Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
Stanowią
one
wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych zakłóceń między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych... They
are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive...
Stanowią
one
wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych zakłóceń między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [3] (dyrektywa R&TTE). They
are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
Stanowią
one
wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych zakłóceń między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych... They
are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive...
Stanowią
one
wymogi prawne służące wyeliminowaniu szkodliwych zakłóceń między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń, ustanowionych na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności („dyrektywa RTTE”) [3]. They
are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive).
...których nie przeprowadzono jeszcze żadnej wspólnotowej inspekcji w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi sanitarne i czy kontrole przeprowadzane przez właściwe organy tych państw odpowiadają...
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check
their
sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their
competent authorities are...
Te państwa trzecie, w których nie przeprowadzono jeszcze żadnej wspólnotowej inspekcji w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi sanitarne i czy kontrole przeprowadzane przez właściwe organy tych państw odpowiadają wymaganiom prawodawstwa wspólnotowego, zostały wymienione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check
their
sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their
competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
...kraje trzecie nie zostały jeszcze poddane kontroli wspólnotowej w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi sanitarne i czy kontrole przeprowadzane przez odpowiednie władze tych krajów...
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check
their
sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their
competent authorities are equivalent to the...
Wspomniane kraje trzecie nie zostały jeszcze poddane kontroli wspólnotowej w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi sanitarne i czy kontrole przeprowadzane przez odpowiednie władze tych krajów odpowiadają wymaganiom prawodawstwa wspólnotowego.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check
their
sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their
competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
...win nieposiadających nazwy pochodzenia ani oznaczenia geograficznego, przy założeniu, że spełniają
one
wymogi i uwzględniają odstępstwa dotyczące prawdziwości etykietowania i odnośnego...
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements and exceptions...
Powinny one w szczególności umożliwiać wskazanie odmiany winorośli oraz rocznika w przypadku win nieposiadających nazwy pochodzenia ani oznaczenia geograficznego, przy założeniu, że spełniają
one
wymogi i uwzględniają odstępstwa dotyczące prawdziwości etykietowania i odnośnego monitorowania oraz ryzyka wprowadzania konsumentów w błąd.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements and exceptions concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring as well as the risk of confusion of consumers.
spełniają
one
wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1688/2005 wprowadzającego w życie rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do specjalnych gwarancji... they
fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning...
spełniają
one
wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1688/2005 wprowadzającego w życie rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do specjalnych gwarancji dotyczących Salmonelli związanych z wysyłkami niektórych mięs i jaj do Finlandii i Szwecji;] they
fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
...w zatwierdzonym centrum przechowywania nasienia jest dozwolone, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi niniejszej dyrektywy i są przechowywane w odrębnych pojemnikach do przechowywania;
...point 2.2(a), the storage of embryos in the approved semen storage centre is authorised provided
they
meet the requirements of this Directive and are stored in separate storage containers;
w drodze odstępstwa od pkt 2.2 lit. a) przechowywanie zarodków w zatwierdzonym centrum przechowywania nasienia jest dozwolone, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi niniejszej dyrektywy i są przechowywane w odrębnych pojemnikach do przechowywania;
by way of derogation from point 2.2(a), the storage of embryos in the approved semen storage centre is authorised provided
they
meet the requirements of this Directive and are stored in separate storage containers;
Bez uszczerbku dla art. 7–12, ustanawiają
one
wymogi udzielenia takiego zezwolenia i informują o nich Komisję oraz Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) (zwany dalej »EUNB«)...
Without prejudice to Articles 7 to 12,
they
shall lay down the requirements for such authorisation and notify the Commission and the European Supervisory Authority (European Banking Authority)...
Bez uszczerbku dla art. 7–12, ustanawiają
one
wymogi udzielenia takiego zezwolenia i informują o nich Komisję oraz Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) (zwany dalej »EUNB«) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010.
Without prejudice to Articles 7 to 12,
they
shall lay down the requirements for such authorisation and notify the Commission and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (hereinafter “EBA”) thereof.
...w ramach regionalnych organizacji ds. rybołówstwa (zwanych dalej RFMO), o ile spełniają
one
wymogi przedmiotowego rozporządzenia.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the recognition of catch documentation schemes agreed and in force in the framework of regional fisheries management organisations...
W art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 przewidziano uznanie systemów dokumentacji połowowej uzgodnionych i obowiązujących w ramach regionalnych organizacji ds. rybołówstwa (zwanych dalej RFMO), o ile spełniają
one
wymogi przedmiotowego rozporządzenia.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the recognition of catch documentation schemes agreed and in force in the framework of regional fisheries management organisations (hereinafter referred to as RFMO) in so far as they comply with the requirements of the Regulation.
Zaleca się stosowanie diet syntetycznych, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi żywieniowe danego gatunku i są akceptowane przez ryby.
Artificial diet is preferable, providing
it
meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
Zaleca się stosowanie diet syntetycznych, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi żywieniowe danego gatunku i są akceptowane przez ryby.
Artificial diet is preferable, providing
it
meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
...z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15 ust. 3, tak aby zawierały
one
wymogi w zakresie homologacji typu wszystkich pojazdów objętych zakresem tej dyrektywy.
...in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) so that
they
contain requirements for the type approval of all vehicles covered by the scope of that Directi
Odpowiednie załączniki do dyrektywy 2005/55/WE zmienia się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 15 ust. 3, tak aby zawierały
one
wymogi w zakresie homologacji typu wszystkich pojazdów objętych zakresem tej dyrektywy.
The relevant Annexes of Directive 2005/55/EC shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) so that
they
contain requirements for the type approval of all vehicles covered by the scope of that Directive.
...biobójczych i wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, aby ustalić, czy spełniają
one
wymogi niniejszego rozporządzenia.
...biocidal products and treated articles which have been placed on the market to establish whether
they
comply with the requirements of this Regulation.
Państwa członkowskie dokonują niezbędnych ustaleń dotyczących monitorowania wprowadzonych do obrotu produktów biobójczych i wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, aby ustalić, czy spełniają
one
wymogi niniejszego rozporządzenia.
Member States shall make the necessary arrangements for the monitoring of biocidal products and treated articles which have been placed on the market to establish whether
they
comply with the requirements of this Regulation.
...niż światła umieszczone na pojeździe w chwili jego homologacji, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the...
„Światła równoważne” oznaczają światła spełniające tę samą funkcję i dopuszczone w kraju, w którym zarejestrowany jest pojazd; światła te mogą posiadać inne właściwości niż światła umieszczone na pojeździe w chwili jego homologacji, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
...niż światła, w które pojazd jest wyposażony w chwili jego homologacji, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with...
„Światła równoważne” oznaczają światła spełniające tę samą funkcję i dopuszczone w państwie, w którym zarejestrowany jest pojazd; światła te mogą posiadać inne właściwości niż światła, w które pojazd jest wyposażony w chwili jego homologacji, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
...niż światła umieszczone na pojeździe w chwili jego homologacji, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the...
„Światła równoważne” oznaczają światła spełniające tę samą funkcję i dopuszczone w kraju, w którym zarejestrowany jest pojazd; światła te mogą posiadać inne właściwości niż światła umieszczone na pojeździe w chwili jego homologacji, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
...niż światła, w które pojazd jest wyposażony w chwili jego homologacji, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and approved under Regulation No 37 or in conformity with the same requirements; such lamps may have different characteristics from those of...
„Światła równoważne” oznaczają światła spełniające tę samą funkcję i homologowane zgodnie z regulaminem nr 37 lub zgodnie z wymogami takimi, jak określone w regulaminie nr 37; światła te mogą posiadać inne właściwości niż światła, w które pojazd jest wyposażony w chwili jego homologacji, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi niniejszego regulaminu.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and approved under Regulation No 37 or in conformity with the same requirements; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
...oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
...M.A.704(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with
W przypadku procedury pośredniego zatwierdzania zmian zgodnie z pkt M.A.704 lit. c), właściwy organ zapewnia: (i) niewielki zakres zmian; oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.704(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M)’
...oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
...M.A.704(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with
W przypadku procedury pośredniego zatwierdzania zmian zgodnie z pkt M.A.704 lit. c), właściwy organ zapewnia: (i) niewielki zakres zmian; oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.704(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M)’
...oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
...M.A.604(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with
W przypadku procedury pośredniego zatwierdzania zmian zgodnie z pkt M.A.604 lit. c), właściwy organ zapewnia: (i) niewielki zakres zmian; oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.604(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).’
...oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
...M.A.604(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with
W przypadku procedury pośredniego zatwierdzania zmian zgodnie z pkt M.A.604 lit. c), właściwy organ zapewnia: (i) niewielki zakres zmian; oraz (ii) odpowiednią kontrolę nad zatwierdzaniem wszelkich takich zmian, tak, aby nadal spełniały
one
wymogi niniejszego załącznika (część M).”;
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.604(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that
it
has an adequate control over the approval of the changes to ensure they
remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).’ 
