Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacyjny
Te nowe wytyczne również dopuszczają pomoc
operacyjną
tylko w przypadkach energooszczędności, kogeneracji, wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz ulg i zwolnień podatkowych.
These new Guidelines also allow
operating
aid only in the cases of energy saving, cogeneration, the use of renewable energy sources and tax reductions and exemptions.
Te nowe wytyczne również dopuszczają pomoc
operacyjną
tylko w przypadkach energooszczędności, kogeneracji, wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz ulg i zwolnień podatkowych.
These new Guidelines also allow
operating
aid only in the cases of energy saving, cogeneration, the use of renewable energy sources and tax reductions and exemptions.
„
operacyjne
monitorowanie projektów” oznacza monitorowanie działań finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego...
‘
operational
follow-up of the projects’ means follow-up of the operations
financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical...
„
operacyjne
monitorowanie projektów” oznacza monitorowanie działań finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania, technicznego monitorowania wdrożenia i oceny.
‘
operational
follow-up of the projects’ means follow-up of the operations
financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical monitoring of implementation to evaluation.
...kwot ekspozycji ważonych ryzykiem lub wymogów w zakresie funduszy własnych, z wyjątkiem ryzyka
operacyjnego
, zgłaszały wyniki obliczeń opartych na ich metodach wewnętrznych, które dotyczą ich eks
...for the calculation of risk weighted exposure amounts or own fund requirements except for
operational
risk report the results of the calculations of their internal approaches for their expos
Właściwe organy zapewniają, by instytucje, którym zezwolono na stosowanie metod wewnętrznych do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem lub wymogów w zakresie funduszy własnych, z wyjątkiem ryzyka
operacyjnego
, zgłaszały wyniki obliczeń opartych na ich metodach wewnętrznych, które dotyczą ich ekspozycji lub pozycji objętych portfelami odniesienia.
Competent authorities shall ensure that institutions permitted to use internal approaches for the calculation of risk weighted exposure amounts or own fund requirements except for
operational
risk report the results of the calculations of their internal approaches for their exposures or positions that are included in the benchmark portfolios.
Celem wdrożenia planu strategicznego sieci na poziomie
operacyjnym
, menedżer sieci opracowuje szczegółowy plan operacyjny sieci.
To implement the Network Strategy Plan at
operational
level the Network Manager shall develop a detailed Network Operations Plan.
Celem wdrożenia planu strategicznego sieci na poziomie
operacyjnym
, menedżer sieci opracowuje szczegółowy plan operacyjny sieci.
To implement the Network Strategy Plan at
operational
level the Network Manager shall develop a detailed Network Operations Plan.
Nieuwzględnione w planie
operacyjnym
nakłady na administrację i winotekę
Expenditure for management and the wine shop not included in the business plan
Nieuwzględnione w planie
operacyjnym
nakłady na administrację i winotekę
Expenditure for management and the wine shop not included in the business plan
...całkowicie przejrzyste, ponieważ wybrane przedsiębiorstwo, tj. BCP, nie zarządza już działalnością
operacyjną
SNCM, odstąpiwszy swoje miejsce grupie VT.
...not fully transparent in so far as the undertaking selected, namely BCP, no longer controls the
operations
of SNCM, having handed over to the VT group.
Jeśli chodzi o postępowanie przetargowe dotyczące zbycia przedsiębiorstwa, CFF uważa, że nie było ono całkowicie przejrzyste, ponieważ wybrane przedsiębiorstwo, tj. BCP, nie zarządza już działalnością
operacyjną
SNCM, odstąpiwszy swoje miejsce grupie VT.
In respect of the process of competitive tendering for the transfer of the company, CFF takes the view that it was not fully transparent in so far as the undertaking selected, namely BCP, no longer controls the
operations
of SNCM, having handed over to the VT group.
...się do planu restrukturyzacji byłyby wówczas spełnione w zakresie sprzedaży czterech statków floty
operacyjnej
SNCM.
The Commission considers that if SNCM were to find a buyer for the Aliso instead of the Asco, the sale of the Aliso would have the same effect on the Company’s capacity as the sale of the Asco.
Komisja ocenia również, że gdyby SNCM znalazła nabywcę na Aliso zamiast na Asco, sprzedaż Aliso byłaby, z punktu widzenia jej konsekwencji dla zdolności SNCM, równoważna ze sprzedażą Asco, a zobowiązania władz francuskich w kwestii dostosowania się do planu restrukturyzacji byłyby wówczas spełnione w zakresie sprzedaży czterech statków floty
operacyjnej
SNCM.
The Commission considers that if SNCM were to find a buyer for the Aliso instead of the Asco, the sale of the Aliso would have the same effect on the Company’s capacity as the sale of the Asco.
Zarząd ma natomiast za zadanie zapewnić zarządzanie
operacyjne
SNCM.
The board of directors has the task of carrying out the
operational
management of SNCM.
Zarząd ma natomiast za zadanie zapewnić zarządzanie
operacyjne
SNCM.
The board of directors has the task of carrying out the
operational
management of SNCM.
...się do planu restrukturyzacji byłyby spełnione w zakresie sprzedaży czterech statków floty
operacyjnej
SNCM.
...have complied with the restructuring plan with regard to the sale of four vessels from SNCM’s
operational
fleet.
Komisja ocenia również, że gdyby SNCM znalazła nabywcę na Aliso zamiast na Asco, sprzedaż Aliso byłaby, z punktu widzenia jej konsekwencji dla zdolności przewozowych SNCM, równoważna ze sprzedażą Asco, a zobowiązania władz francuskich w kwestii dostosowania się do planu restrukturyzacji byłyby spełnione w zakresie sprzedaży czterech statków floty
operacyjnej
SNCM.
The Commission considers that if SNCM had found a buyer for the Aliso instead of the Asco, the sale of the Aliso would have had the same effect on the Company’s capacity as the sale of the Asco and that the French authorities would have complied with the restructuring plan with regard to the sale of four vessels from SNCM’s
operational
fleet.
...dotyczących procedury nominacji, opłat za niezbilansowanie oraz zasad dotyczących bilansowania
operacyjnego
między systemami operatorów systemów przesyłowych (zakończenie prac nad kodeksem sieci
...including network-related rules on nomination procedure, rules for imbalance charges and rules for
operational
balancing between transmission system operators' systems (finalise network code and...
zasady dotyczące bilansowania z uwzględnieniem zasad sieci dotyczących procedury nominacji, opłat za niezbilansowanie oraz zasad dotyczących bilansowania
operacyjnego
między systemami operatorów systemów przesyłowych (zakończenie prac nad kodeksem sieci i rozpoczęcie procesu przyjmowania),
balancing rules including network-related rules on nomination procedure, rules for imbalance charges and rules for
operational
balancing between transmission system operators' systems (finalise network code and start adoption process),
...procedury nominacji, zasady dotyczące opłat za niezbilansowanie oraz zasady dotyczące bilansowania
operacyjnego
między systemami operatorów systemów przesyłowych;
...network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for
operational
balancing between transmission system operators' systems;
zasady dotyczące bilansowania, w tym związane z siecią zasady dotyczące procedury nominacji, zasady dotyczące opłat za niezbilansowanie oraz zasady dotyczące bilansowania
operacyjnego
między systemami operatorów systemów przesyłowych;
balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for
operational
balancing between transmission system operators' systems;
Agencja powinna ułatwić współpracę
operacyjną
między Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii Europejskiej.
The Agency should facilitate the
operational
cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the European Union.
Agencja powinna ułatwić współpracę
operacyjną
między Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii Europejskiej.
The Agency should facilitate the
operational
cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the European Union.
...Agencji oraz w zakresie wymaganym do wypełnienia jej zadań, powinna ona ułatwiać współpracę
operacyjną
między Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrzn
...and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the
operational
cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European
W kwestiach objętych działaniami Agencji oraz w zakresie wymaganym do wypełnienia jej zadań, powinna ona ułatwiać współpracę
operacyjną
między Państwami Członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii Europejskiej.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the
operational
cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy.
...działaniami Agencji i w zakresie wymaganym do wypełniania jej zadań Agencja ułatwia współpracę
operacyjną
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrzn
...activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate
operational
cooperation between Member States and third countries, within the framework of the...
W kwestiach objętych działaniami Agencji i w zakresie wymaganym do wypełniania jej zadań Agencja ułatwia współpracę
operacyjną
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii, w tym również w odniesieniu do praw człowieka.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate
operational
cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to human rights.
Agencja powinna ułatwiać współpracę
operacyjną
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii.
The Agency should facilitate
operational
cooperation between Member States and third countries within the framework of the external relations policy of the Union.
Agencja powinna ułatwiać współpracę
operacyjną
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii.
The Agency should facilitate
operational
cooperation between Member States and third countries within the framework of the external relations policy of the Union.
...w porozumieniu z Komisją oraz w granicach swojego zakresu uprawnień, Urząd ułatwia współpracę
operacyjną
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi innymi niż państwa, o których mowa w
...Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate, facilitate
operational
cooperation between Member States and third countries other than those referred to in pa
W kwestiach związanych z jego działalnością i w zakresie, w jakim jest to niezbędne do realizacji jego zadań, w porozumieniu z Komisją oraz w granicach swojego zakresu uprawnień, Urząd ułatwia współpracę
operacyjną
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi innymi niż państwa, o których mowa w ust. 1, w ramach polityki stosunków zewnętrznych Unii; może również współpracować z organami państw trzecich właściwymi w kwestiach technicznych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem, w ramach ustaleń roboczych dokonanych z tymi organami, zgodnie ze stosownymi postanowieniami TFUE.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its duties the Support Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate, facilitate
operational
cooperation between Member States and third countries other than those referred to in paragraph 1 within the framework of the Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the TFEU.
...Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.
...a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of
operational
cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of
operational
cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
...Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.
...a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of
operational
cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
W swoim planie polityki azylowej przyjętym w czerwcu 2008 roku Komisja zapowiedziała, że zamierza prowadzić działania na rzecz rozwoju WESA, proponując wprowadzenie zmian w istniejących instrumentach prawnych w celu osiągnięcia większej harmonizacji obowiązujących norm i zwiększając wsparcie dla praktycznej współpracy między państwami członkowskimi, w szczególności za pomocą wniosku ustawodawczego w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu („Urzędu”), aby poprawić koordynację współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi w celu skutecznego wprowadzania w życie wspólnych zasad.
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of
operational
cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
...Członkowskich Unii Europejskiej (zwana dalej „agencją”) odpowiada za koordynowanie współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi w celu ułatwiania stosowania prawa unijnego, m.in. w zakr
...European Union (hereinafter referred to as ‘the Agency’) is responsible for the coordination of
operational
cooperation between Member States to facilitate the application of Union law, including
Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (zwana dalej „agencją”) odpowiada za koordynowanie współpracy
operacyjnej
między państwami członkowskimi w celu ułatwiania stosowania prawa unijnego, m.in. w zakresie ochrony granic.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agency’) is responsible for the coordination of
operational
cooperation between Member States to facilitate the application of Union law, including with regard to border surveillance.
...wyspecjalizowany organ ekspercki, którego zadaniem będzie poprawa koordynacji współpracy
operacyjnej
między Państwami Członkowskimi w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi w formie
...acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of
operational
cooperation between Member States in the field of external border management should ther
Uwzględniając doświadczenia Wspólnej Jednostki Ekspertów w zakresie Granic Zewnętrznych, działającej w ramach Rady, powinien zostać ustanowiony wyspecjalizowany organ ekspercki, którego zadaniem będzie poprawa koordynacji współpracy
operacyjnej
między Państwami Członkowskimi w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi w formie Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (zwanej dalej „Agencją”).
Taking into account the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of
operational
cooperation between Member States in the field of external border management should therefore be established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the Agency). 
