Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opona
obręcz(-e), na której(-ych) może być montowana
opona
;
The rim(s) on which the
tyre
can be mounted.
obręcz(-e), na której(-ych) może być montowana
opona
;
The rim(s) on which the
tyre
can be mounted.
Ciśnienie próbne napompowania
opony
Test inflation pressure
Ciśnienie próbne napompowania
opony
Test inflation pressure
Ciśnienie napompowania
opony
Tyre
inflation pressure
Ciśnienie napompowania
opony
Tyre
inflation pressure
...musi być takie, by obciążenie opon wynosiło 60–90 % obciążenia odpowiadającego indeksowi nośności
opony
.
...loads on the tyres are between 60 per cent and 90 per cent of the load corresponding to the
tyre
load index.
Obciążenie pojazdu musi być takie, by obciążenie opon wynosiło 60–90 % obciążenia odpowiadającego indeksowi nośności
opony
.
The vehicle load shall be such that the resulting loads on the tyres are between 60 per cent and 90 per cent of the load corresponding to the
tyre
load index.
Montaż systemów monitorowania ciśnienia w
oponach
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Montaż systemów monitorowania ciśnienia w
oponach
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Badanie przy użyciu ciągnionej przez pojazd przyczepy lub pojazdu do badania
opon
Testing method using a trailer towed by a vehicle or a
tyre
test vehicle
Badanie przy użyciu ciągnionej przez pojazd przyczepy lub pojazdu do badania
opon
Testing method using a trailer towed by a vehicle or a
tyre
test vehicle
...definicja opony badawczej, aby zmniejszyć potencjalną zmienność danych wynikającą ze starzenia się
opon
.
New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to
tyre
aging effects.
Potrzebna jest nowa definicja opony badawczej, aby zmniejszyć potencjalną zmienność danych wynikającą ze starzenia się
opon
.
New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to
tyre
aging effects.
Przygotowanie i docieranie
opon
Tyre
preparation and break-in
Przygotowanie i docieranie
opon
Tyre
preparation and break-in
Przekrój
opony
; Tyre
cross section;
Przekrój
opony
; Tyre
cross section;
...odrysowany przy prędkości maksymalnej nie może wykraczać poza obwiednię, w odniesieniu do osi
opony
.
...tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the
tyre
axes.
Kontur opony odrysowany przy prędkości maksymalnej nie może wykraczać poza obwiednię, w odniesieniu do osi
opony
.
The contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the
tyre
axes.
Inne wersje opon należy napompować do ciśnienia określonego przez producenta
opony
.
For other tyre versions, inflate to the pressure specified by the
tyre
manufacturer.
Inne wersje opon należy napompować do ciśnienia określonego przez producenta
opony
.
For other tyre versions, inflate to the pressure specified by the
tyre
manufacturer.
Znak „IMP” może zostać zastąpiony wyrazem „IMPLEMENT” z boku
opony
.
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the
tyre
sidewall.
Znak „IMP” może zostać zastąpiony wyrazem „IMPLEMENT” z boku
opony
.
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the
tyre
sidewall.
...umieszczonym po oznaczeniu rozmiaru opony (np. 11×4,00 - 4 IMP) lub wyrazem „IMPLEMENT” z boku
opony
.
...after the Tyre size designation (e.g. 11×4.00 - 4 IMP)or by the word ‘IMPLEMENT’ marked on the
Tyre
sidewalls.
Opony do maszyn rolniczych są oznaczane znakiem „IMP” umieszczonym po oznaczeniu rozmiaru opony (np. 11×4,00 - 4 IMP) lub wyrazem „IMPLEMENT” z boku
opony
.
Implement Tyres are identified either by suffix ‘IMP’ placed after the Tyre size designation (e.g. 11×4.00 - 4 IMP)or by the word ‘IMPLEMENT’ marked on the
Tyre
sidewalls.
...całkowitego zużycia energii o 20 % do 2020 r. poprzez ukierunkowane działania, w tym – oznakowanie
opon
.
...consumption by 20 % by 2020 by means of a list of targeted actions including the labelling of
tyres
.
W komunikacie Komisji z dnia 19 października 2006 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii: sposoby wykorzystania potencjału” podkreślono możliwość zmniejszenia całkowitego zużycia energii o 20 % do 2020 r. poprzez ukierunkowane działania, w tym – oznakowanie
opon
.
The Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency – Realising the Potential’ highlighted the potential for reducing the total energy consumption by 20 % by 2020 by means of a list of targeted actions including the labelling of
tyres
.
METODA POMIARU WYMIARÓW
OPONY
TEST METHOD FOR MEASURING
TYRE
DIMENSIONS
METODA POMIARU WYMIARÓW
OPONY
TEST METHOD FOR MEASURING
TYRE
DIMENSIONS
...osadzeniu stopek opony na obręczy należy dostosować ciśnienie do wartości podanej dla pomiarów
opon
.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for
tyre
measurements.
Po właściwym osadzeniu stopek opony na obręczy należy dostosować ciśnienie do wartości podanej dla pomiarów
opon
.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for
tyre
measurements.
...oraz zwiększenie obciążenia administracyjnego i kosztów badań ponoszonych przez producentów
opon
.
...barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for
tyre
manufacturers.
Mnogość przepisów dotyczących oznakowania opon w państwach członkowskich powodowałaby ograniczenia w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz zwiększenie obciążenia administracyjnego i kosztów badań ponoszonych przez producentów
opon
.
A multiplicity of rules concerning the labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for
tyre
manufacturers.
...badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich
opon
;
“candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
»opona oceniana (opony oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich
opon
;
“candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
