Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
koordynuje współpracę
operacyjną
między Państwami Członkowskimi w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi;
coordinate
operational
cooperation between Member States in the field of management of external borders;
koordynuje współpracę
operacyjną
między Państwami Członkowskimi w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi;
coordinate
operational
cooperation between Member States in the field of management of external borders;
Ochrona zewnętrznych granic morskich w kontekście współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi koordynowana przez Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych...
The surveillance of the sea external borders in the context of the
operational
cooperation between Member States coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at...
Ochrona zewnętrznych granic morskich w kontekście współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi koordynowana przez Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (zwaną dalej „agencją”) podlega zasadom określonym w części I załącznika.
The surveillance of the sea external borders in the context of the
operational
cooperation between Member States coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (the Agency) shall be governed by the rules laid down in Part I to the Annex.
...sprzętu operacyjnego w celu zwiększenia możliwości uczestnictwa państw członkowskich we współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi koordynowanej przez agencję Frontex oraz wspierania...
...equipment in order to increase the capacity of Member States to take part in and/or contribute to
operational
cooperation between Member States as coordinated by the Frontex Agency.
zakup i/lub modernizacja sprzętu operacyjnego w celu zwiększenia możliwości uczestnictwa państw członkowskich we współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi koordynowanej przez agencję Frontex oraz wspierania takiej współpracy.
purchase and/or upgrading of operating equipment in order to increase the capacity of Member States to take part in and/or contribute to
operational
cooperation between Member States as coordinated by the Frontex Agency.
Skuteczne wprowadzenie w życie wspólnych zasad wymaga wzmożonej koordynacji współpracy
operacyjnej
między Państwami Członkowskimi.
The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the
operational
cooperation between the Member States.
Skuteczne wprowadzenie w życie wspólnych zasad wymaga wzmożonej koordynacji współpracy
operacyjnej
między Państwami Członkowskimi.
The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the
operational
cooperation between the Member States.
...i procedur kontroli i ochrony granic zewnętrznych wymaga wzmożonej koordynacji współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi.
...for the control and surveillance of the external borders calls for increased coordination of the
operational
cooperation between the Member States.
Skuteczne wprowadzenie w życie wspólnych zasad dotyczących standardów i procedur kontroli i ochrony granic zewnętrznych wymaga wzmożonej koordynacji współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi.
The efficient implementation of the common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders calls for increased coordination of the
operational
cooperation between the Member States.
...16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 683/2008, powinno polegać na zapewnieniu interfejsu
operacyjnego
między różnymi podmiotami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo PRS.
...'GSMC') referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an
operational
interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
Ponadto, jedno z zadań centrum bezpieczeństwa Galileo (zwanego dalej „centrum monitorowania bezpieczeństwa Galileo” lub „GSMC”), o którym mowa w art. 16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 683/2008, powinno polegać na zapewnieniu interfejsu
operacyjnego
między różnymi podmiotami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo PRS.
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Centre (the 'Galileo Security Monitoring Centre' or the 'GSMC') referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an
operational
interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
W przypadku, gdy Agencja ustala, że istnieje ryzyko braku zgodności technicznej i
operacyjnej
między sieciami i pojazdami posiadającymi wyposażenie podlegające tym procedurom, niezwłocznie powiadamia...
Where the Agency finds that there is a risk of lack of technical and
operational
compatibility between networks and vehicles fitted with equipment being subject to these procedures, it shall...
W przypadku, gdy Agencja ustala, że istnieje ryzyko braku zgodności technicznej i
operacyjnej
między sieciami i pojazdami posiadającymi wyposażenie podlegające tym procedurom, niezwłocznie powiadamia o tym Komisję, która podejmuje odpowiednie środki.
Where the Agency finds that there is a risk of lack of technical and
operational
compatibility between networks and vehicles fitted with equipment being subject to these procedures, it shall forthwith inform the Commission which shall take the appropriate measures.
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli...
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa opracowanie wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli...
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa opracowanie wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli...
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa opracowanie wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli...
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest niezbędny, aby zorganizować współpracę
operacyjną
między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa opracowanie wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [3].
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of
operational
cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [3].
Biorąc pod uwagę bardzo bliskie powiązania osobowe i
operacyjne
między Agronovą i tym innym przedsiębiorstwem handlowym, stwierdzono, że ryzyko kompensacji i obchodzenia zobowiązania przez różne...
Given the very close interpersonal and
operational
links between Agronova and the other trading company, it was concluded that the risk of cross-compensation and circumvention through different sales...
Biorąc pod uwagę bardzo bliskie powiązania osobowe i
operacyjne
między Agronovą i tym innym przedsiębiorstwem handlowym, stwierdzono, że ryzyko kompensacji i obchodzenia zobowiązania przez różne kanały sprzedaży jest zbyt wysokie, nie należy więc obejmować Agronovy obecnym zobowiązaniem.
Given the very close interpersonal and
operational
links between Agronova and the other trading company, it was concluded that the risk of cross-compensation and circumvention through different sales channels was too high and that therefore Agronova should not be included in the current undertaking.
Niniejsze pismo ma na celu określenie praktycznych warunków realizacji przerwania powiązań
operacyjnych
między Dexią a nowym podmiotem NEC/DMA.
This memorandum is intended to detail the practical methods to be used to terminate
operational
links between Dexia and the new NEC/DMA structure.
Niniejsze pismo ma na celu określenie praktycznych warunków realizacji przerwania powiązań
operacyjnych
między Dexią a nowym podmiotem NEC/DMA.
This memorandum is intended to detail the practical methods to be used to terminate
operational
links between Dexia and the new NEC/DMA structure.
...informacji, o których mowa w ppkt (i), a także wdrażania procedur mogących poprawić koordynację
operacyjną
między operatorami systemów przesyłowych z myślą o rozszerzeniu takiej koordynacji na cał
the technological platform for the exchange of information in real time and where appropriate, the technological platforms for the collection, processing and transmission of the other information...
technologiczną platformę wymiany informacji w czasie rzeczywistym, a w stosownych przypadkach technologiczne platformy gromadzenia, przetwarzania i przekazywania innych informacji, o których mowa w ppkt (i), a także wdrażania procedur mogących poprawić koordynację
operacyjną
między operatorami systemów przesyłowych z myślą o rozszerzeniu takiej koordynacji na całą Unię;
the technological platform for the exchange of information in real time and where appropriate, the technological platforms for the collection, processing and transmission of the other information referred to in point (i), as well as for the implementation of the procedures capable of increasing operational coordination between transmission system operators with a view to such coordination becoming Union-wide;
W przypadku przyjmowania wytycznych dotyczących wprowadzania w życie koordynacji
operacyjnej
między operatorami systemów przesyłowych energii elektrycznej na poziomie Unii należy stosować procedurę...
The examination procedure should be used for the adoption of the guidelines on the implementation of operational coordination between electricity TSOs at Union level, given that those guidelines will...
W przypadku przyjmowania wytycznych dotyczących wprowadzania w życie koordynacji
operacyjnej
między operatorami systemów przesyłowych energii elektrycznej na poziomie Unii należy stosować procedurę sprawdzającą, biorąc pod uwagę, że wytyczne te będą miały zastosowanie ogólnie do wszystkich operatorów systemów przesyłowych.
The examination procedure should be used for the adoption of the guidelines on the implementation of operational coordination between electricity TSOs at Union level, given that those guidelines will apply generally to all TSOs.
...i ich efektywnej interoperacyjności zasadnicze znaczenie ma zapewnienie koordynacji
operacyjnej
między operatorami systemów przesyłowych energii elektrycznej.
...for the development of trans-European networks and their effective interoperability to ensure
operational
coordination between electricity transmission system operators (TSOs).
Dla rozwoju sieci transeuropejskich i ich efektywnej interoperacyjności zasadnicze znaczenie ma zapewnienie koordynacji
operacyjnej
między operatorami systemów przesyłowych energii elektrycznej.
It is essential for the development of trans-European networks and their effective interoperability to ensure
operational
coordination between electricity transmission system operators (TSOs).
GSMC zapewnia interfejs
operacyjny
między organami odpowiedzialnymi za PRS, Radą i Wysokim Przedstawicielem Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, działającymi na podstawie wspólnego...
The GSMC shall provide the
operational
interface between the competent PRS authorities, the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy acting under Joint...
GSMC zapewnia interfejs
operacyjny
między organami odpowiedzialnymi za PRS, Radą i Wysokim Przedstawicielem Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, działającymi na podstawie wspólnego działania 2004/552/WPZiB, i centrami kontroli.
The GSMC shall provide the
operational
interface between the competent PRS authorities, the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres.
...nadzorowania granic („EUROSUR”) jest konieczne, aby usprawnić wymianę informacji i współpracę
operacyjną
między organami krajowymi państw członkowskich, a także z Europejską Agencją Zarządzania
...System (‘EUROSUR’) is necessary in order to strengthen the exchange of information and the
operational
cooperation between national authorities of Member States as well as with the European A
Ustanowienie europejskiego systemu nadzorowania granic („EUROSUR”) jest konieczne, aby usprawnić wymianę informacji i współpracę
operacyjną
między organami krajowymi państw członkowskich, a także z Europejską Agencją Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej utworzoną na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004 [2], („agencja”).
The establishment of a European Border Surveillance System (‘EUROSUR’) is necessary in order to strengthen the exchange of information and the
operational
cooperation between national authorities of Member States as well as with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [2] (‘the Agency’).
...Uczestników przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania
operacyjnego
, także ewentualnego dostosowania celów.
...of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to
operational
planning, including possible adjustment to objectives.
zasadę jednomyślności członków Komitetu Uczestników stosuje się, gdy Komitet Uczestników przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania
operacyjnego
, także ewentualnego dostosowania celów.
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to
operational
planning, including possible adjustment to objectives.
...uczestników przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania
operacyjnego
, także ewentualnego dostosowania celów.
...the CoC members shall be required for the CoC to make recommendations on possible adjustments to
operational
planning, including possible adjustments to objectives.
jednomyślność członków KU wymagana jest gdy komitet uczestników przedstawia zalecenia dotyczące wprowadzenia ewentualnych dostosowań do planowania
operacyjnego
, także ewentualnego dostosowania celów.
unanimity of the CoC members shall be required for the CoC to make recommendations on possible adjustments to
operational
planning, including possible adjustments to objectives. 
