Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
...przekazywania oraz rozpowszechniania danych i informacji lotniczych podlegają automatyzacji, są
one
:
...and distribution of aeronautical data and aeronautical information are subject to automation
they
shall be:
W przypadku gdy procedury lub części procedur tworzenia, opracowywania, przechowywania, obróbki, przetwarzania, przekazywania oraz rozpowszechniania danych i informacji lotniczych podlegają automatyzacji, są
one
:
Where processes or parts of processes used in the origination, production, storage, handling, processing, transfer and distribution of aeronautical data and aeronautical information are subject to automation
they
shall be:
...część planu monitorowania podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy, jeżeli dotyczą
one
:
...as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if
it
concerns:
Poza wymaganiami określonymi w sekcji 4.3 załącznika I znaczące zmiany w metodyce monitorowania stanowiącej część planu monitorowania podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy, jeżeli dotyczą
one
:
In addition to the requirements in Annex I, Section 4.3, a substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if
it
concerns:
Jeśli do oceny przewidywanych stężeń środowiskowych używa się modeli, muszą
one
:
When models are used for estimation of predicted environmental concentrations
they
must:
Jeśli do oceny przewidywanych stężeń środowiskowych używa się modeli, muszą
one
:
When models are used for estimation of predicted environmental concentrations
they
must:
Jeśli do oszacowania przewidywanych stężeń środowiskowych używa się modeli, powinny
one
:
When models are used for estimation of predicted environmental concentrations
they
shall:
Jeśli do oszacowania przewidywanych stężeń środowiskowych używa się modeli, powinny
one
:
When models are used for estimation of predicted environmental concentrations
they
shall:
...zgodnie z art. 44 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2006/88/WE, jedynie w przypadku gdy dotyczą
one
:
...for approval, as provided in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, if
they
cover:
Programy nadzoru przedkłada się do zatwierdzenia, zgodnie z art. 44 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2006/88/WE, jedynie w przypadku gdy dotyczą
one
:
Surveillance programmes shall only be submitted for approval, as provided in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, if
they
cover:
...określonej w art. 4, kwalifikowały się do współfinansowania w ramach programu ARGO, muszą
one
:
...referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided
they
:
Aby działania określone w art. 8 i zaproponowane przez krajową agencję któregoś z Państw Członkowskich realizującego któreś z działań w odpowiedniej dziedzinie polityki, określonej w art. 4, kwalifikowały się do współfinansowania w ramach programu ARGO, muszą
one
:
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided
they
:
O ile próbki handlowe nie są przechowywane do celów referencyjnych, są
one
:
Unless the trade samples are kept for reference purposes,
they
shall be:
O ile próbki handlowe nie są przechowywane do celów referencyjnych, są
one
:
Unless the trade samples are kept for reference purposes,
they
shall be:
Stawki ulg zmniejszają się corocznie o osiem punktów procentowych. Wynoszą
one
:
The tax reduction rate is decreasing by 8 percentage points each year:
Stawki ulg zmniejszają się corocznie o osiem punktów procentowych. Wynoszą
one
:
The tax reduction rate is decreasing by 8 percentage points each year:
Obejmują
one
:
This shall include:
Obejmują
one
:
This shall include:
