Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
An operator must ensure that the contents of the
Operations
Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
An operator must ensure that the contents of the
Operations
Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
An operator must ensure that the contents of the
operations
manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
An operator must ensure that the contents of the
operations
manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
An operator must ensure that the contents of the
Operations
Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji
operacyjnej
była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.
An operator must ensure that the contents of the
Operations
Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
odpowiednie części instrukcji
operacyjnych
były dostępne dla zainteresowanych pracowników;
relevant parts of the
operations
manuals are accessible to the personnel concerned;
odpowiednie części instrukcji
operacyjnych
były dostępne dla zainteresowanych pracowników;
relevant parts of the
operations
manuals are accessible to the personnel concerned;
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu dopilnowanie, aby najważniejsze informacje
operacyjne
były:
The organisation must have procedures to ensure that key
operational
information is:
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu dopilnowanie, aby najważniejsze informacje
operacyjne
były:
The organisation must have procedures to ensure that key
operational
information is:
Analiza uproszczonego przepływu pieniężnego netto z działalności
operacyjnej
, tj. zysku z działalności operacyjnej plus amortyzacja (wyłączając amortyzację wartości firmy), wykazuje, że istniejąca...
An analysis of a simplified net
operating
cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit...
Analiza uproszczonego przepływu pieniężnego netto z działalności
operacyjnej
, tj. zysku z działalności operacyjnej plus amortyzacja (wyłączając amortyzację wartości firmy), wykazuje, że istniejąca tendencja przypomina tendencję marży zysku z działalności operacyjnej.
An analysis of a simplified net
operating
cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.
DBB/Belfius dąży do obniżenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków – z [1350–1500] mln EUR w 2012 r. do [1200–1350] mln EUR w 2016 r.
DBB/Belfius aims to reduce the absolute level of its
operating
expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million in...
DBB/Belfius dąży do obniżenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków – z [1350–1500] mln EUR w 2012 r. do [1200–1350] mln EUR w 2016 r.
DBB/Belfius aims to reduce the absolute level of its
operating
expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million in 2016.
DBB/Belfius zobowiązuje się do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków:
DBB/Belfius undertakes to limit the absolute level of its
operating
expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses:
DBB/Belfius zobowiązuje się do zmniejszenia bezwzględnego poziomu swoich kosztów
operacyjnych
– tj. swoich kosztów personelu i innych wydatków:
DBB/Belfius undertakes to limit the absolute level of its
operating
expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses:
...że zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji pomoc na działalność
operacyjną
– tj. pomoc, która ma na celu zmniejszenie kosztów przedsiębiorstwa, które musiałyby one
It should be recalled that, as the Court of Justice and the Court of First Instance have ruled,
operating
aid, i.e. aid aimed at relieving undertakings of costs that they would normally incur in the...
Należy przypomnieć, że zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji pomoc na działalność
operacyjną
– tj. pomoc, która ma na celu zmniejszenie kosztów przedsiębiorstwa, które musiałyby one normalnie ponieść w ramach zwykłego zarządzania działalnością – zasadniczo zakłóca konkurencję, ponieważ z jednej strony nie ułatwia „rozwoju” żadnego sektora gospodarczego, a z drugiej strony zapewnia beneficjentowi sztuczne wsparcie finansowe, które w sposób trwały zakłóca konkurencję i wpływa na wymianę handlową w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem [21].
It should be recalled that, as the Court of Justice and the Court of First Instance have ruled,
operating
aid, i.e. aid aimed at relieving undertakings of costs that they would normally incur in the ordinary management of their activities, in principle distorted competition to the extent that, for one part, it did not facilitate the ‘development’ of any economic sector and, for the other part, it gave the beneficiary artificial financial support causing an ongoing distortion of competition and affecting trade in a manner contrary to the common interest [21].
Oba zgłoszone środki dotyczą pomocy
operacyjnej
, tj. pomocy służącej zmniejszeniu wydatków, które przedsiębiorstwo musiałoby ponieść w normalnym trybie codziennego zarządzania zwykłą działalnością.
The two notified measures concern
operating
aid, i.e. aid which is intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have to bear in its day-to-day management of its usual...
Oba zgłoszone środki dotyczą pomocy
operacyjnej
, tj. pomocy służącej zmniejszeniu wydatków, które przedsiębiorstwo musiałoby ponieść w normalnym trybie codziennego zarządzania zwykłą działalnością.
The two notified measures concern
operating
aid, i.e. aid which is intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have to bear in its day-to-day management of its usual activities.
Należy pamiętać, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej pomoc
operacyjna
, tj. pomoc mająca na celu uwolnienie przedsiębiorstw od kosztów, które normalnie poniosłyby...
...should be recalled that, according to the case law of the Court of Justice of the European Union,
operating
aid, i.e. aid aimed at relieving undertakings of costs that they would normally incur in...
Należy pamiętać, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej pomoc
operacyjna
, tj. pomoc mająca na celu uwolnienie przedsiębiorstw od kosztów, które normalnie poniosłyby one w ramach zwykłego prowadzenia swojej działalności, zasadniczo zakłóca konkurencję gdyż z jednej strony nie przyczynia się do „rozwoju” żadnego sektora gospodarki, a z drugiej strony zapewnia beneficjentom sztuczne wsparcie finansowe, powodując stałe zakłócenie konkurencji i wpływając na wymianę handlową w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.
It should be recalled that, according to the case law of the Court of Justice of the European Union,
operating
aid, i.e. aid aimed at relieving undertakings of costs that they would normally incur in the ordinary management of their activities, in principle distorts competition to the extent that, on the one hand, it does not facilitate the ‘development’ of any economic sector and, on the other hand, it gives the beneficiaries artificial financial support causing an ongoing distortion of competition and affecting trade in a manner contrary to the common interest.
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów
operacyjnych
smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone
operating
systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów
operacyjnych
smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone
operating
systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów
operacyjnych
smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone
operating
systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów
operacyjnych
smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone
operating
systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów
operacyjnych
smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone
operating
systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów
operacyjnych
smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of smart phone
operating
systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
...niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w odniesieniu do wdrażania i
operacyjnego
stosowania usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych parkingach dla samochodów
...necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial
Niniejsze rozporządzenie ustanawia specyfikacje niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w odniesieniu do wdrażania i
operacyjnego
stosowania usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych parkingach dla samochodów ciężarowych i pojazdów użytkowych na szczeblu unijnym zgodnie z dyrektywą 2010/40/UE.
This Regulation establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles on a Union level in accordance with Directive 2010/40/EU.
Instytucje, które do obliczenia wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka
operacyjnego
stosują metody zaawansowanego pomiaru określone w art. 321–324, ujawniają opis zastosowania...
...Approaches set out in Articles 321 to 324 for the calculation of their own funds requirements for
operational
risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer...
Instytucje, które do obliczenia wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka
operacyjnego
stosują metody zaawansowanego pomiaru określone w art. 321–324, ujawniają opis zastosowania ubezpieczeń i innych mechanizmów transferu ryzyka w celu ograniczenia tego ryzyka.
The institutions using the Advanced Measurement Approaches set out in Articles 321 to 324 for the calculation of their own funds requirements for
operational
risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
...niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w odniesieniu do wdrażania i
operacyjnego
stosowania danych i procedur dotyczących dostarczania bezpłatnie użytkownikom, w miarę
...necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related min
Niniejsze rozporządzenie ustanawia specyfikacje niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w odniesieniu do wdrażania i
operacyjnego
stosowania danych i procedur dotyczących dostarczania bezpłatnie użytkownikom, w miarę możliwości, minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym na szczeblu unijnym zgodnie z dyrektywą 2010/40/UE.
This Regulation establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users on a Union level in accordance with Directive 2010/40/EU.
...niezbędnych do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania inteligentnych systemów transportowych (ITS) w odniesieniu do usług informac
...necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure
Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 2010/40/UE zobowiązuje Komisję do przyjęcia specyfikacji niezbędnych do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania inteligentnych systemów transportowych (ITS) w odniesieniu do usług informacyjnych o bezpiecznych i chronionych parkingach.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure parking places.
...specyfikacje niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania inteligentnych systemów transportowych (ITS) w odniesieniu do działań...
...necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of Intelligent Transport Systems (ITS) for the priority actions.
Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2010/40/UE Komisja przyjmuje specyfikacje niezbędne do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania inteligentnych systemów transportowych (ITS) w odniesieniu do działań priorytetowych.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of Intelligent Transport Systems (ITS) for the priority actions.
...niezbędnych do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania inteligentnych systemów transportowych (ITS).
...necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of intelligent transport systems (ITS).
Dyrektywa 2010/40/UE zawiera wymóg, aby Komisja przyjęła akty delegowane dotyczące specyfikacji niezbędnych do zapewnienia zgodności, interoperacyjności i ciągłości w celu wdrożenia i
operacyjnego
stosowania inteligentnych systemów transportowych (ITS).
Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and
operational
use of intelligent transport systems (ITS). 
