Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opona
Wymiary
opon
: …
Dimension of
tyres
: …
Wymiary
opon
: …
Dimension of
tyres
: …
...(średnica osadzenia) oznacza średnicę obręczy, do montażu na której przeznaczona jest dana
opona
;
‘Nominal rim diameter’ means the diameter of the rim on which a
tyre
is designed to be mounted;
„Nominalna średnica obręczy” (średnica osadzenia) oznacza średnicę obręczy, do montażu na której przeznaczona jest dana
opona
;
‘Nominal rim diameter’ means the diameter of the rim on which a
tyre
is designed to be mounted;
Powierzchnia bieżni testowej ma być taka, aby nie powstawał nadmierny hałas
opon
.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive
tyre
noise.
Powierzchnia bieżni testowej ma być taka, aby nie powstawał nadmierny hałas
opon
.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive
tyre
noise.
Należy wybrać najszerszą
oponę
.
The widest
tyre
shall be chosen.
Należy wybrać najszerszą
oponę
.
The widest
tyre
shall be chosen.
Dokument informacyjny nr … dotyczący homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do montowania
opon
.
...document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to the installation of its
tyres
.
Dokument informacyjny nr … dotyczący homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do montowania
opon
.
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to the installation of its
tyres
.
Rzeźba bieżnika zwykle ma wypusty lub trzpienie głębsze niż standardowa
opona
;
The tread pattern of the
tyre
generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre
;
Rzeźba bieżnika zwykle ma wypusty lub trzpienie głębsze niż standardowa
opona
;
The tread pattern of the
tyre
generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre
;
Kondycjonowanie
opon
Tyre
Conditioning
Kondycjonowanie
opon
Tyre
Conditioning
„Odrywanie” oznacza odrywanie się kawałków gumy z bieżnika
opony
.
‘Chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread.
„Odrywanie” oznacza odrywanie się kawałków gumy z bieżnika
opony
.
‘Chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread.
promień dynamiczny
opony
; tyre
dynamic radius;
promień dynamiczny
opony
; tyre
dynamic radius;
promień dynamiczny
opony
Tyre
dynamic radius
promień dynamiczny
opony
Tyre
dynamic radius
...drugorzędne” oznaczają dodatkowe rowki rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania
opony
.
...means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the
tyre's
life.
„Rowki drugorzędne” oznaczają dodatkowe rowki rzeźby bieżnika, które mogą zanikać w trakcie użytkowania
opony
.
‘Secondary grooves’ means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the
tyre's
life.
przedział rozmiarów
opon
;
the range of
tyre
sizes;
przedział rozmiarów
opon
;
the range of
tyre
sizes;
...pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
...pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
...pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
...pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
Forms and articles of unvulcanized rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
...rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
...rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
)
Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania
opon
Forms and articles of unvulcanized rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading
tyres
) 
