Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
Korekta – programy
operacyjne
– stosowanie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 – terminy płatności

Correction —
operational
programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
Korekta – programy
operacyjne
– stosowanie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 – terminy płatności

Correction —
operational
programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines

78935,21– gramy
operacyjne
– stosowanie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 – terminy płatności

78935,21–
operational programmes
— application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
78935,21– gramy
operacyjne
– stosowanie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96 – terminy płatności

78935,21–
operational programmes
— application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines

...dotacje w oparciu o osiągnięte przez nie wyniki i zamierzone działania zawarte w ich planach
operacyjnych
, stosując jasną i przejrzystą procedurę.

...annual grants to the KICs on the basis of their past performance and proposed activities in their
business
plan, following a clear and transparent procedure.
W ramach tego podejścia EIT przyznaje WWiI roczne dotacje w oparciu o osiągnięte przez nie wyniki i zamierzone działania zawarte w ich planach
operacyjnych
, stosując jasną i przejrzystą procedurę.

As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs on the basis of their past performance and proposed activities in their
business
plan, following a clear and transparent procedure.

W przypadku gdy do kilku programów
operacyjnych
stosuje się wspólny system, opis wspólnego systemu może zostać zgłoszony zgodnie z ust. 1 wraz z jednym sprawozdaniem i opinią zgodnie z ust. 2.

Where a common system applies to several
operational
programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.
W przypadku gdy do kilku programów
operacyjnych
stosuje się wspólny system, opis wspólnego systemu może zostać zgłoszony zgodnie z ust. 1 wraz z jednym sprawozdaniem i opinią zgodnie z ust. 2.

Where a common system applies to several
operational
programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.

Jeżeli do kilku programów
operacyjnych
stosuje się wspólny system, informacje, o których mowa w pkt (i), mogą zostać zebrane w jednym sprawozdaniu, a opinie i deklaracje wydane zgodnie z pkt (ii) i...

When a common system applies to several
operational
programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii)...
Jeżeli do kilku programów
operacyjnych
stosuje się wspólny system, informacje, o których mowa w pkt (i), mogą zostać zebrane w jednym sprawozdaniu, a opinie i deklaracje wydane zgodnie z pkt (ii) i (iii) mogą obejmować wszystkie stosowne programy operacyjne;

When a common system applies to several
operational
programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;

Do modelu krzywej
operacyjnej
stosuje się opis z ppkt 2.3.3. załącznika 4.

For the pattern of the
operating
curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
Do modelu krzywej
operacyjnej
stosuje się opis z ppkt 2.3.3. załącznika 4.

For the pattern of the
operating
curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.

...kursów wymiany na rok 2005 ustalono przed dniem 1 sierpnia 2005 r., określony w ten sposób termin
operacyjny
stosuje się w odniesieniu do roku 2005.

...operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the
operative
event thus determined shall remain applicable for 2005.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2005 r. Jednakże w przypadku systemów wsparcia, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, dla których termin operacyjny dla kursów wymiany na rok 2005 ustalono przed dniem 1 sierpnia 2005 r., określony w ten sposób termin
operacyjny
stosuje się w odniesieniu do roku 2005.

It shall apply from 1 August 2005. However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the
operative
event thus determined shall remain applicable for 2005.

...specyfikacje niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania ITS w odniesieniu do działań priorytetowych.

...necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of ITS for the priority actions.
Komisja przyjmuje najpierw specyfikacje niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania ITS w odniesieniu do działań priorytetowych.

The Commission shall first adopt the specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of ITS for the priority actions.

...przyjmuje specyfikacje zapewniające zgodność, interoperacyjność i ciągłość w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania ITS w odniesieniu do innych działań w obszarach priorytetowych.

...specifications ensuring compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of ITS for other actions in the priority areas.
Po przyjęciu niezbędnych specyfikacji dotyczących działań priorytetowych Komisja przyjmuje specyfikacje zapewniające zgodność, interoperacyjność i ciągłość w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania ITS w odniesieniu do innych działań w obszarach priorytetowych.

Once the necessary specifications for the priority actions have been adopted, the Commission shall adopt specifications ensuring compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of ITS for other actions in the priority areas.

Normy niezbędne do zapewnienia interoperacyjności, zgodności i ciągłości w celu wdrażania i
operacyjnego
stosowania ITS opracowuje się w obszarach priorytetowych oraz w odniesieniu do działań...

...standards to provide for interoperability, compatibility and continuity for the deployment and
operational
use of ITS shall be developed in the priority areas and for the priority actions.
Normy niezbędne do zapewnienia interoperacyjności, zgodności i ciągłości w celu wdrażania i
operacyjnego
stosowania ITS opracowuje się w obszarach priorytetowych oraz w odniesieniu do działań priorytetowych.

The necessary standards to provide for interoperability, compatibility and continuity for the deployment and
operational
use of ITS shall be developed in the priority areas and for the priority actions.

ustanawianie skutecznej, strukturalnej, strategicznej i
operacyjnej
koordynacji wszystkich organów działających w przejściach granicznych;

setting up an effective, structural, strategic and
operational
coordination between all authorities
operating
at border crossing points;
ustanawianie skutecznej, strukturalnej, strategicznej i
operacyjnej
koordynacji wszystkich organów działających w przejściach granicznych;

setting up an effective, structural, strategic and
operational
coordination between all authorities
operating
at border crossing points;

Do celów koordynacji operacyjnej Agencja opracowuje wspólne plany rozmieszczenia oraz organizuje
operacyjną
koordynację kontroli i inspekcji prowadzonej przez Państwa Członkowskie zgodnie z...

...of operational coordination, the Agency shall establish joint deployment plans and organise
operational
coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III.
Do celów koordynacji operacyjnej Agencja opracowuje wspólne plany rozmieszczenia oraz organizuje
operacyjną
koordynację kontroli i inspekcji prowadzonej przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozdziałem III.

For the purpose of operational coordination, the Agency shall establish joint deployment plans and organise
operational
coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III.

W związku z powyższym § 22 ustawy zawiera środek pomocy
operacyjnej
sui generis, który nie przynosi żadnych korzyści dla środowiska i nie wchodzi w zakres wytycznych w sprawie pomocy na ochronę...

Section 22 of the Act was consequently an
operational
aid measure sui generis, which did not produce any environmental benefit and did not fall under the Environmental Aid Guidelines.
W związku z powyższym § 22 ustawy zawiera środek pomocy
operacyjnej
sui generis, który nie przynosi żadnych korzyści dla środowiska i nie wchodzi w zakres wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska.

Section 22 of the Act was consequently an
operational
aid measure sui generis, which did not produce any environmental benefit and did not fall under the Environmental Aid Guidelines.

Co się tyczy nakreślonych zmian, koszty zostały podzielone na koszty
operacyjne
, finansowe i nadzwyczajne związane z restrukturyzacją spółki Combus.

As regards the outlined changes, costs have been divided into
operational
, financial and exceptional costs in relation to the restructuring of Combus.
Co się tyczy nakreślonych zmian, koszty zostały podzielone na koszty
operacyjne
, finansowe i nadzwyczajne związane z restrukturyzacją spółki Combus.

As regards the outlined changes, costs have been divided into
operational
, financial and exceptional costs in relation to the restructuring of Combus.

...najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły
operacyjne
, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich wykwalifikowanych pracowników organ

Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including
operational
, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional...
Dowód: wnioskodawcy muszą dostarczyć najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły
operacyjne
, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich wykwalifikowanych pracowników organizacji uczestniczących w danym projekcie.

Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including
operational
, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.

...najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły
operacyjne
, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich wykwalifikowanych pracowników organ

Evidence: applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including
operational
, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional...
Dowód: wnioskodawcy muszą dostarczyć najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły
operacyjne
, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich wykwalifikowanych pracowników organizacji uczestniczących w danym projekcie.

Evidence: applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including
operational
, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.

...najaktualniejsze roczne sprawozdanie z działalności ich organizacji, zawierające szczegóły
operacyjne
, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich zaangażowanych pracowników organiza

Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including
operational
, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional...
Dowody: wnioskodawcy muszą dostarczyć najaktualniejsze roczne sprawozdanie z działalności ich organizacji, zawierające szczegóły
operacyjne
, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich zaangażowanych pracowników organizacji uczestniczących w danym projekcie.

Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including
operational
, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.

...systemem utworzonym w ramach programu Galileo a PRS z punktu widzenia prawnego, technicznego,
operacyjnego
, finansowego oraz z punktu widzenia własności, stosowne jest powielenie odpowiednich pr

...between the system established under the Galileo programme and the PRS from a legal, technical,
operational
, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules
Ponieważ odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 683/2008 mają również zastosowanie do usług, w tym do PRS, wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, zważywszy na wzajemne powiązania między systemem utworzonym w ramach programu Galileo a PRS z punktu widzenia prawnego, technicznego,
operacyjnego
, finansowego oraz z punktu widzenia własności, stosowne jest powielenie odpowiednich przepisów dotyczących stosowania regulacji w zakresie bezpieczeństwa do celów niniejszej decyzji.

While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 also apply to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the system established under the Galileo programme and the PRS from a legal, technical,
operational
, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.

Marża zysku
operacyjnego
produktu objętego postępowaniem (przedział, %)

Operating
profit margin of product concerned (range, %)
Marża zysku
operacyjnego
produktu objętego postępowaniem (przedział, %)

Operating
profit margin of product concerned (range, %)

Marża zysku
operacyjnego
produktu objętego postępowaniem, wskaźnik 2002 = 100

Operating
profit margin of product concerned, index 2002 = 100
Marża zysku
operacyjnego
produktu objętego postępowaniem, wskaźnik 2002 = 100

Operating
profit margin of product concerned, index 2002 = 100

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich