Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
wyposażenie
operacyjne
, operating
equipment,
wyposażenie
operacyjne
, operating
equipment,
Pozostały personel
operacyjny
.
Other
operations
personnel
Pozostały personel
operacyjny
.
Other
operations
personnel
Pozostały personel
operacyjny
.
Other
operations
personnel
Pozostały personel
operacyjny
.
Other
operations
personnel
Pozostały personel
operacyjny
.
Other
operations
personnel
Pozostały personel
operacyjny
.
Other
operations
personnel
...wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
...2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 8 czerwca 2006 r. władze Danii przesłały Komisji informacje dotyczące wydatków poniesionych w ramach zwalczania przypadków tej choroby, a następnie przesyłały wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
...2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 14 marca 2006 r. władze Niemiec przesłały Komisji informacje dotyczące wydatków poniesionych w ramach zwalczania przypadków tej choroby, a następnie przesyłały wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
...2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 2 czerwca 2006 r. władze Zjednoczonego Królestwa przesłały Komisji informacje dotyczące wydatków poniesionych w ramach zwalczania przypadków tej choroby, a następnie przesyłały wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 2 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...również przekazywały wszystkie niezbędne informacje o kosztach odszkodowawczych i wydatkach
operacyjnych
.
...2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 30 sierpnia 2006 r. Niderlandy przedstawiły Komisji informacje na temat kosztów poniesionych w ramach zwalczania wspomnianych ognisk choroby; później również przekazywały wszystkie niezbędne informacje o kosztach odszkodowawczych i wydatkach
operacyjnych
.
The Netherlands has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 30 August 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
...27 July 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 27 lipca 2007 r. Republika Czeska przedłożyła Komisji informacje dotyczące poniesionych kosztów, a następnie przesyłała wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
The Czech Republic submitted to the Commission information on the costs incurred on 27 July 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
...August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 30 sierpnia 2007 r. Niemcy przedłożyły Komisji informacje dotyczące poniesionych kosztów, a następnie przesyłały wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
...December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 13 grudnia 2007 r. władze Zjednoczonego Królestwo przedłożyły Komisji informacje dotyczące poniesionych kosztów, a następnie przesyłały wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
The United Kingdom submitted to the Commission information on the costs incurred on 13 December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...wszelkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
...November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
W dniu 7 listopada 2007 r. Portugalia przedłożyła Komisji informacje dotyczące poniesionych kosztów, a następnie przesyłała wszelkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami
operacyjnymi
.
Portugal submitted to the Commission information on the costs incurred on 7 November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and
operational
expenditure.
...rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i dochody pochodzące z operacji finansowanych w ramach programu
operacyjnego
;
...70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the
operational
programme;
deklaracja wydatków i wniosek o płatność uwzględniają, w stosownych przypadkach, wszystkie odzyskane kwoty (4) , otrzymane odsetki z tytułu zaległych płatności zgodnie z art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i dochody pochodzące z operacji finansowanych w ramach programu
operacyjnego
;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the
operational
programme;
7 Pozostałe przychody
operacyjne
7 Other
operating
income
7 Pozostałe przychody
operacyjne
7 Other
operating
income 
