Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
...stanowi, że państwa członkowskie dopilnowują, żeby działania dotyczące częściowych programów
operacyjnych
były w pełni finansowane z wkładów członków organizacji producentów i wypłacane w ramac
...(EC) No 1580/2007 provides that Member States have to ensure that the actions concerning partial
operational
programmes are fully financed from contributions of member producer organisations paid o
Artykuł 60 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 stanowi, że państwa członkowskie dopilnowują, żeby działania dotyczące częściowych programów
operacyjnych
były w pełni finansowane z wkładów członków organizacji producentów i wypłacane w ramach programów operacyjnych każdej z tych organizacji.
Article 63(3)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States have to ensure that the actions concerning partial
operational
programmes are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations.
Przepływy pieniężne netto z działalności
operacyjnej
były w 2007 r. dodatnie i wyniosły 4,6 mln EUR. Następnie spadły do 1,8 mln EUR w 2008 r., po czym do końca okresu badanego nastąpiła znaczna...
The net cash flow from
operating
activities was positive at EUR 4,6 million in 2007. It dropped to EUR 1,8 million in 2008 and improved significantly until the end of the period considered to reach a...
Przepływy pieniężne netto z działalności
operacyjnej
były w 2007 r. dodatnie i wyniosły 4,6 mln EUR. Następnie spadły do 1,8 mln EUR w 2008 r., po czym do końca okresu badanego nastąpiła znaczna poprawa i w ODP osiągnęły one poziom 6,8 mln EUR. Ogólnie rzecz biorąc, przepływy środków pieniężnych kształtowały się nieprzerwanie dodatnio w okresie badanym.
The net cash flow from
operating
activities was positive at EUR 4,6 million in 2007. It dropped to EUR 1,8 million in 2008 and improved significantly until the end of the period considered to reach a level of EUR 6,8 million in the RIP. Overall, cash flow has been constantly positive in the period considered.
kluczowe informacje
operacyjne
były istotne i ważne;
key
operational
information is relevant and valid;
kluczowe informacje
operacyjne
były istotne i ważne;
key
operational
information is relevant and valid;
kluczowe informacje
operacyjne
były istotne i ważne;
key
operational
information is relevant and valid;
kluczowe informacje
operacyjne
były istotne i ważne;
key
operational
information is relevant and valid;
Operator zapewnia, by szczegółowa struktura instrukcji
operacyjnej
była możliwa do przyjęcia przez organ.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the
Operations
Manual is acceptable to the Authority.
Operator zapewnia, by szczegółowa struktura instrukcji
operacyjnej
była możliwa do przyjęcia przez organ.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the
Operations
Manual is acceptable to the Authority.
Operator zapewnia, by szczegółowa struktura instrukcji
operacyjnej
była możliwa do przyjęcia przez organ.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the
operations
manual is acceptable to the Authority.
Operator zapewnia, by szczegółowa struktura instrukcji
operacyjnej
była możliwa do przyjęcia przez organ.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the
operations
manual is acceptable to the Authority.
Operator zapewnia, by szczegółowa struktura instrukcji
operacyjnej
była możliwa do przyjęcia przez organ.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the
Operations
Manual is acceptable to the Authority.
Operator zapewnia, by szczegółowa struktura instrukcji
operacyjnej
była możliwa do przyjęcia przez organ.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the
Operations
Manual is acceptable to the Authority.
Nawet gdyby można było przyjąć, że plan finansowy i plan
operacyjny
były kompletne i wiarygodne, co jednak w tym przypadku nie było prawdą, to zdaniem Komisji inwestor prywatny nie zainwestowałby...
Even if it were accepted that the financial and the
business
plan were complete and reliable, quod non, the Commission observes that a private investor would still not have invested the same amount...
Nawet gdyby można było przyjąć, że plan finansowy i plan
operacyjny
były kompletne i wiarygodne, co jednak w tym przypadku nie było prawdą, to zdaniem Komisji inwestor prywatny nie zainwestowałby przecież takiej samej kwoty co Miasto.
Even if it were accepted that the financial and the
business
plan were complete and reliable, quod non, the Commission observes that a private investor would still not have invested the same amount as the City.
Pomoc
operacyjna
była zasadniczo zakazana (pkt 4.15 Wytycznych regionalnych), istniała jednak możliwość zatwierdzenia takiej pomocy dla specyficznych regionów, pod warunkiem że była ona ograniczona w... Operating
aid was normally prohibited (point 4.15 of the Regional Guidelines), but could exceptionally be authorised in specific regions provided it was limited in time, and progressively reduced.
Pomoc
operacyjna
była zasadniczo zakazana (pkt 4.15 Wytycznych regionalnych), istniała jednak możliwość zatwierdzenia takiej pomocy dla specyficznych regionów, pod warunkiem że była ona ograniczona w czasie i stopniowo zmniejszana. Operating
aid was normally prohibited (point 4.15 of the Regional Guidelines), but could exceptionally be authorised in specific regions provided it was limited in time, and progressively reduced.
dopilnowują, aby metody pracy i procedury
operacyjne
były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
ensure that the working methods and
operating
procedures comply with this Regulation.
dopilnowują, aby metody pracy i procedury
operacyjne
były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
ensure that the working methods and
operating
procedures comply with this Regulation.
dopilnowują, aby metody pracy i procedury
operacyjne
były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
ensure that the working methods and
operating
procedures comply with this Regulation.
dopilnowują, aby metody pracy i procedury
operacyjne
były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
ensure that the working methods and
operating
procedures comply with this Regulation.
Operator zapewnia, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była zgodna z dodatkiem 1 do OPS 1.1045 oraz właściwa dla obszaru i typu operacji.
An operator shall ensure that the contents of the
Operations
Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operator zapewnia, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była zgodna z dodatkiem 1 do OPS 1.1045 oraz właściwa dla obszaru i typu operacji.
An operator shall ensure that the contents of the
Operations
Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operator zapewnia, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była zgodna z dodatkiem 1 do OPS 1.1045 oraz właściwa dla obszaru i typu operacji.
An operator shall ensure that the contents of the
Operations
Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operator zapewnia, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była zgodna z dodatkiem 1 do OPS 1.1045 oraz właściwa dla obszaru i typu operacji.
An operator shall ensure that the contents of the
Operations
Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operator zapewnia, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była zgodna z dodatkiem 1 do OPS 1.l045 oraz właściwa dla obszaru i typu operacji.
An operator shall ensure that the contents of the
operations
manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Operator zapewnia, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była zgodna z dodatkiem 1 do OPS 1.l045 oraz właściwa dla obszaru i typu operacji.
An operator shall ensure that the contents of the
operations
manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Państwa członkowskie zapewniają, aby strategie i przedsięwzięcia określone w programach
operacyjnych
były spójne z wyzwaniami wskazanymi w krajowych programach reform, a także – w stosownych...
Member States shall ensure that the strategy and actions set out in their
operational
programmes are consistent with, and respond to, the challenges identified in their national reform programmes, as...
Państwa członkowskie zapewniają, aby strategie i przedsięwzięcia określone w programach
operacyjnych
były spójne z wyzwaniami wskazanymi w krajowych programach reform, a także – w stosownych przypadkach – w innych krajowych strategiach walki z bezrobociem, ubóstwem i wykluczeniem społecznym i także w stosownych zaleceniach Rady przyjętych na podstawie art. 148 ust. 4 TFUE, oraz aby odpowiadały na te wyzwania, w celu przyczynienia się do osiągnięcia głównych celów strategii „Europa 2020” w zakresie zatrudnienia, kształcenia i ograniczenia ubóstwa.
Member States shall ensure that the strategy and actions set out in their
operational
programmes are consistent with, and respond to, the challenges identified in their national reform programmes, as well as, where relevant, in their other national strategies that aim to fight unemployment, poverty and social exclusion, and also in the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU, in order to contribute to achieving the headline targets of the Europe 2020 strategy on employment, education and poverty reduction.
Operator zapewnia, by w instrukcji
operacyjnej
były zawarte informacje umożliwiające członkom załogi wypełnianie ich obowiązków w odniesieniu do transportu materiałów niebezpiecznych, łącznie z...
An operator shall ensure that information is provided in the
operations
manual to enable crew members to carry out their responsibilities in regard to the transport of dangerous goods, including the...
Operator zapewnia, by w instrukcji
operacyjnej
były zawarte informacje umożliwiające członkom załogi wypełnianie ich obowiązków w odniesieniu do transportu materiałów niebezpiecznych, łącznie z czynnościami, jakie należy podjąć w razie zaistnienia sytuacji awaryjnych z występowaniem materiałów niebezpiecznych.
An operator shall ensure that information is provided in the
operations
manual to enable crew members to carry out their responsibilities in regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of emergencies arising involving dangerous goods.
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają, aby programy
operacyjne
były opracowywane, programowane, wdrażane, monitorowane i poddawane ewaluacji z poszanowaniem zasady partnerstwa podczas...
The Member States and the Commission shall ensure that the
operational
programmes are prepared, programmed, implemented, monitored and evaluated, respecting the partnership principle, when carrying...
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają, aby programy
operacyjne
były opracowywane, programowane, wdrażane, monitorowane i poddawane ewaluacji z poszanowaniem zasady partnerstwa podczas przeprowadzania konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, jak stanowi niniejsze rozporządzenie.
The Member States and the Commission shall ensure that the
operational
programmes are prepared, programmed, implemented, monitored and evaluated, respecting the partnership principle, when carrying out the consultations of relevant stakeholders as set out in this Regulation.
Operator zapewnia, by podstawowa struktura instrukcji
operacyjnej
była następująca:
An operator shall ensure that the main structure of the
Operations
Manual is as follows:
Operator zapewnia, by podstawowa struktura instrukcji
operacyjnej
była następująca:
An operator shall ensure that the main structure of the
Operations
Manual is as follows:
Operator zapewnia, by podstawowa struktura instrukcji
operacyjnej
była następująca:
An operator shall ensure that the main structure of the
Operations
Manual is as follows:
Operator zapewnia, by podstawowa struktura instrukcji
operacyjnej
była następująca:
An operator shall ensure that the main structure of the
Operations
Manual is as follows:
Operator zapewnia, by podstawowa struktura instrukcji
operacyjnej
była następująca:
An operator shall ensure that the main structure of the
operations
manual is as follows:
Operator zapewnia, by podstawowa struktura instrukcji
operacyjnej
była następująca:
An operator shall ensure that the main structure of the
operations
manual is as follows: 
