Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opona
gdzie: G(T) = współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej, zmierzony podczas jednego cyklu badawczego
where: G(T) = wet grip index of the
candidate tyre
as measured in one test cycle
gdzie: G(T) = współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej, zmierzony podczas jednego cyklu badawczego
where: G(T) = wet grip index of the
candidate tyre
as measured in one test cycle
Liczba kompletów
opon
ocenianych w ramach jednego cyklu badawczego
Number of sets of
candidate tyres
within one test cycle
Liczba kompletów
opon
ocenianych w ramach jednego cyklu badawczego
Number of sets of
candidate tyres
within one test cycle
Liczba
opon
ocenianych w ramach jednego cyklu badawczego
Number of
candidate tyre(s
) within one test cycle
Liczba
opon
ocenianych w ramach jednego cyklu badawczego
Number of
candidate tyre(s
) within one test cycle
...służącą do obliczenia jej współczynnika siły hamowania koryguje się stosownie do miejsca każdej
opony
ocenianej w danym cyklu badawczym.
...the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each
candidate tyre
in a given test cycle.
Uśrednioną maksymalną wartość współczynnika siły hamowania opony wzorcowej służącą do obliczenia jej współczynnika siły hamowania koryguje się stosownie do miejsca każdej
opony
ocenianej w danym cyklu badawczym.
The average peak braking force coefficient of the reference tyre used for the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each
candidate tyre
in a given test cycle.
...obliczenia jego współczynnika siły hamowania, koryguje się stosownie do miejsca każdego kompletu
opon
ocenianych w danym cyklu badawczym.
...the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each
candidate tyre
set in a given test cycle.
Wartość średniego opóźnienia (AD) kompletu opon wzorcowych, służącą do obliczenia jego współczynnika siły hamowania, koryguje się stosownie do miejsca każdego kompletu
opon
ocenianych w danym cyklu badawczym.
The average deceleration (AD) of the reference tyre set used for the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each
candidate tyre
set in a given test cycle.
Drugi cykl badawczy obejmuje porównanie kompletu
opon
ocenianych z kompletem opon kontrolnych.
The second test cycle is a comparison between the
candidate tyre
set and the control tyre set.
Drugi cykl badawczy obejmuje porównanie kompletu
opon
ocenianych z kompletem opon kontrolnych.
The second test cycle is a comparison between the
candidate tyre
set and the control tyre set.
Konstrukcja przyczepy lub pojazdu do badania opon musi umożliwiać zamontowanie całej gamy rozmiarów
opon
ocenianych, które mają być poddane badaniom.
The trailer or the tyre test vehicle shall be designed to accommodate the range of
candidate tyre
sizes to be tested.
Konstrukcja przyczepy lub pojazdu do badania opon musi umożliwiać zamontowanie całej gamy rozmiarów
opon
ocenianych, które mają być poddane badaniom.
The trailer or the tyre test vehicle shall be designed to accommodate the range of
candidate tyre
sizes to be tested.
Współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej (G(T)) oblicza się według następującego wzoru:
The wet grip index of the
candidate tyre
(G(T)) is calculated as follows:
Współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej (G(T)) oblicza się według następującego wzoru:
The wet grip index of the
candidate tyre
(G(T)) is calculated as follows:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego pięć kompletów
opon
ocenianych (T1 do T5) oraz komplet opon wzorcowych (R):
The run order for a test cycle of five sets of
candidate tyres
(T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego pięć kompletów
opon
ocenianych (T1 do T5) oraz komplet opon wzorcowych (R):
The run order for a test cycle of five sets of
candidate tyres
(T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego pięć
opon
ocenianych (T1 do T5) oraz oponę wzorcową (R):
The run order for a test cycle of five
candidate tyres
(T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego pięć
opon
ocenianych (T1 do T5) oraz oponę wzorcową (R):
The run order for a test cycle of five
candidate tyres
(T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego trzy komplety
opon
ocenianych (T1 do T3) oraz komplet opon wzorcowych (R):
The run order for a test cycle of three sets of
candidate tyres
(T1 to T3) plus a set of reference tyres (R) would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego trzy komplety
opon
ocenianych (T1 do T3) oraz komplet opon wzorcowych (R):
The run order for a test cycle of three sets of
candidate tyres
(T1 to T3) plus a set of reference tyres (R) would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego trzy
opony
oceniane (T1 do T3) oraz oponę wzorcową (R):
The run order for a test cycle of three
candidate tyres
(T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following:
Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego trzy
opony
oceniane (T1 do T3) oraz oponę wzorcową (R):
The run order for a test cycle of three
candidate tyres
(T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following:
»
opona
oceniana (opony oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich opon;
“
candidate tyre
(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
»
opona
oceniana (opony oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich opon;
“
candidate tyre
(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
»opona badana (opony badane)« oznacza
oponę
ocenianą, oponę wzorcową lub oponę kontrolną bądź komplet takich opon, używane podczas przejazdu badawczego;
“test tyre(s)” means a
candidate tyre
, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run;
»opona badana (opony badane)« oznacza
oponę
ocenianą, oponę wzorcową lub oponę kontrolną bądź komplet takich opon, używane podczas przejazdu badawczego;
“test tyre(s)” means a
candidate tyre
, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run;
W ramach jednego cyklu badawczego wykonać można pomiary dla maksimum trzech
opon
ocenianych, pod warunkiem że badania przeprowadzone zostaną tego samego dnia.
Up to three
candidate tyres
may be measured within the same test cycle, provided that the tests are completed within one day.
W ramach jednego cyklu badawczego wykonać można pomiary dla maksimum trzech
opon
ocenianych, pod warunkiem że badania przeprowadzone zostaną tego samego dnia.
Up to three
candidate tyres
may be measured within the same test cycle, provided that the tests are completed within one day.
G2 oznacza współczynnik względnej przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej (T) w porównaniu z oponą kontrolną (C), obliczany według następującego wzoru:
G2 is the relative wet grip index of the
candidate tyre
(T) compared to the control tyre (C) calculated as follows:
G2 oznacza współczynnik względnej przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej (T) w porównaniu z oponą kontrolną (C), obliczany według następującego wzoru:
G2 is the relative wet grip index of the
candidate tyre
(T) compared to the control tyre (C) calculated as follows:
W celu pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni kompletu
opon
ocenianych (T) wykonuje się serię przejazdów badawczych zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, przy czym każdy...
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of a set of
candidate tyres
(T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made in the same direction...
W celu pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni kompletu
opon
ocenianych (T) wykonuje się serię przejazdów badawczych zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, przy czym każdy przejazd badawczy wykonuje się w tym samym kierunku, a w ramach jednego cyklu badawczego wykonać można pomiary dla maksimum trzech kompletów opon ocenianych:
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of a set of
candidate tyres
(T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made in the same direction and up to three different sets of candidate tyres may be measured within the same test cycle:
W celu pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej (T) wykonuje się serię przejazdów badawczych zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, przy czym każdy przejazd...
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the
candidate tyre
(T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test...
W celu pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni
opony
ocenianej (T) wykonuje się serię przejazdów badawczych zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, przy czym każdy przejazd badawczy wykonuje się w tym samym miejscu na torze badawczym i w tym samym kierunku.
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the
candidate tyre
(T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test track and in the same direction.
»opona oceniana (
opony
oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich opon;
“candidate tyre(
s
) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
»opona oceniana (
opony
oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich opon;
“candidate tyre(
s
) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
t oznacza wyrażoną w stopniach Celsjusza temperaturę mokrej nawierzchni zmierzoną podczas badania
opony
ocenianej (T)
t is the measured wet surface temperature in degree Celsius when the
candidate tyre
(T) is tested
t oznacza wyrażoną w stopniach Celsjusza temperaturę mokrej nawierzchni zmierzoną podczas badania
opony
ocenianej (T)
t is the measured wet surface temperature in degree Celsius when the
candidate tyre
(T) is tested 
