Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
Ten obszar polityki obejmuje następujące działania
operacyjne
: wspólna organizacja rynku produktów rybołówstwa, stosunki i porozumienia z krajami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi,...
The policy area covers the following
operational
activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries...
Ten obszar polityki obejmuje następujące działania
operacyjne
: wspólna organizacja rynku produktów rybołówstwa, stosunki i porozumienia z krajami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi, zarządzanie rybołówstwem, badania naukowe w dziedzinie rybołówstwa, środki strukturalne na rzecz rybołówstwa w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego (EFR), ochrona zasobów rybnych oraz kontrola i egzekwowanie przepisów.
The policy area covers the following
operational
activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
W przypadkach gdy wymagają tego szczególne względy
operacyjne
wspólnego przedsięwzięcia i z zastrzeżeniem przeprowadzenia uprzedniej konsultacji z Komisją, regulamin finansowy wspólnego...
...(the financial regulation) may depart from the Framework Financial Regulation where the specific
operating
needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commi
W przypadkach gdy wymagają tego szczególne względy
operacyjne
wspólnego przedsięwzięcia i z zastrzeżeniem przeprowadzenia uprzedniej konsultacji z Komisją, regulamin finansowy wspólnego przedsięwzięcia („regulamin finansowy”) może odstąpić od ramowego rozporządzenia finansowego.
The financial regulation of the Joint Undertaking (the financial regulation) may depart from the Framework Financial Regulation where the specific
operating
needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Najwyżej 6 % finansowego wkładu Wspólnoty wykorzystuje się na wkład w ogólne koszty
operacyjne
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
A maximum of 6 % of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall
operational
costs of the AAL Joint Programme.
Najwyżej 6 % finansowego wkładu Wspólnoty wykorzystuje się na wkład w ogólne koszty
operacyjne
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
A maximum of 6 % of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall
operational
costs of the AAL Joint Programme.
...Wspólnoty jest wykorzystywane przez specjalną jednostkę ds. wdrożenia na pokrycie ogólnych kosztów
operacyjnych
wspólnego programu Eurostars.
...contribution shall be used by the dedicated implementation structure to contribute to the overall
operational
costs of the Eurostars Joint Programme.
Nie więcej niż 4,5 % wkładu finansowego Wspólnoty jest wykorzystywane przez specjalną jednostkę ds. wdrożenia na pokrycie ogólnych kosztów
operacyjnych
wspólnego programu Eurostars.
A maximum of 4,5 % of the Community financial contribution shall be used by the dedicated implementation structure to contribute to the overall
operational
costs of the Eurostars Joint Programme.
zdarzeń w obszarze
operacyjnym
wspólnych działań, projektu pilotażowego lub szybkiej interwencji koordynowanych przez agencję.
incidents in the
operational
area of a joint operation
, pilot project or rapid intervention coordinated by the Agency.
zdarzeń w obszarze
operacyjnym
wspólnych działań, projektu pilotażowego lub szybkiej interwencji koordynowanych przez agencję.
incidents in the
operational
area of a joint operation
, pilot project or rapid intervention coordinated by the Agency.
...działania wspierającego określonego przez Radę mechanizm Athena ponosi, jako wspólne koszty
operacyjne
, wspólne koszty określone przez Radę indywidualnie dla każdego przypadku przez odniesieni
...active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as
operational
common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by referenc
Podczas aktywnej fazy wojskowego działania wspierającego określonego przez Radę mechanizm Athena ponosi, jako wspólne koszty
operacyjne
, wspólne koszty określone przez Radę indywidualnie dla każdego przypadku przez odniesienie do załącznika III.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as
operational
common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
...fazy wojskowego działania wspierającego określonego przez Radę ATHENA ponosi, jako wspólne koszty
operacyjne
, wspólne koszty określone przez Radę indywidualnie dla każdego przypadku przez...
...active phase of a military supporting action, as determined by the Council, ATHENA shall bear as
operational
common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by referenc
Podczas aktywnej fazy wojskowego działania wspierającego określonego przez Radę ATHENA ponosi, jako wspólne koszty
operacyjne
, wspólne koszty określone przez Radę indywidualnie dla każdego przypadku przez odniesienie do załącznika III.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, ATHENA shall bear as
operational
common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
...fazy wojskowego działania wspierającego określonego przez Radę ATHENA ponosi, jako wspólne koszty
operacyjne
, wspólne koszty określone przez Radę indywidualnie dla każdego przypadku przez...
...active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as
operational
common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by referenc
Podczas aktywnej fazy wojskowego działania wspierającego określonego przez Radę ATHENA ponosi, jako wspólne koszty
operacyjne
, wspólne koszty określone przez Radę indywidualnie dla każdego przypadku przez odniesienie do załącznika III.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as
operational
common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
...do przestępstw popełnionych przez pracowników Europolu lub przeciwko nim podczas działań
operacyjnych
wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego pracownicy Europolu podlegają mającym zastoso
During the
operations
of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation...
W odniesieniu do przestępstw popełnionych przez pracowników Europolu lub przeciwko nim podczas działań
operacyjnych
wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego pracownicy Europolu podlegają mającym zastosowanie do osób pełniących porównywalne funkcje przepisom krajowym państwa członkowskiego, w którym odbywa się operacja.
During the
operations
of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
W trakcie działań
operacyjnych
wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego urzędnicy Europolu podlegają w odniesieniu do przestępstw, których są ofiarami bądź sprawcami, przepisom prawa krajowego...
During the
operation
of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation
...
W trakcie działań
operacyjnych
wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego urzędnicy Europolu podlegają w odniesieniu do przestępstw, których są ofiarami bądź sprawcami, przepisom prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym dany wspólny zespół prowadzi działania, mającym zastosowanie do osób pełniących porównywalne funkcje.
During the
operation
of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation
applicable to persons with comparable functions.
Dyrektor Wykonawczy sporządza plan
operacyjny
wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w art. 3 ust. 1.
The Executive Director shall draw up an operational plan for the joint operations and pilot projects referred to in Article 3(1).
Dyrektor Wykonawczy sporządza plan
operacyjny
wspólnych operacji i projektów pilotażowych, o których mowa w art. 3 ust. 1.
The Executive Director shall draw up an operational plan for the joint operations and pilot projects referred to in Article 3(1).
zauważa, że procedura wydawania nakazów odzyskania środków związanych z wydatkami
operacyjnymi
wspólnego przedsiębiorstwa nie była należycie stosowana, jako że skierowanemu do członków wnioskowi o...
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was...
zauważa, że procedura wydawania nakazów odzyskania środków związanych z wydatkami
operacyjnymi
wspólnego przedsiębiorstwa nie była należycie stosowana, jako że skierowanemu do członków wnioskowi o uiszczenie składek za rok 2011 nie towarzyszyła prognoza przepływu środków pieniężnych, czego wymaga umowa o finansowaniu;
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement;
Koszty
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Unii oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The
operational
costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the...
Koszty
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Unii oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The
operational
costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Koszty
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Wspólnoty oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The
operational
costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the...
Koszty
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Wspólnoty oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The
operational
costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Maksymalny wkład Wspólnoty na pokrycie kosztów bieżących i
operacyjnych
wspólnego przedsiębiorstwa FCH wynosi 470 milionów EUR. Wkład wnoszony jest ze środków z budżetu ogólnego Unii Europejskiej...
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and
operational
costs shall be EUR 470 million. The contribution shall be paid from the appropriations in the...
Maksymalny wkład Wspólnoty na pokrycie kosztów bieżących i
operacyjnych
wspólnego przedsiębiorstwa FCH wynosi 470 milionów EUR. Wkład wnoszony jest ze środków z budżetu ogólnego Unii Europejskiej przeznaczonych na tematy „Energia”, „Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne”, „Środowisko (w tym zmiany klimatu)” oraz „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy, zgodnie z przepisami art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and
operational
costs shall be EUR 470 million. The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...w artykule 185 rozporządzenia finansowego, w przypadkach gdy wymagają tego szczególne względy
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa IMI i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody Komisji.
...for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific
operating
needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commissi
Przepisy te mogą odbiegać od przepisów ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w artykule 185 rozporządzenia finansowego, w przypadkach gdy wymagają tego szczególne względy
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa IMI i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody Komisji.
They may depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific
operating
needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
...do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w przypadkach, gdy wymagają tego szczególne względy
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody Ko
...the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities where the specific
operating
needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the C
Mogą one odbiegać od przepisów ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w artykule 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w przypadkach, gdy wymagają tego szczególne względy
operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” i z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody Komisji.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities where the specific
operating
needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the Commission.
Ustęp 1 Protokołu 1 do Umowy, dotyczący wydatków
operacyjnych
Wspólnych Instytucji, odnosi się również do kosztów ponoszonych przez Komitet ds. Handlu.
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the
operating
expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
Ustęp 1 Protokołu 1 do Umowy, dotyczący wydatków
operacyjnych
Wspólnych Instytucji, odnosi się również do kosztów ponoszonych przez Komitet ds. Handlu.
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the
operating
expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
Z końcem pierwszego roku wspólnego programu
operacyjnego
wspólna instytucja zarządzająca sporządza co roku program audytu projektów, które finansuje.
From the end of the first year of the joint
operational
programme, the Joint Managing Authority shall each year draw up an audit plan for the projects that it finances.
Z końcem pierwszego roku wspólnego programu
operacyjnego
wspólna instytucja zarządzająca sporządza co roku program audytu projektów, które finansuje.
From the end of the first year of the joint
operational
programme, the Joint Managing Authority shall each year draw up an audit plan for the projects that it finances.
wezwał Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej zadaniowej struktury budżetu
operacyjnego
, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie...
called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the
operational
budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts...
wezwał Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej zadaniowej struktury budżetu
operacyjnego
, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie wyników oraz związaną z tym sprawozdawczość,
called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the
operational
budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting, 
