Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opona
UKŁAD OZNAKOWAŃ
OPONY
ARRANGEMENT OF
TYRE
MARKINGS
UKŁAD OZNAKOWAŃ
OPONY
ARRANGEMENT OF
TYRE
MARKINGS
Procedura z wykorzystaniem przyczepy lub specjalnego pojazdu do badania
opon
Trailer or special purpose
tyre
evaluation vehicle procedure
Procedura z wykorzystaniem przyczepy lub specjalnego pojazdu do badania
opon
Trailer or special purpose
tyre
evaluation vehicle procedure
Procedura z wykorzystaniem przyczepy lub specjalnego pojazdu do badania
opon
Trailer or special purpose
tyre
evaluation vehicle procedure
Procedura z wykorzystaniem przyczepy lub specjalnego pojazdu do badania
opon
Trailer or special purpose
tyre
evaluation vehicle procedure
Przygotowanie pojazdu ciągnącego i przyczepy lub pojazdu do badania
opon
Preparation of the tow vehicle and trailer or the
tyre
test vehicle
Przygotowanie pojazdu ciągnącego i przyczepy lub pojazdu do badania
opon
Preparation of the tow vehicle and trailer or the
tyre
test vehicle
Znaczące uszkodzenie lub przecięcie
opony
.
Any serious damage or cut to
tyre
.
Znaczące uszkodzenie lub przecięcie
opony
.
Any serious damage or cut to
tyre
.
Znaczące uszkodzenie lub przecięcie
opony
.
Any serious damage or cut to
tyre
.
Znaczące uszkodzenie lub przecięcie
opony
.
Any serious damage or cut to
tyre
.
...oznacza miarę tarcia pomiędzy oponą a nawierzchnią drogi przy maksymalnym opóźnieniu toczącej się
opony
.
...means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling
tyre
.
„Szczytowa wartość współczynnika tarcia (PBC)” oznacza miarę tarcia pomiędzy oponą a nawierzchnią drogi przy maksymalnym opóźnieniu toczącej się
opony
.
‘Peak braking coefficient (PBC)’: means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling
tyre
.
PRZYGOTOWANIE
OPONY
PREPARING THE
TYRE
PRZYGOTOWANIE
OPONY
PREPARING THE
TYRE
PRZYGOTOWANIE
OPONY
PREPARING THE
TYRE
PRZYGOTOWANIE
OPONY
PREPARING THE
TYRE
PRZYGOTOWANIE
OPONY
PREPARATION OF
TYRE
PRZYGOTOWANIE
OPONY
PREPARATION OF
TYRE
...w pkt 3.1, oraz znak homologacji wymagany w pkt 5.4 niniejszego regulaminu muszą być uformowane na
oponach
.
...approval mark prescribed in paragraph 5.4 of this Regulation shall be moulded on, to or into the
tyres
.
Oznakowanie, o którym mowa w pkt 3.1, oraz znak homologacji wymagany w pkt 5.4 niniejszego regulaminu muszą być uformowane na
oponach
.
The markings referred to in paragraph 3.1 and the approval mark prescribed in paragraph 5.4 of this Regulation shall be moulded on, to or into the
tyres
.
Pojazd ciągnący i przyczepa lub pojazd do badania
opon
Tow vehicle and trailer or
tyre
test vehicle
Pojazd ciągnący i przyczepa lub pojazd do badania
opon
Tow vehicle and trailer or
tyre
test vehicle
...za średnicę zewnętrzną przyjmuje się wartość podaną w oznaczeniu rozmiaru opony na ścianie bocznej
opony
.
...diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the
tyre
.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” lub „U” w odniesieniu do „konfiguracji opony do obręczy” (zob. pkt 3.1.10.), za średnicę zewnętrzną przyjmuje się wartość podaną w oznaczeniu rozmiaru opony na ścianie bocznej
opony
.
However, for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the
tyre
.
...za średnicę zewnętrzną przyjmuje się wartość podaną w oznaczeniu rozmiaru opony na ścianie bocznej
opony
.
...diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the
tyre
.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do obręczy” (patrz pkt 3.1.11.), za średnicę zewnętrzną przyjmuje się wartość podaną w oznaczeniu rozmiaru opony na ścianie bocznej
opony
.
However, for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the
tyre
.
...większej ilości warstw dopuszczalne są uszkodzenia jedynie w zewnętrznej warstwie w obszarze czoła
opony
;
For four ply, or more, construction of tube type
tyres
, damage shall be limited to the outermost ply in the crown area only.
w przypadku dętkowych konstrukcji czterowarstwowych lub o większej ilości warstw dopuszczalne są uszkodzenia jedynie w zewnętrznej warstwie w obszarze czoła
opony
;
For four ply, or more, construction of tube type
tyres
, damage shall be limited to the outermost ply in the crown area only. 
