Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
...mogą zakazać montażu przednich świateł przeciwmgłowych wyposażonych w żarówki, chyba że spełniają
one
wymogi regulaminu nr 37.
...this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless
they
satisfy the requirements of Regulation No 37.
Jednakże po dacie wejścia w życie serii poprawek 03 Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą zakazać montażu przednich świateł przeciwmgłowych wyposażonych w żarówki, chyba że spełniają
one
wymogi regulaminu nr 37.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless
they
satisfy the requirements of Regulation No 37.
...pracy marynarzy na pokładzie oraz ich szkolenia i kwalifikacji, w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi konwencji MLC 2006, wymaga od inspektorów niezbędnego poziomu przeszkolenia.
...and working conditions of seafarers and of their training and qualifications, to verify that
these
comply with the requirements of MLC 2006, requires the necessary level of training for inspect
Inspekcja warunków życia i pracy marynarzy na pokładzie oraz ich szkolenia i kwalifikacji, w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi konwencji MLC 2006, wymaga od inspektorów niezbędnego poziomu przeszkolenia.
The inspection of on-board living and working conditions of seafarers and of their training and qualifications, to verify that
these
comply with the requirements of MLC 2006, requires the necessary level of training for inspectors.
...kredytowych wystawionych w państwach trzecich do celów regulacyjnych, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi co najmniej tak rygorystyczne jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
...of credit ratings issued in third countries for regulatory purposes in the Community provided that
they
comply with requirements which are as stringent as the requirements provided for in this...
Pożądane jest uwzględnienie korzystania we Wspólnocie z ratingów kredytowych wystawionych w państwach trzecich do celów regulacyjnych, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi co najmniej tak rygorystyczne jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
It is desirable to provide for the use of credit ratings issued in third countries for regulatory purposes in the Community provided that
they
comply with requirements which are as stringent as the requirements provided for in this Regulation.
...wyraźnie różnią się od innych podobnych produktów z tej samej kategorii, a więc spełniają
one
wymogi definicji specyficznego charakteru z art. 2 ust. 1 lit. a) wymienionego rozporządzenia.
By its characteristics as defined in the specification (characteristics of the meat, taste and the unique shape) ‘Kabanosy’ is clearly distinguished from other similar products of the same category...
Ze względu na swoje cechy opisane w specyfikacji (cechy mięsa, smak i wyjątkowy kształt) „Kabanosy” wyraźnie różnią się od innych podobnych produktów z tej samej kategorii, a więc spełniają
one
wymogi definicji specyficznego charakteru z art. 2 ust. 1 lit. a) wymienionego rozporządzenia.
By its characteristics as defined in the specification (characteristics of the meat, taste and the unique shape) ‘Kabanosy’ is clearly distinguished from other similar products of the same category and is thus in compliance with the definition for specific character in point (a) of Article 2(1) of that Regulation.
Zwijacze poddaje się badaniom i spełniają
one
wymogi określone poniżej, a poddawane są m.in. badaniom określonym w pkt 7.5.1 i 7.5.2 (wymogi te wyłączają zwijacze bez blokady).
Retractors shall be subjected to tests and shall fulfil the requirements specified below, including the tests for strength prescribed in paragraphs 7.5.1 and 7.5.2. (These requirements are such that...
Zwijacze poddaje się badaniom i spełniają
one
wymogi określone poniżej, a poddawane są m.in. badaniom określonym w pkt 7.5.1 i 7.5.2 (wymogi te wyłączają zwijacze bez blokady).
Retractors shall be subjected to tests and shall fulfil the requirements specified below, including the tests for strength prescribed in paragraphs 7.5.1 and 7.5.2. (These requirements are such that they exclude non-locking retractors.)
...takim ośrodkom egzaminacyjnym uznawanie własnych egzaminatorów, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi określone w pkt 53.
...to these examination centres the recognition of its own examiners under the condition that
they
fulfil the requirements laid down in point 53.
Właściwy organ może również powierzyć takim ośrodkom egzaminacyjnym uznawanie własnych egzaminatorów, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi określone w pkt 53.
The competent authority could also delegate to these examination centres the recognition of its own examiners under the condition that
they
fulfil the requirements laid down in point 53.
...najlepszy sposób wykorzystywać istniejące systemy zbierania i odzysku, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
...the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that
they
meet the requirements laid down in this Directive.
W przypadku sprzętu o długim cyklu życia, który objęty jest obecnie zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, jak np. panele fotowoltaiczne, należy w jak najlepszy sposób wykorzystywać istniejące systemy zbierania i odzysku, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by this Directive, such as photovoltaic panels, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that
they
meet the requirements laid down in this Directive.
...z przyczyn odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I i II.
...into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ciągnika ani zakazać jego sprzedaży, początkowego wprowadzenia do ruchu lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I i II.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
...z przyczyn odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I i II.
...in respect of a type of tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 2 lit. u) dyrektywy 2003/37/WE lub udzielenia homologacji krajowej w odniesieniu do typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I i II.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to the coupling device or to the reverse if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
...odnoszących się do części lub właściwości, o których mowa w art. 2 ust. 1, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–VI.
...or use of tractors on grounds relating to the parts and characteristics listed in Article 2(1) if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I to VI.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani zakazać sprzedaży, przekazania do eksploatacji lub użytkowania ciągników, z przyczyn odnoszących się do części lub właściwości, o których mowa w art. 2 ust. 1, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–VI.
No Member State may refuse registration, or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the parts and characteristics listed in Article 2(1) if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I to VI.
...typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do następujących części lub właściwości, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–VI:
...in respect of a type of tractor on grounds relating to the following parts and characteristics, if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I to VI:
Państwa członkowskie nie mogą odmówić udzielenia homologacji typu WE ani krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do następujących części lub właściwości, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–VI:
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to the following parts and characteristics, if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I to VI:
...z przyczyn odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–IX.
...into service or use of tractors on grounds relating to the roll-over protection structures if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I to IX.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji lub zakazać sprzedaży, początkowego dopuszczenia do ruchu lub eksploatacji ciągników z przyczyn odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–IX.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the roll-over protection structures if
these
satisfy the requirements set out in Annexes I to IX.
...z przyczyn odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–IX.
...or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to
its
roll-over protection structure, if this satisfies the requirements set out in Annexes I to IX.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu przewidzianego w art. 2 lit. u) dyrektywy 2003/37/WE lub udzielenia krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załącznikach I–IX.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to
its
roll-over protection structure, if this satisfies the requirements set out in Annexes I to IX.
spełniają
one
wymogi określone w art. 3 i odpowiednio to udokumentują; they
meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence thereof;
spełniają
one
wymogi określone w art. 3 i odpowiednio to udokumentują; they
meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence thereof;
Przedsiębiorstwa te – o ile spełnią
one
wymogi określone w art. 20 rozporządzenia podstawowego – wzywa się do przedstawienia wniosku o dokonanie przeglądu na mocy tego artykułu w celu indywidualnej... However
, the latter companies are invited, if they fulfil the requirements of Article 20 of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their...
Przedsiębiorstwa te – o ile spełnią
one
wymogi określone w art. 20 rozporządzenia podstawowego – wzywa się do przedstawienia wniosku o dokonanie przeglądu na mocy tego artykułu w celu indywidualnej oceny ich sytuacji, However
, the latter companies are invited, if they fulfil the requirements of Article 20 of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually,
...nie udzieliło odpowiedzi na kwestionariusz, którego celem było sprawdzenie, czy spełniły
one
wymogi określone w art. 2 pierwotnego rozporządzenia, dlatego też ich wnioski musiały zostać odr
Eleven companies did not reply to the questionnaire intended to verify whether
they
met the conditions set out in Article 2 of the original Regulation and their requests therefore had to be rejected.
Jedenaście przedsiębiorstw nie udzieliło odpowiedzi na kwestionariusz, którego celem było sprawdzenie, czy spełniły
one
wymogi określone w art. 2 pierwotnego rozporządzenia, dlatego też ich wnioski musiały zostać odrzucone.
Eleven companies did not reply to the questionnaire intended to verify whether
they
met the conditions set out in Article 2 of the original Regulation and their requests therefore had to be rejected.
...oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego [17], pod warunkiem że spełniają
one
wymogi określone w art. 11 ust. 1.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between institutions from Member States, or from third countries provided that they meet the conditions laid down in Article...
Zakaz, o którym mowa w ust. 1, nie uniemożliwia ujawniania informacji pomiędzy instytucjami z Państw Członkowskich lub z państw trzecich, należącymi do tej samej grupy w rozumieniu definicji zawartej w art. 2 ust. 12 dyrektywy 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego [17], pod warunkiem że spełniają
one
wymogi określone w art. 11 ust. 1.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between institutions from Member States, or from third countries provided that they meet the conditions laid down in Article 11(1), belonging to the same group as defined by Article 2(12) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate [17].
spełniają
one
wymogi określone w art. 152 ust. 3; they
fulfil the requirements laid down in Article 152(3);
spełniają
one
wymogi określone w art. 152 ust. 3; they
fulfil the requirements laid down in Article 152(3);
Właściwy organ zatwierdza te zakłady jedynie pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 oraz w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The competent authority shall approve those establishments only provided that they comply with the requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and in the Annex to this Regulation.
Właściwy organ zatwierdza te zakłady jedynie pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 oraz w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The competent authority shall approve those establishments only provided that they comply with the requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and in the Annex to this Regulation.
...do eksploatacji lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do lusterek wstecznych, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.
...initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the rear-view mirrors, if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ciągnika ani zakazać jego sprzedaży, pierwszego wprowadzenia do eksploatacji lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do lusterek wstecznych, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the rear-view mirrors, if
these
satisfy the requirements set out in Annex I. 
