Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowanie
Inni respondenci proponowali
opracowanie
tylko jednego kodeksu sieci zgodnie z jedną wytyczną ramową, natomiast kolejna grupa interesariuszy podkreślała, że przynajmniej niektóre kodeksy sieci muszą...
Some proposed to
develop
only one network code in line with one framework guideline and some emphasised that at least some network codes need to be developed together such as the network codes on...
Inni respondenci proponowali
opracowanie
tylko jednego kodeksu sieci zgodnie z jedną wytyczną ramową, natomiast kolejna grupa interesariuszy podkreślała, że przynajmniej niektóre kodeksy sieci muszą być opracowywane łącznie, np. kodeksy sieci dotyczące wymagań wobec wytwórców w związku z przyłączeniem do sieci i przyłączania odbiorców, kodeksy sieci w zakresie przyłączania do sieci i pracy systemu, kodeksy sieci w zakresie przyłączania do sieci i zarządzania ograniczeniami oraz wytyczna dotycząca dobrego zarządzania w ramach procedury komitetowej.
Some proposed to
develop
only one network code in line with one framework guideline and some emphasised that at least some network codes need to be developed together such as the network codes on generator connection and demand connection, the network codes on grid connection and system operation, the network code on connection and congestion management and the ‘governance’ comitology guideline.
Jeżeli Prezydium zdecyduje, że Komitet powinien rozpatrzyć projekt rezolucji lub wniosek o
opracowanie
rezolucji, może ono:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Jeżeli Prezydium zdecyduje, że Komitet powinien rozpatrzyć projekt rezolucji lub wniosek o
opracowanie
rezolucji, może ono:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
...że Komitet powinien opracować projekt rezolucji lub przychylnie odnieść się do wniosku o
opracowanie
rezolucji, może on:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Jeżeli Prezydium zdecyduje, że Komitet powinien opracować projekt rezolucji lub przychylnie odnieść się do wniosku o
opracowanie
rezolucji, może on:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Propozycje rezolucji lub wnioski o
opracowanie
rezolucji mogą być przedstawiane Komitetowi przez przynajmniej 32 członków lub przez grupę polityczną. Draft
resolutions or applications for the drafting
of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Propozycje rezolucji lub wnioski o
opracowanie
rezolucji mogą być przedstawiane Komitetowi przez przynajmniej 32 członków lub przez grupę polityczną. Draft
resolutions or applications for the drafting
of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Propozycje rezolucji lub wnioski o
opracowanie
rezolucji mogą być przedstawiane Komitetowi przez przynajmniej 32 członków lub przez grupę polityczną. Draft
resolutions or applications for the drafting
of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Propozycje rezolucji lub wnioski o
opracowanie
rezolucji mogą być przedstawiane Komitetowi przez przynajmniej 32 członków lub przez grupę polityczną. Draft
resolutions or applications for the drafting
of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Propozycje rezolucji lub wnioski o
opracowanie
rezolucji mogą być przedstawiane Komitetowi przez przynajmniej trzydziestu dwóch członków lub przez grupę polityczną. Draft
resolutions or applications for the drafting
of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Propozycje rezolucji lub wnioski o
opracowanie
rezolucji mogą być przedstawiane Komitetowi przez przynajmniej trzydziestu dwóch członków lub przez grupę polityczną. Draft
resolutions or applications for the drafting
of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
...że Komitet powinien opracować projekt rezolucji lub przychylnie odnieść się do wniosku o
opracowanie
rezolucji, może:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Jeżeli Prezydium zdecyduje, że Komitet powinien opracować projekt rezolucji lub przychylnie odnieść się do wniosku o
opracowanie
rezolucji, może:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Rozwiązania na rzecz podniesienia jakości
opracowania
, monitorowania, ewaluacji polityk i programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, wzmocnienie zdolności w zakresie realizacji polityk i...
Mechanisms for improving good policy and programme
design
, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Rozwiązania na rzecz podniesienia jakości
opracowania
, monitorowania, ewaluacji polityk i programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, wzmocnienie zdolności w zakresie realizacji polityk i programów
Mechanisms for improving good policy and programme
design
, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Po końcowym
opracowaniu
teksty przyjęte podpisywane są przez Przewodniczącego oraz Sekretarza Generalnego i publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and published in the Official Journal of the European Union.
Po końcowym
opracowaniu
teksty przyjęte podpisywane są przez Przewodniczącego oraz Sekretarza Generalnego i publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and published in the Official Journal of the European Union.
...jako nakłady brutto na środki trwałe, z chwilą gdy w oparciu o testowanie dokonane na podstawie
opracowania
tablic uzupełniających osiągnięte zostanie wystarczające przekonanie o wiarygodności i p
However, it is necessary to specify, by means of a delegated act, the format of the research and
development
expenditure data to be recorded as gross fixed capital formation when a sufficient level...
Należy jednak określić, poprzez przyjęcie aktu delegowanego, format danych dotyczących wydatków na prace badawczo-rozwojowe, które mają być rejestrowane jako nakłady brutto na środki trwałe, z chwilą gdy w oparciu o testowanie dokonane na podstawie
opracowania
tablic uzupełniających osiągnięte zostanie wystarczające przekonanie o wiarygodności i porównywalności danych.
However, it is necessary to specify, by means of a delegated act, the format of the research and
development
expenditure data to be recorded as gross fixed capital formation when a sufficient level of confidence in the reliability and comparability of the data is reached through a test exercise based on the development
of supplementary tables.
...komitety organów nadzoru lepszego systemu szkoleń dla personelu krajowych organów nadzoru oraz
opracowanie
wspólnych narzędzi informatycznych.
...to provide better common training for the staff of national supervisory authorities and to
develop
common information technology instruments.
Do najbardziej skutecznych i właściwych sposobów osiągnięcia tego celu należą zapewnienie przez komitety organów nadzoru lepszego systemu szkoleń dla personelu krajowych organów nadzoru oraz
opracowanie
wspólnych narzędzi informatycznych.
Some of the most effective and appropriate means by which to achieve such dismantling are for the Committees of Supervisors to provide better common training for the staff of national supervisory authorities and to
develop
common information technology instruments.
...ze szczytu Rady Europejskiej w Brukseli (22 – 23 marca 2005 r.), podkreślono, że należy dążyć do
opracowania
wspólnego zestawu podstawowych umiejętności.
...to the conclusions of the Brussels European Council (22-23 March 2005) stressed the need to
encourage
the development
of a common set of core skills.
W Europejskim Pakcie na rzecz Młodzieży, dołączonym do wniosków ze szczytu Rady Europejskiej w Brukseli (22 – 23 marca 2005 r.), podkreślono, że należy dążyć do
opracowania
wspólnego zestawu podstawowych umiejętności.
The European Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council (22-23 March 2005) stressed the need to
encourage
the development
of a common set of core skills.
...i integracji zarządzania w sytuacjach kryzysowych i w postępowaniu powypadkowym w Europie poprzez
opracowanie
wspólnych instrumentów i strategii oraz demonstrację ich skuteczności w rzeczywistym...
...the coherence and integration of emergency and post-accident management in Europe through the
development
of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environment
poprawie spójności i integracji zarządzania w sytuacjach kryzysowych i w postępowaniu powypadkowym w Europie poprzez
opracowanie
wspólnych instrumentów i strategii oraz demonstrację ich skuteczności w rzeczywistym środowisku,
Improve the coherence and integration of emergency and post-accident management in Europe through the
development
of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
...(w tym charakterystyka skażenia i rekultywacja przypadkowo skażonych obszarów) w Europie poprzez
opracowanie
wspólnych instrumentów i strategii oraz demonstrację ich skuteczności w rzeczywistym śro
...and the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the
development
of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environment
Zarządzanie w sytuacjach kryzysowych i rekultywacja: Poprawa spójności i integracji zarządzania sytuacjami kryzysowymi (w tym charakterystyka skażenia i rekultywacja przypadkowo skażonych obszarów) w Europie poprzez
opracowanie
wspólnych instrumentów i strategii oraz demonstrację ich skuteczności w rzeczywistym środowisku.
Emergency management and rehabilitation: improve the coherence and integration of emergency management (including the characterisation of contamination and the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the
development
of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments. opracowanie
wspólnych poglądów w sprawie dobrych praktyk związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących: Developing
common views on good regulatory practices, including, but not limited to: opracowanie
wspólnych poglądów w sprawie dobrych praktyk związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących: Developing
common views on good regulatory practices, including, but not limited to: opracowanie
wspólnych poglądów w sprawie dobrych praktyk związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących: Developing
common views on good regulatory practices, including, but not limited to: opracowanie
wspólnych poglądów w sprawie dobrych praktyk związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących: Developing
common views on good regulatory practices, including, but not limited to:
Takie organizacje powinny tworzyć partnerstwa dążące do
opracowania
wspólnych i wiążących przepisów, a także zapewnienia wszystkim podmiotom działającym w sektorze rybołówstwa jednakowych warunków.
Such organisations should be partnerships that seek to lay down common and binding rules and to provide a level-playing field for all stakeholders that are engaged in the fishery.
Takie organizacje powinny tworzyć partnerstwa dążące do
opracowania
wspólnych i wiążących przepisów, a także zapewnienia wszystkim podmiotom działającym w sektorze rybołówstwa jednakowych warunków.
Such organisations should be partnerships that seek to lay down common and binding rules and to provide a level-playing field for all stakeholders that are engaged in the fishery.
opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators; opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators; opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators; opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators; opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators; opracowanie
wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
the
design
of a
common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators; 
