Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opona
»opona badana (
opony
badane)« oznacza oponę ocenianą, oponę wzorcową lub oponę kontrolną bądź komplet takich opon, używane podczas przejazdu badawczego;
“test tyre(
s
)” means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run;
»opona badana (
opony
badane)« oznacza oponę ocenianą, oponę wzorcową lub oponę kontrolną bądź komplet takich opon, używane podczas przejazdu badawczego;
“test tyre(
s
)” means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run;
Kierunek badania musi być jednakowy dla każdego zestawu badań i jednakowy dla
opony
badanej zgłoszonej do homologacji oraz SRTT, z którą mają być porównane wyniki danej opony.
...of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test
tyre
as that used for the SRTT with which its performance is to be compared.
Kierunek badania musi być jednakowy dla każdego zestawu badań i jednakowy dla
opony
badanej zgłoszonej do homologacji oraz SRTT, z którą mają być porównane wyniki danej opony.
The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test
tyre
as that used for the SRTT with which its performance is to be compared.
Szerokość nawierzchni badawczej bębna musi być większa od powierzchni styku
opony
badanej.
The width of the drum test surface shall exceed the width of the test
tyre
contact patch.
Szerokość nawierzchni badawczej bębna musi być większa od powierzchni styku
opony
badanej.
The width of the drum test surface shall exceed the width of the test
tyre
contact patch.
...przypadające na każdą oponę na każdej osi pojazdu musi wynosić pomiędzy 60 % a 90 % nośności danej
opony
badanej.
The static load on each axle tyre shall lie between 60 % and 90 % of the tested
tyre
load capacity.
Obciążenie statyczne przypadające na każdą oponę na każdej osi pojazdu musi wynosić pomiędzy 60 % a 90 % nośności danej
opony
badanej.
The static load on each axle tyre shall lie between 60 % and 90 % of the tested
tyre
load capacity.
Obciążenie badawcze wynosi 75 ± 5 % nośności
opony
badanej.
The test load on the test
tyre
is 75 ± 5 % of the test tyre
load capacity.
Obciążenie badawcze wynosi 75 ± 5 % nośności
opony
badanej.
The test load on the test
tyre
is 75 ± 5 % of the test tyre
load capacity.
...ciągnionej przez pojazd przyczepy lub pojazdu do badania opon, wyposażonych w oponę badaną lub
opony
badane.
testing method using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle, equipped with the test
tyre(s
).
badanie przy użyciu ciągnionej przez pojazd przyczepy lub pojazdu do badania opon, wyposażonych w oponę badaną lub
opony
badane.
testing method using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle, equipped with the test
tyre(s
).
Laboratorium kandydujące wykonuje pomiar każdej
opony
kalibracyjnej (n + 1)-krotnie, gdzie wartość n określona jest w pkt 5, i zachowuje n ostatnich wyników do dalszej analizy zgodnie z pkt 4...
The candidate laboratory shall measure each alignment
tyre
(n + 1) times with n being specified in section 5 and retain the n last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of...
Laboratorium kandydujące wykonuje pomiar każdej
opony
kalibracyjnej (n + 1)-krotnie, gdzie wartość n określona jest w pkt 5, i zachowuje n ostatnich wyników do dalszej analizy zgodnie z pkt 4 załącznika 6 do regulaminu EKG ONZ nr 117 wraz z jego późniejszymi zmianami i z zastosowaniem warunków określonych w pkt 3 załącznika 6 do tego regulaminu.
The candidate laboratory shall measure each alignment
tyre
(n + 1) times with n being specified in section 5 and retain the n last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Laboratorium kandydujące dostarcza komplet
opon
kalibracyjnych do wybranego laboratorium wzorcowego.
The alignment
tyre
set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Laboratorium kandydujące dostarcza komplet
opon
kalibracyjnych do wybranego laboratorium wzorcowego.
The alignment
tyre
set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Każdą
oponę
kalibracyjną sprawdza się przed użyciem i wymienia, kiedy:
Each alignment
tyre
shall be checked prior to use and replaced when:
Każdą
oponę
kalibracyjną sprawdza się przed użyciem i wymienia, kiedy:
Each alignment
tyre
shall be checked prior to use and replaced when:
Dla każdej
opony
kalibracyjnej w zestawie rozrzut wartości RRCm uzyskanej na podstawie zadeklarowanych wartości RRC w laboratoriach kandydującym lub wzorcowym (c lub l) musi być równomierny i mieścić...
...in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment
tyre
of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly:
Dla każdej
opony
kalibracyjnej w zestawie rozrzut wartości RRCm uzyskanej na podstawie zadeklarowanych wartości RRC w laboratoriach kandydującym lub wzorcowym (c lub l) musi być równomierny i mieścić się w następujących przedziałach:
The RRCm in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment
tyre
of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly:
wartość pomiarową każdego pomiaru dla każdej
opony
kalibracyjnej w sposób określony w pkt 6.2 i 6.3 załącznika 6 do regulaminu EKG ONZ nr 117 wraz z jego późniejszymi zmianami (tzn. skorygowaną dla...
the measured value of each alignment
tyre
for each measurement as specified in Annex 6, paragraphs 6.2 and 6.3, of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments (i.e. corrected for a...
wartość pomiarową każdego pomiaru dla każdej
opony
kalibracyjnej w sposób określony w pkt 6.2 i 6.3 załącznika 6 do regulaminu EKG ONZ nr 117 wraz z jego późniejszymi zmianami (tzn. skorygowaną dla temperatury 25 °C i średnicy bębna wynoszącej 2 m);
the measured value of each alignment
tyre
for each measurement as specified in Annex 6, paragraphs 6.2 and 6.3, of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments (i.e. corrected for a temperature of 25 °C and a drum diameter of 2 m);
j to numer kolejny powtórzenia każdego pomiaru dla danej
opony
kalibracyjnej, z zakresu od 2 do n,
...is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment
tyre
n is the number of repetitions of tyre
measurements (n ≥4)
j to numer kolejny powtórzenia każdego pomiaru dla danej
opony
kalibracyjnej, z zakresu od 2 do n,
j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment
tyre
n is the number of repetitions of tyre
measurements (n ≥4)
i to numer kolejny
opony
kalibracyjnej, z zakresu od 1 do p,
i is the counter from 1 to p for the number of alignment
tyres
i to numer kolejny
opony
kalibracyjnej, z zakresu od 1 do p,
i is the counter from 1 to p for the number of alignment
tyres
Komplet
opon
kalibracyjnych wybiera się tak, aby objąć pełen zakres różnych wartości RRC wspólnie dla opon C1 i C2 lub dla opon C3.
The set of alignment
tyres
shall be selected so as to cover the range of different RRCs of C1 and C2 tyres together, or of C3 tyres.
Komplet
opon
kalibracyjnych wybiera się tak, aby objąć pełen zakres różnych wartości RRC wspólnie dla opon C1 i C2 lub dla opon C3.
The set of alignment
tyres
shall be selected so as to cover the range of different RRCs of C1 and C2 tyres together, or of C3 tyres.
Wybrana średnica zewnętrzna każdej
opony
kalibracyjnej wynosić musi:
The selected
tyre
outer diameter of each alignment tyre
shall be:
Wybrana średnica zewnętrzna każdej
opony
kalibracyjnej wynosić musi:
The selected
tyre
outer diameter of each alignment tyre
shall be:
Wybrana szerokość przekroju każdej
opony
kalibracyjnej wynosić musi:
The selected
tyre
section width of each alignment tyre
shall be:
Wybrana szerokość przekroju każdej
opony
kalibracyjnej wynosić musi:
The selected
tyre
section width of each alignment tyre
shall be:
Laboratorium wzorcowe wykonuje pomiar każdej
opony
kalibracyjnej czterokrotnie i zachowuje trzy ostatnie wyniki do dalszej analizy zgodnie z pkt 4 załącznika 6 do regulaminu EKG ONZ nr 117 wraz z...
The reference laboratory shall measure each alignment
tyre
four times and retain the three last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and...
Laboratorium wzorcowe wykonuje pomiar każdej
opony
kalibracyjnej czterokrotnie i zachowuje trzy ostatnie wyniki do dalszej analizy zgodnie z pkt 4 załącznika 6 do regulaminu EKG ONZ nr 117 wraz z jego późniejszymi zmianami i z zastosowaniem warunków określonych w pkt 3 załącznika 6 do tego regulaminu.
The reference laboratory shall measure each alignment
tyre
four times and retain the three last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Odpowiadające specyfikacjom określonym w pkt 2.2 komplety
opon
kalibracyjnych poddaje się pomiarom zgodnie z pkt 2.3 w każdym laboratorium wzorcowym należącym do sieci.
The sets of alignment
tyres
, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by each reference laboratory of the network.
Odpowiadające specyfikacjom określonym w pkt 2.2 komplety
opon
kalibracyjnych poddaje się pomiarom zgodnie z pkt 2.3 w każdym laboratorium wzorcowym należącym do sieci.
The sets of alignment
tyres
, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by each reference laboratory of the network. 
