Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opona
»komplet
opon
kalibracyjnych« oznacza komplet złożony z co najmniej pięciu opon kalibracyjnych;
“Alignment
tyres
set” means a set of five or more alignment tyres;
»komplet
opon
kalibracyjnych« oznacza komplet złożony z co najmniej pięciu opon kalibracyjnych;
“Alignment
tyres
set” means a set of five or more alignment tyres;
...lub n (w przypadku laboratoriów kandydujących) ostatnich wartości pomiarowych dla każdej
opony
kalibracyjnej;
...laboratories) or n (in the case of candidate laboratories) last measured values of each alignment
tyre
; and
średnią z trzech (w przypadku laboratoriów wzorcowych) lub n (w przypadku laboratoriów kandydujących) ostatnich wartości pomiarowych dla każdej
opony
kalibracyjnej;
the mean value of the three (in the case of reference laboratories) or n (in the case of candidate laboratories) last measured values of each alignment
tyre
; and
Na wniosek laboratorium kandydującego badaniom można poddać więcej niż pięć
opon
kalibracyjnych.
More than five alignment
tyres
may be tested at the request of the candidate laboratory.
Na wniosek laboratorium kandydującego badaniom można poddać więcej niż pięć
opon
kalibracyjnych.
More than five alignment
tyres
may be tested at the request of the candidate laboratory.
»komplet opon kalibracyjnych« oznacza komplet złożony z co najmniej pięciu
opon
kalibracyjnych;
“Alignment tyres set” means a set of five or more alignment
tyres
;
»komplet opon kalibracyjnych« oznacza komplet złożony z co najmniej pięciu
opon
kalibracyjnych;
“Alignment tyres set” means a set of five or more alignment
tyres
;
W toku dochodzenia niektóre strony stwierdziły, że przędzę stosowaną do produkcji
opon
, tak zwaną przędzę typu wysoki moduł i niski skurcz (HMLS), należy wykluczyć z zakresu dochodzenia.
...the course of the investigation, certain parties claimed that the yarn used in the production of
tyres
, the so called ‘High Modulus Low Shrinkage’ (HMLS) yarn, should be excluded from the scope of
W toku dochodzenia niektóre strony stwierdziły, że przędzę stosowaną do produkcji
opon
, tak zwaną przędzę typu wysoki moduł i niski skurcz (HMLS), należy wykluczyć z zakresu dochodzenia.
During the course of the investigation, certain parties claimed that the yarn used in the production of
tyres
, the so called ‘High Modulus Low Shrinkage’ (HMLS) yarn, should be excluded from the scope of the investigation.
...gdy istnieje pewna tolerancja pomiędzy liczbą zębów wzbudnicy (nadajnika impulsów) a obwodem
opon
, n ależy dokonać kontroli funkcjonalności dla granic tolerancji zgodnie z pkt 6.3 załącznika 13
Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and
tyre
circumference, functional checks shall be carried out at the extremes
of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13...
W przypadku gdy istnieje pewna tolerancja pomiędzy liczbą zębów wzbudnicy (nadajnika impulsów) a obwodem
opon
, n ależy dokonać kontroli funkcjonalności dla granic tolerancji zgodnie z pkt 6.3 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and
tyre
circumference, functional checks shall be carried out at the extremes
of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13 to this Regulation.
n to liczba powtórzeń pomiaru
opony
(n ≥ 4),
p is the number of
alignment tyres
(p ≥ 5)
n to liczba powtórzeń pomiaru
opony
(n ≥ 4),
p is the number of
alignment tyres
(p ≥ 5)
...od 1 do n dla liczby powtórzeń każdego pomiaru dla danej oponyn liczba powtórzeń pomiarów
opony
(n ≥ 3)
...to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyren number of repetitions of
tyre
measurements (n ≥ 3)
Odtwarzalność pomiaru σm szacuje się, przeprowadzając n razy (gdzie n ≥ 3) na jednej oponie całą procedurę opisaną w pkt 4 załącznika 6, w następujący sposób:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Gdzie:j jest licznikiem od 1 do n dla liczby powtórzeń każdego pomiaru dla danej oponyn liczba powtórzeń pomiarów
opony
(n ≥ 3)
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyren number of repetitions of
tyre
measurements (n ≥ 3)
Sprzedaż detaliczna
opon
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Specialised store retail trade services of
tyres
Sprzedaż detaliczna
opon
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Specialised store retail trade services of
tyres
...w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od typu
opony
, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
...is shown in the first column of the tables in Annex V to this Regulation or, depending on the
tyre
design type, the nominal outer diameter expressed in mm;
Nominalny współczynnik kształtu, z wyjątkiem niektórych typów opon, których oznaczenie rozmiaru znajduje się w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od typu
opony
, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
The nominal aspect ratio, except in the case of certain types of tyre for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex V to this Regulation or, depending on the
tyre
design type, the nominal outer diameter expressed in mm;
...w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od typu
opony
, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
...is shown in the first column of the tables in Annex V to this Regulation, or, depending on the
tyre
design type, the nominal outer diameter expressed in mm;
wskaźnik nominalnego przekroju, za wyjątkiem niektórych typów opon, których oznaczenie rozmiaru znajduje się w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od typu
opony
, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
the nominal aspect ratio except in the case of certain types of tyre, for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex V to this Regulation, or, depending on the
tyre
design type, the nominal outer diameter expressed in mm;
w czasie każdego testu ciśnienie
opon
odpowiada normalnemu ciśnieniu roboczemu określonemu w pkt 2.4;
during each test the pressure of the
tyres
shall be the normal running
pressure as defined in paragraph 2.4;
w czasie każdego testu ciśnienie
opon
odpowiada normalnemu ciśnieniu roboczemu określonemu w pkt 2.4;
during each test the pressure of the
tyres
shall be the normal running
pressure as defined in paragraph 2.4;
Ciśnienie w
oponach
odpowiada ciśnieniu ustalonemu przez producenta pojazdu, a jeżeli pojazd ma zawieszenie pneumatyczne, zapewnione jest dostarczanie do niego powietrza. Tyres
shall be inflated to the pressure prescribed
by the vehicle manufacturer and, if the vehicle has an air-spring suspension system, the air supply to the air spring shall be ensured.
Ciśnienie w
oponach
odpowiada ciśnieniu ustalonemu przez producenta pojazdu, a jeżeli pojazd ma zawieszenie pneumatyczne, zapewnione jest dostarczanie do niego powietrza. Tyres
shall be inflated to the pressure prescribed
by the vehicle manufacturer and, if the vehicle has an air-spring suspension system, the air supply to the air spring shall be ensured.
...a jeśli nie jest oznaczone, ciśnienie określone w odpowiednich podręcznikach norm dotyczących
opon
, odpowiadające maksymalnej nośności dla pojedynczego zastosowania.
Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable
tyre
standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application.
Ciśnienie napompowania oznaczone na ścianie bocznej, a jeśli nie jest oznaczone, ciśnienie określone w odpowiednich podręcznikach norm dotyczących
opon
, odpowiadające maksymalnej nośności dla pojedynczego zastosowania.
Inflation pressure marked on sidewall, or if not marked on sidewall, as specified in applicable
tyre
standards manuals corresponding to maximum load capacity for single application.
Shwe Thanlwin Trading Co. (wyłączni dystrybutorzy
opon
Thaton dla Ministerstwa Przemysłu 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (wyłączni dystrybutorzy
opon
Thaton dla Ministerstwa Przemysłu 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
jednakże w przypadku
opon
wymienionych w załączniku 5 „oznaczenie rozmiaru opony” jest przedstawione w pierwszej kolumnie tych tabel;
However for
tyres
listed in annex 5 the ‘tyre size designation’ is that shown in the first column of those tables.
jednakże w przypadku
opon
wymienionych w załączniku 5 „oznaczenie rozmiaru opony” jest przedstawione w pierwszej kolumnie tych tabel;
However for
tyres
listed in annex 5 the ‘tyre size designation’ is that shown in the first column of those tables.
Wymóg ten nie dotyczy żadnego z rozmiarów
opon
wymienionych w tabelach zamieszczonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu;
This requirement shall not apply to any
tyre
sizes listed in the tables of Annex 5 to this Regulation.
Wymóg ten nie dotyczy żadnego z rozmiarów
opon
wymienionych w tabelach zamieszczonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu;
This requirement shall not apply to any
tyre
sizes listed in the tables of Annex 5 to this Regulation.
...kół jezdnych pojazdów mechanicznych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, nawet z akcesoriami lub z
oponami
, obecnie objętych kodami CN ex87087010 i ex87087050 i pochodzących z Chińskiej Republiki...
...vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not
fitted
with tyres
, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 87087010
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz aluminiowych kół jezdnych pojazdów mechanicznych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, nawet z akcesoriami lub z
oponami
, obecnie objętych kodami CN ex87087010 i ex87087050 i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not
fitted
with tyres
, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010) and originating in the People's Republic of China.
...8705, niezależnie od tego, czy posiadają one akcesoria i niezależnie od tego czy są wyposażone w
opony
, obecnie objęte kodami CN ex87087010 i ex87087050 (kody TARIC 8708701010 i 8708705010) i pocho
...of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with
tyres
, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz aluminiowych kół jezdnych do pojazdów silnikowych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, niezależnie od tego, czy posiadają one akcesoria i niezależnie od tego czy są wyposażone w
opony
, obecnie objęte kodami CN ex87087010 i ex87087050 (kody TARIC 8708701010 i 8708705010) i pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with
tyres
, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010) and originating in the People’s Republic of China.
...koła jezdne pojazdów mechanicznych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, nawet z akcesoriami lub z
oponami
, obecnie objęte kodami CN ex87087010 i ex87087050 (kod TARIC 8708701010 oraz 8708705010)”.
...vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not
fitted
with tyres
, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 87087010
Produktem objętym niniejszym postępowaniem są „aluminiowe koła jezdne pojazdów mechanicznych objętych pozycjami CN 8701 do 8705, nawet z akcesoriami lub z
oponami
, obecnie objęte kodami CN ex87087010 i ex87087050 (kod TARIC 8708701010 oraz 8708705010)”.
The product concerned by the present investigation are ‘aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not
fitted
with tyres
, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010)’. 
