Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
sformułowania i
opracowania
wyżej określonych międzynarodowych zasad, norm oraz zalecanych praktyk i procedur;
Formulate and
elaborate
such international rules, standards and recommended practices and procedures;
sformułowania i
opracowania
wyżej określonych międzynarodowych zasad, norm oraz zalecanych praktyk i procedur;
Formulate and
elaborate
such international rules, standards and recommended practices and procedures;
...Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt (2007–2013) – Lepiej zapobiegać niż leczyć [3] przewiduje
opracowanie
powszechnego prawa unijnego w zakresie zdrowia zwierząt oraz zharmonizowanych ram...
...for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the
development
of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for res
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie nowej strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt (2007–2013) – Lepiej zapobiegać niż leczyć [3] przewiduje
opracowanie
powszechnego prawa unijnego w zakresie zdrowia zwierząt oraz zharmonizowanych ram prawnych UE dotyczących kryteriów podziału obowiązków i kosztów.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the
development
of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost sharing schemes.
W zapewnieniu wiarygodności pomoże
opracowanie
platform i stosowanie ich do celów weryfikacji stabilności tych systemów. Developing
platforms and applying them for verifying the stability of such systems will help to ensure reliability.
W zapewnieniu wiarygodności pomoże
opracowanie
platform i stosowanie ich do celów weryfikacji stabilności tych systemów. Developing
platforms and applying them for verifying the stability of such systems will help to ensure reliability.
Niezależnie od sprzętu
opracowanie
platformy oprogramowania dałoby zoptymalizowany, zdefiniowany z góry łańcuch przetwarzania oparty na specyficznych dla inspekcji na miejscu podprogramów...
In addition to hardware, the
development
of a software platform would provide an optimised, pre-defined post-processing chain using OSI specific routines to ease quantitative analysis of airborne...
Niezależnie od sprzętu
opracowanie
platformy oprogramowania dałoby zoptymalizowany, zdefiniowany z góry łańcuch przetwarzania oparty na specyficznych dla inspekcji na miejscu podprogramów ułatwiających analizę ilościową danych z teledetekcji lotniczej.
In addition to hardware, the
development
of a software platform would provide an optimised, pre-defined post-processing chain using OSI specific routines to ease quantitative analysis of airborne remotely sensed data.
Unia i jej państwa członkowskie zobowiązane są na mocy UNFCCC do
opracowania
, regularnego aktualizowania, publikowania i zgłaszania Konferencji Stron komunikatów krajowych i dwuletnich sprawozdań...
Under the UNFCCC, the Union and its Member States are required to
develop
, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national communications and biennial reports using the...
Unia i jej państwa członkowskie zobowiązane są na mocy UNFCCC do
opracowania
, regularnego aktualizowania, publikowania i zgłaszania Konferencji Stron komunikatów krajowych i dwuletnich sprawozdań przy użyciu wytycznych, metodologii i formatów uzgodnionych przez Konferencję Stron.
Under the UNFCCC, the Union and its Member States are required to
develop
, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national communications and biennial reports using the guidelines, methodologies and formats agreed upon by the Conference of the Parties.
Na mocy UNFCCC Unia i jej państwa członkowskie są zobowiązane do
opracowania
, regularnej aktualizacji, publikacji i zgłaszania na Konferencji Stron krajowych wykazów antropogenicznych emisji według...
Under the UNFCCC, the Union and its Member States are required to
develop
, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by...
Na mocy UNFCCC Unia i jej państwa członkowskie są zobowiązane do
opracowania
, regularnej aktualizacji, publikacji i zgłaszania na Konferencji Stron krajowych wykazów antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych nieobjętych kontrolą Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z 1987 r. uzupełniającego Konwencję wiedeńską o ochronie warstwy ozonowej [9] (protokół montrealski), przy zastosowaniu porównywalnych metodologii uzgodnionych przez Konferencję Stron.
Under the UNFCCC, the Union and its Member States are required to
develop
, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [9] (the Montreal Protocol) using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
Belgia wskazuje na
opracowanie
eksperckie stwierdzające, iż norma 260 mg/l jest uznana za wyjątkowo ambitną oraz iż jest to precedens w sektorze papierniczym.
Belgium refers to an expert
study
stating that the norm of 260 mg/l is extremely ambitious and there would be no precedent in the paper industry.
Belgia wskazuje na
opracowanie
eksperckie stwierdzające, iż norma 260 mg/l jest uznana za wyjątkowo ambitną oraz iż jest to precedens w sektorze papierniczym.
Belgium refers to an expert
study
stating that the norm of 260 mg/l is extremely ambitious and there would be no precedent in the paper industry.
państw Bałkanów Zachodnich, zgodnie z procedurami określanymi wspólnie z tymi krajami po
opracowaniu
umów ramowych dotyczących ich uczestnictwa w programach wspólnotowych.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
państw Bałkanów Zachodnich, zgodnie z procedurami określanymi wspólnie z tymi krajami po
opracowaniu
umów ramowych dotyczących ich uczestnictwa w programach wspólnotowych.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
państw Bałkanów Zachodnich, zgodnie z procedurami określanymi wspólnie z tymi krajami po
opracowaniu
umów ramowych dotyczących ich uczestnictwa w programach wspólnotowych.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
państw Bałkanów Zachodnich, zgodnie z procedurami określanymi wspólnie z tymi krajami po
opracowaniu
umów ramowych dotyczących ich uczestnictwa w programach wspólnotowych.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
...na świecie, w Stanach Zjednoczonych tworzy się dwukrotnie więcej spośród najbardziej wpływowych
opracowań
(najlepszy 1 % według liczby cytowań).
...publications in the world, the United States produces twice as many of the most influential
papers
(the top 1 % by citation count).
Chociaż z Unii nadal pochodzi najwięcej publikacji naukowych na świecie, w Stanach Zjednoczonych tworzy się dwukrotnie więcej spośród najbardziej wpływowych
opracowań
(najlepszy 1 % według liczby cytowań).
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States produces twice as many of the most influential
papers
(the top 1 % by citation count).
...nieprawidłowości lub innych podejrzanych zachowań ze strony akredytowanych biur podróży, a także
opracowania
najlepszych praktyk w zakresie praktycznego zastosowania PU ADS.
...the detection of irregularities or other suspect behaviour of accredited travel agencies and the
development
of best practices on the practical application of the ADS MoU.
Państwa Członkowskie i Komisja powinny ściśle współpracować na terenie ChRL i organizować okresowe spotkania w celu zapewnienia regularnego i płynnego przepływu i przetwarzania informacji, wymiany doświadczeń w zakresie wykrywania nieprawidłowości lub innych podejrzanych zachowań ze strony akredytowanych biur podróży, a także
opracowania
najlepszych praktyk w zakresie praktycznego zastosowania PU ADS.
Member States and the Commission should cooperate closely in the PRC and meet periodically to ensure regular and fluid transmission and treatment of information, exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of accredited travel agencies and the
development
of best practices on the practical application of the ADS MoU.
analiza porównawcza realizacji na szczeblu krajowym oraz praca nad
opracowaniem
dobrych praktyk, w tym ich rozpowszechnianie i realizacja.
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
analiza porównawcza realizacji na szczeblu krajowym oraz praca nad
opracowaniem
dobrych praktyk, w tym ich rozpowszechnianie i realizacja.
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
analiza porównawcza wyników na szczeblu krajowym i regionalnym oraz praca nad
opracowaniem
dobrych praktyk, w tym ich rozpowszechnianie i realizacja.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
analiza porównawcza wyników na szczeblu krajowym i regionalnym oraz praca nad
opracowaniem
dobrych praktyk, w tym ich rozpowszechnianie i realizacja.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Opracowanie
dobrej praktyki zmiany składu produkowanej żywności [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków]. Development
of good practice on the reformulation of manufactured foods. [Financing mechanism: Call for proposals] Opracowanie
dobrej praktyki zmiany składu produkowanej żywności [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków]. Development
of good practice on the reformulation of manufactured foods. [Financing mechanism: Call for proposals]
Stała wymiana informacji na temat umów międzyrządowych na poziomie Unii powinna umożliwić
opracowanie
najlepszych praktyk.
...of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be
developed
.
Stała wymiana informacji na temat umów międzyrządowych na poziomie Unii powinna umożliwić
opracowanie
najlepszych praktyk.
A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be
developed
.
Procedura oceny zgodnie z art. 20 (
opracowanie
decyzji zgodne z art. 25 ust. 2 decyzji 2008/615/WSiSW)
Evaluation procedure according to Article 20 (
Preparation
of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Procedura oceny zgodnie z art. 20 (
opracowanie
decyzji zgodne z art. 25 ust. 2 decyzji 2008/615/WSiSW)
Evaluation procedure according to Article 20 (
Preparation
of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Procedura oceny zgodnie z art. 20 (
opracowanie
decyzji zgodne z art. 25 ust. 2 decyzji Rady 2008/615/WSiSW)
Evaluation procedure according to Article 20 (
Preparation
of decisions according to Article 25(2) of decision 2008/615/JHA)
Procedura oceny zgodnie z art. 20 (
opracowanie
decyzji zgodne z art. 25 ust. 2 decyzji Rady 2008/615/WSiSW)
Evaluation procedure according to Article 20 (
Preparation
of decisions according to Article 25(2) of decision 2008/615/JHA) Opracowanie
mechanizmów monitorowania sytuacji osób niepełnosprawnych. Develop
mechanisms to monitor the situation of persons with disabilities. Opracowanie
mechanizmów monitorowania sytuacji osób niepełnosprawnych. Develop
mechanisms to monitor the situation of persons with disabilities.
...i konferencjami; przekazywanie informacji obywatelom, stronom zainteresowanym i decydentom,
opracowanie
mechanizmów konsultacji i procesów uczestnictwa; ustanowienie regularnych sprawozdań o s
...Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers,
develop
consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health sta
Opracowanie mechanizmów przeprowadzania analiz i informowania, łącznie ze sprawozdaniami o ochronie zdrowia we Wspólnocie, portalem o zdrowiu i konferencjami; przekazywanie informacji obywatelom, stronom zainteresowanym i decydentom,
opracowanie
mechanizmów konsultacji i procesów uczestnictwa; ustanowienie regularnych sprawozdań o stanie zdrowia w Unii Europejskiej w oparciu o dane i wskaźniki wraz z analizą jakościową i ilościową.
Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers,
develop
consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
...handlarzy i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądową, poprzez
opracowanie
mechanizmów alarmowych i współpracy.
...trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by
devising
alert and cooperation mechanisms.
Strategia UE dotycząca BSiL promuje rozwój polityki aktywnego zwalczania nielegalnych sieci handlu BSiL („nielegalnych handlarzy i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądową, poprzez
opracowanie
mechanizmów alarmowych i współpracy.
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by
devising
alert and cooperation mechanisms. 
