Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
być płacona jedynie w czasie potrzebnym (zwykle sześć miesięcy) do
opracowania
niezbędnych i wykonalnych środków na rzecz odzyskania płynności;
be paid only for the time needed (generally six months) to
draw up
the necessary and feasible recovery measures;
być płacona jedynie w czasie potrzebnym (zwykle sześć miesięcy) do
opracowania
niezbędnych i wykonalnych środków na rzecz odzyskania płynności;
be paid only for the time needed (generally six months) to
draw up
the necessary and feasible recovery measures;
Ograniczony popyt ze strony sektora transportu morskiego opóźnił
opracowanie
niezbędnych rozwiązań technicznych, co następnie spowodowało opóźnienia w procesie weryfikacji i certyfikacji.
Limited demand from the shipping industry has delayed the
development
of the necessary technical solutions, resulting in subsequent delays in the verification and certification process.
Ograniczony popyt ze strony sektora transportu morskiego opóźnił
opracowanie
niezbędnych rozwiązań technicznych, co następnie spowodowało opóźnienia w procesie weryfikacji i certyfikacji.
Limited demand from the shipping industry has delayed the
development
of the necessary technical solutions, resulting in subsequent delays in the verification and certification process.
Rozpoczęcie przygotowań do
opracowania
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi, począwszy od obszarów tranzytu i stawek...
Begin preparations for the
development
of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Rozpoczęcie przygotowań do
opracowania
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi, począwszy od obszarów tranzytu i stawek celnych.
Begin preparations for the
development
of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Rozpoczęcie przygotowań do
opracowania
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi.
Begin preparations for the
development
of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Rozpoczęcie przygotowań do
opracowania
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi.
Begin preparations for the
development
of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Dalsze prace nad
opracowaniem
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi.
Continue
developing
the necessary IT systems to allow the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Dalsze prace nad
opracowaniem
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi.
Continue
developing
the necessary IT systems to allow the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Dalsze przygotowania do
opracowania
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi.
Continue preparations for the
development
of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Dalsze przygotowania do
opracowania
niezbędnych systemów informatycznych umożliwiających wymianę danych elektronicznych z UE i jej Państwami Członkowskimi.
Continue preparations for the
development
of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States. Opracowanie
niezbędnych materiałów wirtualnych i niewirtualnych. Development
of the necessary virtual and non-virtual outreach materials. Opracowanie
niezbędnych materiałów wirtualnych i niewirtualnych. Development
of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Komisja powinna być upoważniona do
opracowania
niezbędnych przepisów wykonawczych.
The Commission should be empowered to
develop
the necessary implementing rules.
Komisja powinna być upoważniona do
opracowania
niezbędnych przepisów wykonawczych.
The Commission should be empowered to
develop
the necessary implementing rules.
...określiła priorytety i obszary, dla których należy zebrać dodatkowe informacje przed rozważeniem
opracowania
przepisów weterynaryjnych dotyczących tego nowego zakażenia.
...priorities and areas for which additional information should be gathered prior to considering the
development
of veterinary legislation addressing this new infection.
Na posiedzeniu w dniu 14 lutego 2012 r. Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, określiła priorytety i obszary, dla których należy zebrać dodatkowe informacje przed rozważeniem
opracowania
przepisów weterynaryjnych dotyczących tego nowego zakażenia.
In a meeting organised on 14 February 2012, the Commission in close collaboration with the Member States identified the priorities and areas for which additional information should be gathered prior to considering the
development
of veterinary legislation addressing this new infection.
OLAF, wraz z Mennicą Paryską, jest odpowiedzialny za
opracowanie
przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
OLAF shall
define
, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF, wraz z Mennicą Paryską, jest odpowiedzialny za
opracowanie
przepisów dotyczących procedur administracyjnych ECTN.
OLAF shall
define
, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
...i akcesoriów oraz certyfikacji organizacji projektujących i produkujących, a w szczególności
opracowanie
przepisów w zakresie wykazywania zgodności z podstawą certyfikacji typu i wymogami ochro
...products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to
elaborate
the rules related to the demonstration of compliance with the type-certification basis and
Aby utrzymać jednolity wysoki poziom bezpieczeństwa lotnictwa w Europie, konieczne jest wprowadzenie zmian do wymagań i procedur dotyczących certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i akcesoriów oraz certyfikacji organizacji projektujących i produkujących, a w szczególności
opracowanie
przepisów w zakresie wykazywania zgodności z podstawą certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska oraz stworzenie możliwości dobrowolnego stosowania się do późniejszych norm w przypadku zmian w certyfikatach typu.
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to
elaborate
the rules related to the demonstration of compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements and to introduce the possibility to choose to comply with later standards for changes to type-certificates.
...i wymieniają swoje doświadczenia w celu poprawy tej współpracy oraz, tam gdzie to stosowne,
opracowania
przepisów w stosownych obszarach.
...shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate,
drawing up
rules in the fields concerned.
Państwa członkowskie wspólnie z Komisją analizują i oceniają współpracę administracyjną przewidzianą w niniejszej dyrektywie i wymieniają swoje doświadczenia w celu poprawy tej współpracy oraz, tam gdzie to stosowne,
opracowania
przepisów w stosownych obszarach.
Member States shall, together with the Commission, examine and evaluate administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate,
drawing up
rules in the fields concerned. opracowanie
przepisów szczególnych obowiązujących na tych obszarach dotyczących monitorowania, usuwania instalacji i zakazu zrzutów;
The
elaboration
of special provisions in such areas concerning monitoring, removal of installations and prohibition of any discharge. opracowanie
przepisów szczególnych obowiązujących na tych obszarach dotyczących monitorowania, usuwania instalacji i zakazu zrzutów;
The
elaboration
of special provisions in such areas concerning monitoring, removal of installations and prohibition of any discharge.
...UWADZE, że prawodawstwo UE stanowi, iż Komisja Europejska może udzielić EUROCONTROL upoważnień do
opracowania
przepisów wykonawczych związanych z utworzeniem jednolitej europejskiej przestrzeni...
...legislation establishes that the European Commission may issue mandates to EUROCONTROL in order to
develop
implementing rules related to the establishment of the SES;
MAJĄC NA UWADZE, że prawodawstwo UE stanowi, iż Komisja Europejska może udzielić EUROCONTROL upoważnień do
opracowania
przepisów wykonawczych związanych z utworzeniem jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej,
WHEREAS EU legislation establishes that the European Commission may issue mandates to EUROCONTROL in order to
develop
implementing rules related to the establishment of the SES;
...ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenia ramowego) [2], do
opracowania
przepisów wykonawczych w zakresie ATFM.
...down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to
develop
implementing rules for ATFM.
Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) została upoważniona, zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 549/2004 z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenia ramowego) [2], do
opracowania
przepisów wykonawczych w zakresie ATFM.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to
develop
implementing rules for ATFM.
We wrześniu 2009 r. przywódcy grupy G-20 zobowiązali się do
opracowania
przepisów uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym, mających na celu zniechęcenie do stosowania nadmiernej dźwigni finansowej.
In September 2009, the G-20 leaders committed to
developing
internationally-agreed rules to discourage an excessive leverage.
We wrześniu 2009 r. przywódcy grupy G-20 zobowiązali się do
opracowania
przepisów uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym, mających na celu zniechęcenie do stosowania nadmiernej dźwigni finansowej.
In September 2009, the G-20 leaders committed to
developing
internationally-agreed rules to discourage an excessive leverage.
Zwiększenie potencjału administracyjnego oraz
opracowanie
przepisów proceduralnych w celu zapewnienia, od momentu przystąpienia, właściwego obliczania, prognozowania, poboru, płatności, kontroli oraz...
Increase administrative capacity and
prepare
procedural rules to ensure, from accession, the correct calculation, forecasting, collection, payment, control and reporting to the EU on own resources.
Zwiększenie potencjału administracyjnego oraz
opracowanie
przepisów proceduralnych w celu zapewnienia, od momentu przystąpienia, właściwego obliczania, prognozowania, poboru, płatności, kontroli oraz sprawozdawczości w odniesieniu do zasobów własnych UE.
Increase administrative capacity and
prepare
procedural rules to ensure, from accession, the correct calculation, forecasting, collection, payment, control and reporting to the EU on own resources.
...czasu na opracowanie odpowiednich wytycznych we współpracy z organami Unii, konieczne jest
opracowanie
przepisów przejściowych dotyczących programowania i sprawozdawczości.
...for transitional provisions for programming and reporting given that Commission needs time to
develop
the appropriate guidelines in cooperation with the Union bodies,
Ze względu na fakt, iż Komisja potrzebuje czasu na opracowanie odpowiednich wytycznych we współpracy z organami Unii, konieczne jest
opracowanie
przepisów przejściowych dotyczących programowania i sprawozdawczości.
It is necessary to provide for transitional provisions for programming and reporting given that Commission needs time to
develop
the appropriate guidelines in cooperation with the Union bodies,
...zastosowania zależy od dostępności odpowiednich katalizatorów i rozwoju prac badawczych nad
opracowaniem
katalizatorów dla przemysłu cementowego
Applicability is subject to appropriate catalyst and
process
development in the cement industry
Możliwość zastosowania zależy od dostępności odpowiednich katalizatorów i rozwoju prac badawczych nad
opracowaniem
katalizatorów dla przemysłu cementowego
Applicability is subject to appropriate catalyst and
process
development in the cement industry
Komisja i Państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu zbadania możliwości technicznych i
opracowania
funkcjonalności umożliwiających aby dostawcy danych, w tym kapitanowie, posiadacze, agenci,...
The Commission and the Member States shall cooperate in order to examine the feasibility and
development
of functionalities that as far as possible will ensure that the data providers, including...
Komisja i Państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu zbadania możliwości technicznych i
opracowania
funkcjonalności umożliwiających aby dostawcy danych, w tym kapitanowie, posiadacze, agenci, operatorzy, załadowcy i odpowiednie władze, musiały przekazywać informacje tylko raz.
The Commission and the Member States shall cooperate in order to examine the feasibility and
development
of functionalities that as far as possible will ensure that the data providers, including masters, owners, agents, operators, shippers and relevant authorities, need to submit information only once. 
