Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opona
...rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
Forms and articles of unvulcanized rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
...rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
...rury, kształtowniki, krążki i pierścienie) (z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
)
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Formy oraz artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (włączając pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie) (z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
)
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
...przewodów i taśm przenośnikowych), ale nie prowadzi działalności w dziedzinie produkcji
opon
.
...systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts), but not active in the production of
tyres
.
Phoenix AG („Phoenix”) również specjalizuje się w produkcji gumowych produktów technicznych (np. układów zawieszenia, układów antywibracyjnych, przewodów i taśm przenośnikowych), ale nie prowadzi działalności w dziedzinie produkcji
opon
.
Phoenix AG (‘Phoenix’) is also specialised in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts), but not active in the production of
tyres
.
...lub „FRT”, lub „MPT” (i równoważne) mogą być położone w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru
opony
;
The symbols ‘TUBELESS’ and ‘M+S’ or ‘FRT’ or ‘MPT’ (and equivalents) may be at a distance from the
tyre
size designation;
Symbole „TUBELESS” („BEZDĘTKOWA”) oraz „M+S” lub „FRT”, lub „MPT” (i równoważne) mogą być położone w pewnej odległości od oznaczenia rozmiaru
opony
;
The symbols ‘TUBELESS’ and ‘M+S’ or ‘FRT’ or ‘MPT’ (and equivalents) may be at a distance from the
tyre
size designation;
Numer homologacji typu
opon
: …
Type approval number of
tyre(s
): …
Numer homologacji typu
opon
: …
Type approval number of
tyre(s
): …
...najmniej trzy pomiary, utrzymanie przez maszynę następujących wartości σm, zmierzonych dla jednej
opony
:
...of three measurements, the machine maintains the following values of σm, as measured on a single
tyre
:
Laboratorium gwarantuje, w oparciu o co najmniej trzy pomiary, utrzymanie przez maszynę następujących wartości σm, zmierzonych dla jednej
opony
:
The laboratory shall ensure that, based on a minimum of three measurements, the machine maintains the following values of σm, as measured on a single
tyre
:
zabronić sprzedaży ani wprowadzenia do użytkowania
opony
,
Prohibit the sale or entry into service of a
tyre
zabronić sprzedaży ani wprowadzenia do użytkowania
opony
,
Prohibit the sale or entry into service of a
tyre
...opony, zmierzone za pomocą stroboskopu, nie może przekraczać ± 2 % maksymalnej prędkości danej
opony
.
...tread peripheral speed, measured with a stroboscope, from the corresponding maximum speed of the
tyre
may not exceed ± 2 per cent.
Odchylenie prędkości obwodowej bieżnika opony, zmierzone za pomocą stroboskopu, nie może przekraczać ± 2 % maksymalnej prędkości danej
opony
.
The deviation of the tyre tread peripheral speed, measured with a stroboscope, from the corresponding maximum speed of the
tyre
may not exceed ± 2 per cent.
...do użytku tymczasowego, opony/system typu »run flat« oraz system monitorowania ciśnienia w
oponach
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and
tyre
pressure monitoring system
Zespoły zapasowe do użytku tymczasowego, opony/system typu »run flat« oraz system monitorowania ciśnienia w
oponach
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and
tyre
pressure monitoring system
...w pkt 2.2.3 i 2.2.4 niniejszego załącznika i zależna jest od dynamicznego promienia tocznego
opony
.
...paragraphs 2.2.3 and 2.2.4 of this annex and shall be based on the dynamic rolling radius of the
tyre
.
Początkowa prędkość obrotowa stanowiska dynamometrycznego odpowiada prędkości liniowej pojazdu określonej w pkt 2.2.3 i 2.2.4 niniejszego załącznika i zależna jest od dynamicznego promienia tocznego
opony
.
The initial dynamometer rotational speed shall correspond to the linear vehicle speed as stated in paragraphs 2.2.3 and 2.2.4 of this annex and shall be based on the dynamic rolling radius of the
tyre
.
...w pkt 2.2.3 i 2.2.4 niniejszego załącznika i zależna jest od dynamicznego promienia tocznego
opony
.
...paragraphs 2.2.3 and 2.2.4 of this Annex and shall be based on the dynamic rolling radius of the
tyre
.
Początkowa prędkość obrotowa stanowiska dynamometrycznego odpowiada prędkości liniowej pojazdu określonej w pkt 2.2.3 i 2.2.4 niniejszego załącznika i zależna jest od dynamicznego promienia tocznego
opony
.
The initial dynamometer rotational speed shall correspond to the linear vehicle speed as stated in paragraphs 2.2.3 and 2.2.4 of this Annex and shall be based on the dynamic rolling radius of the
tyre
.
wskaźniki ciśnienia w
oponach
,
tyre-pressure indicators,
wskaźniki ciśnienia w
oponach
,
tyre-pressure indicators,
wskaźniki ciśnienia w
oponach
;
Tyre-pressure indicators;
wskaźniki ciśnienia w
oponach
;
Tyre-pressure indicators;
„Nazwa firmowa” lub „Opis handlowy” oznacza identyfikację opony przez producenta
opony
.
‘Brand name’ or ‘Trade description’ means the identification of the tyre as given by the
tyre
manufacturer.
„Nazwa firmowa” lub „Opis handlowy” oznacza identyfikację opony przez producenta
opony
.
‘Brand name’ or ‘Trade description’ means the identification of the tyre as given by the
tyre
manufacturer.
„Nazwa firmowa” lub „Opis handlowy” oznacza identyfikację opony przez producenta
opony
.
‘Brand name’ or ‘Trade description’ means the identification of the tyre as given by the
tyre
manufacturer.
„Nazwa firmowa” lub „Opis handlowy” oznacza identyfikację opony przez producenta
opony
.
‘Brand name’ or ‘Trade description’ means the identification of the tyre as given by the
tyre
manufacturer.
„typ pojazdu w odniesieniu do systemu monitorowania ciśnienia w
oponach
”:
‘Vehicle type with regard to its
tyre
pressure monitoring system’:
„typ pojazdu w odniesieniu do systemu monitorowania ciśnienia w
oponach
”:
‘Vehicle type with regard to its
tyre
pressure monitoring system’: 
