Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
muszą
one
pochodzić z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, wymienionych w kolumnie »Wykazy państw trzecich« w tabeli 2; they
must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
muszą
one
pochodzić z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, wymienionych w kolumnie »Wykazy państw trzecich« w tabeli 2; they
must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
muszą
one
pochodzić z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, wymienionych w kolumnie „Wykazy państw trzecich” w tabeli 2; they
must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
muszą
one
pochodzić z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, wymienionych w kolumnie „Wykazy państw trzecich” w tabeli 2; they
must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
Muszą
one
pochodzić z gospodarstwa umieszczonego pod nadzorem weterynaryjnym. They
must come from a holding placed under veterinary supervision.
Muszą
one
pochodzić z gospodarstwa umieszczonego pod nadzorem weterynaryjnym. They
must come from a holding placed under veterinary supervision.
muszą
one
pochodzić z przedsiębiorstwa lub zakładu, który jest zarejestrowany lub zatwierdzony przez właściwy organ państwa trzeciego, w zależności od danego przypadku, i który jest zawarty w wykazie... they
must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and...
muszą
one
pochodzić z przedsiębiorstwa lub zakładu, który jest zarejestrowany lub zatwierdzony przez właściwy organ państwa trzeciego, w zależności od danego przypadku, i który jest zawarty w wykazie przedsiębiorstw i zakładów, o których mowa w art. 30; oraz they
must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
muszą
one
pochodzić z przedsiębiorstwa lub zakładu, który jest zarejestrowany lub zatwierdzony przez właściwy organ państwa trzeciego, w zależności od danego przypadku, i który jest zawarty w wykazie... they
must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and...
muszą
one
pochodzić z przedsiębiorstwa lub zakładu, który jest zarejestrowany lub zatwierdzony przez właściwy organ państwa trzeciego, w zależności od danego przypadku, i który jest zawarty w wykazie przedsiębiorstw i zakładów, o których mowa w art. 30.”; they
must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30.’
muszą
one
pochodzić z przedsiębiorstwa lub zakładu, który jest zarejestrowany lub zatwierdzony przez właściwy organ państwa trzeciego, w zależności od danego przypadku, i który jest zawarty w wykazie... they
must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and...
muszą
one
pochodzić z przedsiębiorstwa lub zakładu, który jest zarejestrowany lub zatwierdzony przez właściwy organ państwa trzeciego, w zależności od danego przypadku, i który jest zawarty w wykazie przedsiębiorstw i zakładów, o którym mowa w art. 30; oraz they
must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
muszą
one
pochodzić z zakładu technicznego, wytwórni biogazu lub kompostowni zatwierdzonych przez właściwe władze zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; They
must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation.
muszą
one
pochodzić z zakładu technicznego, wytwórni biogazu lub kompostowni zatwierdzonych przez właściwe władze zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; They
must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation.
Powinny
one
pochodzić ze zdrowej hodowli (tj. niewykazujące takich oznak stresu, jak wysoka śmiertelność, obecności samców i ephippia, opóźnień w produkcji pierwszego potomstwa, zwierząt odbarwionych... They
should be derived from a healthy stock (i.e. showing no
signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals...
Powinny
one
pochodzić ze zdrowej hodowli (tj. niewykazujące takich oznak stresu, jak wysoka śmiertelność, obecności samców i ephippia, opóźnień w produkcji pierwszego potomstwa, zwierząt odbarwionych itd.). They
should be derived from a healthy stock (i.e. showing no
signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals etc.).
Powinny
one
pochodzić ze zdrowej populacji (tj. nie wykazywać oznak stresu, takich jak wysoka śmiertelność, obecność samców i obecność jaj przetrwalnikowych, opóźnienia w produkcji pierwszego... They
should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals,...
Powinny
one
pochodzić ze zdrowej populacji (tj. nie wykazywać oznak stresu, takich jak wysoka śmiertelność, obecność samców i obecność jaj przetrwalnikowych, opóźnienia w produkcji pierwszego pokolenia, obecność odbarwionych zwierząt itd.). They
should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals, etc.).
...analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od wnioskodawcy i dostawców.
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria,
these
may originate from the applicant or their suppliers or both.
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia deklaracji, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami, mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od wnioskodawcy i dostawców.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria,
these
may originate from the applicant or their suppliers or both.
...do dostarczenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów, mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy lub od jego dostawcy, bądź też od nich obu.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his...
W przypadku gdy w celu wykazania zgodności z kryteriami wnioskodawca jest zobowiązany do dostarczenia deklaracji, dokumentacji, analiz, sprawozdań z badań lub innych dowodów, mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy lub od jego dostawcy, bądź też od nich obu.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
...raportów z testów lub innych dowodów na zgodność z kryteriami, rozumie się przez to, że mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub ich dostawcy(-ów) itp., w stosownych pr
...test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body,
it
is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their sup
Jeśli od wnioskodawcy wymaga się, aby dostarczył właściwemu organowi deklaracji, dokumentacji, analiz, raportów z testów lub innych dowodów na zgodność z kryteriami, rozumie się przez to, że mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub ich dostawcy(-ów) itp., w stosownych przypadkach.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body,
it
is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
...lub inne dowody na zgodność z kryteriami, rozumie się przez to, że w zależności od przypadku mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub ich dostawcy(-ów) itp.
...test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body,
it
is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their sup
Jeśli od wnioskodawcy wymaga się, aby dostarczył właściwemu organowi deklaracje, dokumentacje, analizy, raporty z testów lub inne dowody na zgodność z kryteriami, rozumie się przez to, że w zależności od przypadku mogą
one
pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy(-ów) i/lub ich dostawcy(-ów) itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body,
it
is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
materiałów spełniających kryteria, o których mowa w lit. a), z tym że mogą
one
pochodzić od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym zabiegom zgodnie z ich definicją w art. 1 ust. 2 lit. d)...
materials which fulfil the criteria referred to in point (a), except that
they
may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of...
materiałów spełniających kryteria, o których mowa w lit. a), z tym że mogą
one
pochodzić od zwierząt, które zostały poddane nielegalnym zabiegom zgodnie z ich definicją w art. 1 ust. 2 lit. d) dyrektywy 96/22/WE lub nielegalnemu leczeniu zgodnie z jego definicją w art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;
materials which fulfil the criteria referred to in point (a), except that
they
may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
...gospodarstwa, ale Komisja może zgodzić się na stosowanie średnich, pod warunkiem że są
one
reprezentatywne i nie powodują nadwyżki rekompensaty w przypadku jakiegokolwiek beneficjenta;
...level of the individual holding, but the Commission may accept the use of averages provided that
they
are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary;
obliczenia straty należy dokonać na poziomie indywidualnego gospodarstwa, ale Komisja może zgodzić się na stosowanie średnich, pod warunkiem że są
one
reprezentatywne i nie powodują nadwyżki rekompensaty w przypadku jakiegokolwiek beneficjenta;
the calculation of loss must be made at the level of the individual holding, but the Commission may accept the use of averages provided that
they
are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary;
...produkcji, w tym regionalne wartości referencyjne, pod warunkiem że będzie przekonana, iż są
one
reprezentatywne i nie zostały ustalone na podstawie rażąco zawyżonych wyników produkcji;
...methods of calculation of normal production, including regional reference values, provided that
they
are representative methods and are not based on abnormally high yields;
Zgodnie z pkt 128 wytycznych Komisja może uznać alternatywne metody kalkulacji zwykłej produkcji, w tym regionalne wartości referencyjne, pod warunkiem że będzie przekonana, iż są
one
reprezentatywne i nie zostały ustalone na podstawie rażąco zawyżonych wyników produkcji;
In accordance with point 128 of the guidelines, the Commission may accept other methods of calculation of normal production, including regional reference values, provided that
they
are representative methods and are not based on abnormally high yields;
...w art. 2 pkt 8 rozporządzenia wyłączającego, pod warunkiem że będzie przekonana, iż są
one
reprezentatywne i nie zostały ustalone na podstawie rażąco zawyżonych wyników produkcji.
In accordance with point 128 of the guidelines, the Commission may accept methods of calculation other than those provided for in point 8 of Article 2 of the Exemption Regulation, provided that they...
Zgodnie z pkt 128 wytycznych Komisja może uznać metody kalkulacji zwykłej produkcji alternatywne w stosunku do metody przewidzianej w art. 2 pkt 8 rozporządzenia wyłączającego, pod warunkiem że będzie przekonana, iż są
one
reprezentatywne i nie zostały ustalone na podstawie rażąco zawyżonych wyników produkcji.
In accordance with point 128 of the guidelines, the Commission may accept methods of calculation other than those provided for in point 8 of Article 2 of the Exemption Regulation, provided that they are representative and not based on abnormally high yields.
...że instytucje mogą włączać do niej przedsiębiorstwa będące częścią grupy przedsiębiorstw, o ile są
one
reprezentatywne i mają osobną księgowość finansową.
With regard to the first claim concerning the representativity of the sample, it should be noted that the institutions can include individual companies which are part of a company group within the...
W odniesieniu do pierwszego twierdzenia dotyczącego reprezentatywności próby, należy zauważyć, że instytucje mogą włączać do niej przedsiębiorstwa będące częścią grupy przedsiębiorstw, o ile są
one
reprezentatywne i mają osobną księgowość finansową.
With regard to the first claim concerning the representativity of the sample, it should be noted that the institutions can include individual companies which are part of a company group within the sample as long as they are representative and have separate financial accounts.
Sprawozdanie dotyczące wszystkich budynków referencyjnych oraz tego, w jakim stopniu są
one
reprezentatywne dla budynków, należy sporządzić przy użyciu tabeli 1 (istniejące budynki) oraz tabeli 2...
Report on the reference buildings for all building categories and how
they
are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Sprawozdanie dotyczące wszystkich budynków referencyjnych oraz tego, w jakim stopniu są
one
reprezentatywne dla budynków, należy sporządzić przy użyciu tabeli 1 (istniejące budynki) oraz tabeli 2 (nowe budynki).
Report on the reference buildings for all building categories and how
they
are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Dla celów symulacji odcinki testowe należy zdefiniować w taki sposób, aby były
one
reprezentatywne, z uwzględnieniem takich elementów jak tunele, przejazdy, odcinki neutralne itd.
For the purposes of simulation, the control sections shall be defined so that
they
are representative including features, for example tunnels, crossovers, neutral sections etc.
Dla celów symulacji odcinki testowe należy zdefiniować w taki sposób, aby były
one
reprezentatywne, z uwzględnieniem takich elementów jak tunele, przejazdy, odcinki neutralne itd.
For the purposes of simulation, the control sections shall be defined so that
they
are representative including features, for example tunnels, crossovers, neutral sections etc. 
