Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
Komisja bada wspólny program
operacyjny
, aby sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy, o których mowa w art. 4, w szczególności:
The Commission shall examine the joint
operational
programme in order to verify that it contains all the elements referred to in Article 4, which shall involve in particular:
Komisja bada wspólny program
operacyjny
, aby sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy, o których mowa w art. 4, w szczególności:
The Commission shall examine the joint
operational
programme in order to verify that it contains all the elements referred to in Article 4, which shall involve in particular:
...na rzecz środowiska lub klimatu, poprzez konkurencyjny i przejrzysty sposób przyznawania dotacji
operacyjnych
, aby pomóc im w bardziej efektywnych działaniach na rzecz polityki Unii oraz w celu pro
...in the field of environment or climate action, through the competitive and transparent award of
operating
grants, in order to help them make effective contributions to Union policy, and to promote
Właściwym jest, aby program LIFE wspierał szeroką grupę organizacji pozarządowych oraz sieci podmiotów niekomercyjnych, które realizują cel leżący w ogólnym interesie Unii, podejmujących głównie działania na rzecz środowiska lub klimatu, poprzez konkurencyjny i przejrzysty sposób przyznawania dotacji
operacyjnych
, aby pomóc im w bardziej efektywnych działaniach na rzecz polityki Unii oraz w celu promowania i wzmacniania realizacji i egzekwowania unijnych celów dotyczących środowiska i klimatu, jak również budowania i zwiększania ich potencjału, by stały się bardziej skutecznymi partnerami.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs as well as networks of non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest, primarily active in the field of environment or climate action, through the competitive and transparent award of
operating
grants, in order to help them make effective contributions to Union policy, and to promote and strengthen implementation and enforcement of Union environmental and climate objectives, as well as build up and strengthen their capacity to become more efficient partners.
Podmioty gospodarcze sporządzają i wdrażają takie standardowe procedury
operacyjne
, aby zapewnić, aby uśmiercanie i działania związane z uśmiercaniem były przeprowadzane zgodnie z art. 3 ust. 1.
Business
operators
shall draw up and implement such standard operating
procedures to ensure that killing and related operations
are carried out in accordance with Article 3(1).
Podmioty gospodarcze sporządzają i wdrażają takie standardowe procedury
operacyjne
, aby zapewnić, aby uśmiercanie i działania związane z uśmiercaniem były przeprowadzane zgodnie z art. 3 ust. 1.
Business
operators
shall draw up and implement such standard operating
procedures to ensure that killing and related operations
are carried out in accordance with Article 3(1).
Agencja opracowuje aktualizowany na bieżąco plan
operacyjny
, aby zapewnić wnioskującym państwom członkowskim niezbędne wsparcie operacyjne, w tym również wyposażenie techniczne, o którym mowa w art....
The Agency shall draw up a
rolling operational
plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Agencja opracowuje aktualizowany na bieżąco plan
operacyjny
, aby zapewnić wnioskującym państwom członkowskim niezbędne wsparcie operacyjne, w tym również wyposażenie techniczne, o którym mowa w art. 7 ust. 1.
The Agency shall draw up a
rolling operational
plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Należy również dopuścić objęcie dużego projektu przez więcej niż jeden program
operacyjny
, aby umożliwić realizację takiego dużego projektu, obejmującego różne regiony i cele.
It is also necessary to allow a major project to be covered by more than one
operational
programme in order to enable the implementation of such a major project covering different regions and...
Należy również dopuścić objęcie dużego projektu przez więcej niż jeden program
operacyjny
, aby umożliwić realizację takiego dużego projektu, obejmującego różne regiony i cele.
It is also necessary to allow a major project to be covered by more than one
operational
programme in order to enable the implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Wskazanie, czy system jest już na tyle
operacyjny
, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication as to whether the system is already
operational
to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes.
Wskazanie, czy system jest już na tyle
operacyjny
, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication as to whether the system is already
operational
to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes.
Wskazanie, czy system jest już na tyle
operacyjny
, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication as to whether the system is already
operational
to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Wskazanie, czy system jest już na tyle
operacyjny
, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Indication as to whether the system is already
operational
to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
ZAFI wdraża skuteczne wewnętrzne zasady i procedury zarządzania ryzykiem
operacyjnym
, aby odpowiednio identyfikować, mierzyć i monitorować ryzyko operacyjne oraz nim zarządzać, w tym ryzyko związane...
An AIFM shall implement effective internal
operational
risk management policies and procedures in order to identify, measure, manage and monitor appropriately operational risks including professional...
ZAFI wdraża skuteczne wewnętrzne zasady i procedury zarządzania ryzykiem
operacyjnym
, aby odpowiednio identyfikować, mierzyć i monitorować ryzyko operacyjne oraz nim zarządzać, w tym ryzyko związane z odpowiedzialnością zawodową, na które ZAFI jest lub mógłby być, z racjonalnym prawdopodobieństwem, narażony.
An AIFM shall implement effective internal
operational
risk management policies and procedures in order to identify, measure, manage and monitor appropriately operational risks including professional liability risks to which the AIFM is or could be reasonably exposed.
wszelkie ograniczenia
operacyjne
dodatkowe do wymienionych w pkt 9) i 11) powyżej mogą być spełnione.
Any
operational
limitation in addition to those covered by subparagraphs (9) and (11) above can be complied with.
wszelkie ograniczenia
operacyjne
dodatkowe do wymienionych w pkt 9) i 11) powyżej mogą być spełnione.
Any
operational
limitation in addition to those covered by subparagraphs (9) and (11) above can be complied with.
wszelkie ograniczenia
operacyjne
dodatkowe do wymienionych w pkt 9) i 11) powyżej mogą być spełnione.
any
operational
limitation in addition to those covered by subparagraphs (9) and (11) can be complied with.
wszelkie ograniczenia
operacyjne
dodatkowe do wymienionych w pkt 9) i 11) powyżej mogą być spełnione.
any
operational
limitation in addition to those covered by subparagraphs (9) and (11) can be complied with.
wszelkie ograniczenia
operacyjne
dodatkowe do wymienionych w pkt 9 i 11 powyżej mogą być spełnione.
any
operational
limitation in addition to those covered by subparagraphs 9 and 11 above can be complied with.
wszelkie ograniczenia
operacyjne
dodatkowe do wymienionych w pkt 9 i 11 powyżej mogą być spełnione.
any
operational
limitation in addition to those covered by subparagraphs 9 and 11 above can be complied with.
Wkład z EFR na 2008 r. w odniesieniu do programów
operacyjnych
Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa, odrębnie dla celu Konwergencja i celu innego niż...
The contribution from the EFF for 2008 in respect of the
operational
programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom, separately, for the Convergence and the...
Wkład z EFR na 2008 r. w odniesieniu do programów
operacyjnych
Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa, odrębnie dla celu Konwergencja i celu innego niż Konwergencja, wynosi odpowiednio 138122568 EUR oraz 26140015 EUR według cen bieżących i jest odpowiednio przypisany do pozycji budżetu 11 06 12 oraz 11 06 13.
The contribution from the EFF for 2008 in respect of the
operational
programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom, separately, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR 138122568 and 26140015, at current prices and shall be charged accordingly against budget lines 11 06 12 and 11 06 13.
...celu niniejsza decyzja Komisji będzie również stanowić decyzję w sprawie finansowania programów
operacyjnych
Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa, których ni
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the
operational
programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not...
W tym celu niniejsza decyzja Komisji będzie również stanowić decyzję w sprawie finansowania programów
operacyjnych
Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa, których nie przyjęto w 2007 r., i w ten sposób umożliwi podjęcie pierwszego zobowiązania budżetowego w odniesieniu do wyżej wspomnianych programów operacyjnych przed przyjęciem decyzji Komisji zatwierdzającej wspomniane programy.
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the
operational
programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first budget commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
Państwa członkowskie zobowiązane są określić warunki gwarantujące, że wkłady finansowe do funduszy
operacyjnych
były wnoszone zgodnie z art. 54 i art. 55 niniejszego rozporządzenia oraz że...
Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the
operational
fund have been levied in accordance with Article 54 and Article 55 of this Regulation...
Państwa członkowskie zobowiązane są określić warunki gwarantujące, że wkłady finansowe do funduszy
operacyjnych
były wnoszone zgodnie z art. 54 i art. 55 niniejszego rozporządzenia oraz że wcześniejsze zaliczki zostały faktycznie wykorzystane.
Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the
operational
fund have been levied in accordance with Article 54 and Article 55 of this Regulation and previous advance payments have actually been spent.
Operator zapewnia, by instrukcja
operacyjna
była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the
Operations
Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja
operacyjna
była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the
Operations
Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja
operacyjna
była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the
operations
manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja
operacyjna
była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the
operations
manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja
operacyjna
była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the
Operations
Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Operator zapewnia, by instrukcja
operacyjna
była poprawiana i zmieniana, tak aby zawarte w niej instrukcje i informacje były zawsze aktualne.
An operator shall ensure that the
Operations
Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, aby systemy zarządzania i kontroli programów
operacyjnych
były ustanawiane zgodnie z art. 72, 73 i 74.
Member States shall ensure that management and control systems for
operational
programmes are set up in accordance with Articles 72, 73 and 74.
Państwa członkowskie zapewniają, aby systemy zarządzania i kontroli programów
operacyjnych
były ustanawiane zgodnie z art. 72, 73 i 74.
Member States shall ensure that management and control systems for
operational
programmes are set up in accordance with Articles 72, 73 and 74.
Nie można wobec tego argumentować, że w sprawie Alumix Komisja uznała, że przyznanie pomocy
operacyjnej
było uzasadnione w oparciu o aspekty regionalne.
It cannot be argued, therefore, that in Alumix, the Commission acknowledged that the grant of
operating
aid was justified on the basis of regional considerations.
Nie można wobec tego argumentować, że w sprawie Alumix Komisja uznała, że przyznanie pomocy
operacyjnej
było uzasadnione w oparciu o aspekty regionalne.
It cannot be argued, therefore, that in Alumix, the Commission acknowledged that the grant of
operating
aid was justified on the basis of regional considerations.
...systemy i procedury stosowane przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, w tym systemy wsparcia
operacyjnego
, były zaprojektowane w sposób ułatwiający operatorom alternatywnym przejście na...
NRAs should ensure that the systems and procedures put in place by the SMP
operator
, including operating
support systems, are designed so as to facilitate the switching of alternative providers to...
Powinny dopilnować, aby systemy i procedury stosowane przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, w tym systemy wsparcia
operacyjnego
, były zaprojektowane w sposób ułatwiający operatorom alternatywnym przejście na produkty wykorzystujące sieci dostępu nowej generacji.
NRAs should ensure that the systems and procedures put in place by the SMP
operator
, including operating
support systems, are designed so as to facilitate the switching of alternative providers to NGA-based access products. 
