oraz Ministerstwem ds. Społeczności Etnicznych oraz Powrotów Uchodźców i Przesiedleńców na poziomie centralnym i lokalnym; dalszy rozwój i wdrażanie wspólnych ram strategicznych w dziedzinie społeczności etnicznych i powrotów uchodźców i przesiedleńców oraz
opracowanie
mechanizmów funkcjonujących na szczeblu gminy, które ułatwiałyby trwałą integrację osób powracających do pierwotnego miejsca zamieszkania oraz istniejących społeczności mniejszościowych.

Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels. Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.

opracowania
mechanizmów lepszego mobilizowania zasobów, w tym płatności za usługi ekosystemowe.

the
development
of mechanisms to lever resources including payments for ecosystem services.
opracowania
mechanizmów lepszego mobilizowania zasobów, w tym płatności za usługi ekosystemowe.

the
development
of mechanisms to lever resources including payments for ecosystem services.

Dalsze
opracowanie
mechanizmów wsparcia dla MŚP oraz polepszenie dostępu MŚP do usług finansowych.

Further
develop
support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.
Dalsze
opracowanie
mechanizmów wsparcia dla MŚP oraz polepszenie dostępu MŚP do usług finansowych.

Further
develop
support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.

Opracowanie
mechanizmów sprawozdawczości i analizy kwestii zdrowotnych i przygotowywania sprawozdań w zakresie zdrowia publicznego (załącznik – pkt 1.4)

Developing
mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Annex — point 1.4)
Opracowanie
mechanizmów sprawozdawczości i analizy kwestii zdrowotnych i przygotowywania sprawozdań w zakresie zdrowia publicznego (załącznik – pkt 1.4)

Developing
mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Annex — point 1.4)

Opracowanie
mechanizmów analizy i rozpowszechniania informacji (załącznik – pkt 3.2.2)

Development
of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Opracowanie
mechanizmów analizy i rozpowszechniania informacji (załącznik – pkt 3.2.2)

Development
of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)

Ponadto niezbędne jest
opracowanie
mechanizmów kształcenia zarówno pacjentów, jak pracowników służby zdrowia, jak również oceny i monitorowania działań koniecznych do zapewnienia interoperacyjności...

Furthermore, it is indispensable to
develop
mechanisms for education of both patients and professionals as well as for the evaluation and monitoring of activities necessary for ensuring the...
Ponadto niezbędne jest
opracowanie
mechanizmów kształcenia zarówno pacjentów, jak pracowników służby zdrowia, jak również oceny i monitorowania działań koniecznych do zapewnienia interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia.

Furthermore, it is indispensable to
develop
mechanisms for education of both patients and professionals as well as for the evaluation and monitoring of activities necessary for ensuring the interoperability of electronic health record systems.

analizy wykonalności w celu
opracowania
mechanizmów kompleksowego gromadzenia danych na temat zasięgu i wpływu transgranicznej opieki zdrowotnej, włączonych w istniejące w państwach członkowskich...

feasibility studies to
develop
mechanisms for comprehensive data collection on the volume and impact of cross border health care, integrated into existing data collections systems within Member...
analizy wykonalności w celu
opracowania
mechanizmów kompleksowego gromadzenia danych na temat zasięgu i wpływu transgranicznej opieki zdrowotnej, włączonych w istniejące w państwach członkowskich systemy gromadzenia danych, bez niepotrzebnego zwiększania obciążeń administracyjnych.

feasibility studies to
develop
mechanisms for comprehensive data collection on the volume and impact of cross border health care, integrated into existing data collections systems within Member States and without undue additional administrative burden.

...strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:
opracowania
mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z...

...the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:
developing
a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge...
W zakresie działań dotyczących zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:
opracowania
mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychicznego oraz promocji ich praw,

Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:
developing
a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;

Opracowanie
mechanizmów nadzoru nad finansami publicznymi, opartych na zasadach fiskalnych, oraz zacieśnianie współpracy instytucjonalnej, wspierającej dyscyplinę finansów publicznych w obrębie...

Develop
fiscal surveillance mechanisms based on fiscal rules and institutional cooperation that promote fiscal discipline within Entities and between Entities and State institutions; ensure the...
Opracowanie
mechanizmów nadzoru nad finansami publicznymi, opartych na zasadach fiskalnych, oraz zacieśnianie współpracy instytucjonalnej, wspierającej dyscyplinę finansów publicznych w obrębie części składowych kraju, jak również w ich stosunkach z instytucjami szczebla krajowego; stworzenie odpowiednich warunków dla rozwoju współpracy instytucjonalnej w ramach właściwie funkcjonującej Krajowej Rady Fiskalnej.

Develop
fiscal surveillance mechanisms based on fiscal rules and institutional cooperation that promote fiscal discipline within Entities and between Entities and State institutions; ensure the adequate environment for institutional cooperation within the framework of a properly functioning National Fiscal Council.

Opracowanie
mechanizmów przeprowadzania analiz i informowania, łącznie ze sprawozdaniami o ochronie zdrowia we Wspólnocie, portalem o zdrowiu i konferencjami; przekazywanie informacji obywatelom,...

Develop
mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop...
Opracowanie
mechanizmów przeprowadzania analiz i informowania, łącznie ze sprawozdaniami o ochronie zdrowia we Wspólnocie, portalem o zdrowiu i konferencjami; przekazywanie informacji obywatelom, stronom zainteresowanym i decydentom, opracowanie mechanizmów konsultacji i procesów uczestnictwa; ustanowienie regularnych sprawozdań o stanie zdrowia w Unii Europejskiej w oparciu o dane i wskaźniki wraz z analizą jakościową i ilościową.

Develop
mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.

Zależność środowiska i zdrowia:
opracowanie
sieciowego narzędzia informacyjnego dotyczącego jakości powietrza w pomieszczeniach.

environment band health:
development
of
a
web-based information tool on indoor air quality.
Zależność środowiska i zdrowia:
opracowanie
sieciowego narzędzia informacyjnego dotyczącego jakości powietrza w pomieszczeniach.

environment band health:
development
of
a
web-based information tool on indoor air quality.

Ma to na celu
opracowanie
zaawansowanych i prorozwojowych technologii kosmicznych i koncepcji operacyjnych od poziomu pomysłu po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

This aims at
developing
advanced and enabling space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space.
Ma to na celu
opracowanie
zaawansowanych i prorozwojowych technologii kosmicznych i koncepcji operacyjnych od poziomu pomysłu po demonstrację w przestrzeni kosmicznej.

This aims at
developing
advanced and enabling space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space.

...wprowadzenie w życie wymaga poniesienia znacznych kosztów dotyczących przeprojektowania silników i
opracowania
zaawansowanych rozwiązań technologicznych.

...in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for
developing
advanced technical solutions.
Przejście do etapu III B wiąże się ze zmianami technologicznymi, których wprowadzenie w życie wymaga poniesienia znacznych kosztów dotyczących przeprojektowania silników i
opracowania
zaawansowanych rozwiązań technologicznych.

The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for
developing
advanced technical solutions.

projekty „Wyposażenie branżowe” dotyczą
opracowania
stanowisk badawczych, wyposażenia do badań, instalacji do prowadzenia doświadczeń i pętli testowych oraz realizacji specjalnych programów...

‘trade equipment’ projects concern the
development
of test benches, testing equipment, experimental testing facilities and test loops, together with the implementation of specific software and the...
projekty „Wyposażenie branżowe” dotyczą
opracowania
stanowisk badawczych, wyposażenia do badań, instalacji do prowadzenia doświadczeń i pętli testowych oraz realizacji specjalnych programów komputerowych i zarządzania bazami danych;

‘trade equipment’ projects concern the
development
of test benches, testing equipment, experimental testing facilities and test loops, together with the implementation of specific software and the management of databases;

Scientific support for preparing an EU position in the 43rd Session of CCPR (Podstawy naukowe do
opracowania
stanowiska UE na 43. posiedzenie CCPR).

Scientific support for preparing an EU position in the 43rd session of CCPR.
Scientific support for preparing an EU position in the 43rd Session of CCPR (Podstawy naukowe do
opracowania
stanowiska UE na 43. posiedzenie CCPR).

Scientific support for preparing an EU position in the 43rd session of CCPR.

...o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie politycz

In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not...
Zgodnie z art. 5 Protokołu (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie polityczno-obronne,

In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,

...o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne,

In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not...
Zgodnie z art. 5 Protokołu (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne,

In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,

...o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne,

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not...
Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne,

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,

...o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne,

In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not...
Zgodnie z art. 5 Protokołu (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w
opracowaniu
ani we wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii, które mają wpływ na kwestie obronne,

In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich