Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
...udzielenia krajowej homologacji typu, lubzakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,jeżeli spełniają
one
wymogi dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.2.
...or to grant national type-approval, or,to prohibit the entry into service of tractors,if
these
tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.2.
Od dnia 1 maja 1999 r. żadne państwo członkowskie nie może:odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy Rady 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lubzakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,jeżeli spełniają
one
wymogi dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.2.
From 1 May 1999 no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or,to prohibit the entry into service of tractors,if
these
tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.2.
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności, czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art....
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether
they
comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that...
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności, czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether
they
comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności, czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art....
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether
they
comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees...
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności, czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether
they
comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art....
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether
they
comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees...
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają
one
wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności czy nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether
they
comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
...posiadać umiejętności wymagane do instalacji właściwych urządzeń i systemów, tak aby spełniały
one
wymogi klienta w zakresie ich eksploatacji i niezawodności, cechowały się solidną jakością rzemi
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate...
Po zakończeniu szkolenia instalator musi posiadać umiejętności wymagane do instalacji właściwych urządzeń i systemów, tak aby spełniały
one
wymogi klienta w zakresie ich eksploatacji i niezawodności, cechowały się solidną jakością rzemieślniczą oraz były zgodne ze wszystkimi obowiązującymi zasadami i normami, w tym dotyczącymi oznakowania energetycznego i ekologicznego.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
...określonym zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [1] w celu potwierdzenia, że spełniają
one
wymogi zawarte w pkt 1.
...of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that
they
meet the requirements laid down in point (1).
Określone rośliny wprowadzane do Unii zgodnie z pkt 1 poddawane są inspekcji w miejscu wprowadzenia lub w miejscu przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [1] w celu potwierdzenia, że spełniają
one
wymogi zawarte w pkt 1.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that
they
meet the requirements laid down in point (1).
Należy zmienić ramy prawne dotyczące mniejszości, tak aby spełniały
one
wymogi Ramowej Konwencji Rady Europejskiej o Ochronie Mniejszości Narodowych oraz zapewnić ich wprowadzenie w życie na całym...
Improve the legal framework on minorities so that
it
meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole...
Należy zmienić ramy prawne dotyczące mniejszości, tak aby spełniały
one
wymogi Ramowej Konwencji Rady Europejskiej o Ochronie Mniejszości Narodowych oraz zapewnić ich wprowadzenie w życie na całym terytorium Albanii.
Improve the legal framework on minorities so that
it
meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Państwa członkowskie mogą jednakże ustalić inne okresy rozliczeniowe, pod warunkiem że nie będą
one
przekraczać jednego roku.
Member States may, however, set different tax periods provided that those periods do
not
exceed one year.
Państwa członkowskie mogą jednakże ustalić inne okresy rozliczeniowe, pod warunkiem że nie będą
one
przekraczać jednego roku.
Member States may, however, set different tax periods provided that those periods do
not
exceed one year.
...zapewnienia ciągłości działania centrum, zezwolić na wydatki miesięczne, pod warunkiem że nie będą
one
przekraczać jednej dwunastej środków wpisanych do odpowiedniego artykułu budżetu na poprzedni...
...ensure the continuity of the Centre's operations, incur monthly expenses on condition that they do
not
exceed one-twelfth of the appropriations entered under the relevant article in the budget for...
Jeżeli na początku roku budżetowego budżet nie został jeszcze przyjęty, dyrektor może, w celu zapewnienia ciągłości działania centrum, zezwolić na wydatki miesięczne, pod warunkiem że nie będą
one
przekraczać jednej dwunastej środków wpisanych do odpowiedniego artykułu budżetu na poprzedni rok budżetowy.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may, in order to ensure the continuity of the Centre's operations, incur monthly expenses on condition that they do
not
exceed one-twelfth of the appropriations entered under the relevant article in the budget for the previous financial year.
...że można je wypowiedzieć, a zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego nie mogą
one
przekraczać 15 % kapitału podstawowego, podczas gdy cichy udział kraju związkowego Hesja, podobn
The BdB bases this view essentially on the fact that ‘normal’ silent partnership contributions are only of limited duration and can be withdrawn and, under the principles of the Basle Committee on...
BdB przytacza argument, że „normalne” ciche udziały są ograniczone terminowo lub, że można je wypowiedzieć, a zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego nie mogą
one
przekraczać 15 % kapitału podstawowego, podczas gdy cichy udział kraju związkowego Hesja, podobnie jak kapitał zakładowy, jest terminowo nieograniczony i dopuszcza przekroczenie granicy 15 %.
The BdB bases this view essentially on the fact that ‘normal’ silent partnership contributions are only of limited duration and can be withdrawn and, under the principles of the Basle Committee on Banking Supervision, cannot be used for volumes above 15 % of core capital, whereas the silent partnership contribution of the Land of Hessen, like share capital, was of unlimited duration and allowed the 15 % limit to be exceeded.
Nie mogą
one
przekraczać zakresu zawieszenia preferencyjnego traktowania przyznanego na mocy niniejszej decyzji.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
Nie mogą
one
przekraczać zakresu zawieszenia preferencyjnego traktowania przyznanego na mocy niniejszej decyzji.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
Oferty muszą wskazywać tylko jeden kraj pochodzenia; nie mogą
one
przekraczać maksymalnej ilości dostępnej w ramach każdego terminu przetargu.
Tenders must specify only one country of origin; they may
not
exceed the maximum quantity available for each tendering deadline.
Oferty muszą wskazywać tylko jeden kraj pochodzenia; nie mogą
one
przekraczać maksymalnej ilości dostępnej w ramach każdego terminu przetargu.
Tenders must specify only one country of origin; they may
not
exceed the maximum quantity available for each tendering deadline.
...te ustala się w sposób umożliwiający przeprowadzenie niezbędnych kontroli na miejscu i nie mogą
one
przekraczać dnia 28 lutego następnego roku kalendarzowego.
Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall
not
run beyond 28 February of the following calendar year.
Okresy te ustala się w sposób umożliwiający przeprowadzenie niezbędnych kontroli na miejscu i nie mogą
one
przekraczać dnia 28 lutego następnego roku kalendarzowego.
Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall
not
run beyond 28 February of the following calendar year.
Ustalają
one
sposoby identyfikacji, księgowania i kontroli tych zapasów, aby umożliwić sprawdzanie ich stanu w każdej chwili. They
shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Ustalają
one
sposoby identyfikacji, księgowania i kontroli tych zapasów, aby umożliwić sprawdzanie ich stanu w każdej chwili. They
shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
W przypadku gwarancji finansowej są
one
realizowane lub uwalniane.”;
In the event of a financial guarantee, the
latter
shall be enforced
or released.’
W przypadku gwarancji finansowej są
one
realizowane lub uwalniane.”;
In the event of a financial guarantee, the
latter
shall be enforced
or released.’
Są
one
realizowane poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który w całości finansowany jest przez dobrowolne wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Są
one
realizowane poprzez wdrażanie jej planu bezpieczeństwa jądrowego, który w całości finansowany jest przez dobrowolne wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
...tych metod jest opracowana w ramach programu OECD – wskazówki dotyczące testowania, i powinny być
one
realizowane zgodnie z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej, aby zapewnić możliwie...
Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing Guidelines, and should be performed in conformity with the principles of Good Laboratory Practice, in order...
Większość tych metod jest opracowana w ramach programu OECD – wskazówki dotyczące testowania, i powinny być
one
realizowane zgodnie z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej, aby zapewnić możliwie najszerszą „wzajemną akceptację danych”.
Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing Guidelines, and should be performed in conformity with the principles of Good Laboratory Practice, in order to ensure as wide as possible ‘mutual acceptance of data’.
...z form, o których mowa w tytule VIII rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, oraz są
one
realizowane zgodnie z tym tytułem, a także można je łączyć ze sobą lub z innymi dotacjami finans
Financial instruments may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with, Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and...
Instrumenty finansowe mogą przyjąć którąkolwiek z form, o których mowa w tytule VIII rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, oraz są
one
realizowane zgodnie z tym tytułem, a także można je łączyć ze sobą lub z innymi dotacjami finansowanymi z budżetu Unii, w tym w ramach rozporządzenia (UE) nr 1291/2013.
Financial instruments may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with, Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget, including under Regulation (EU) No 1291/2013.
...należy przeprowadzać, korzystając z uznanych na szczeblu międzynarodowym metod badawczych, i są
one
realizowane zgodnie z obowiązującym prawodawstwem europejskim lub wytycznymi OECD dotyczącymi sz
Studies must be carried out using internationally validated test methods and shall be performed in accordance with European legislation in force or OECD Guidelines for methodological details and...
Badania należy przeprowadzać, korzystając z uznanych na szczeblu międzynarodowym metod badawczych, i są
one
realizowane zgodnie z obowiązującym prawodawstwem europejskim lub wytycznymi OECD dotyczącymi szczegółów metodologicznych, a także zgodnie z zasadami DPL.
Studies must be carried out using internationally validated test methods and shall be performed in accordance with European legislation in force or OECD Guidelines for methodological details and according to the principles of GLP.
Mogą być
one
realizowane na podstawie przetargów standardowych, przetargów szybkich lub procedur bilateralnych. They
can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.
Mogą być
one
realizowane na podstawie przetargów standardowych, przetargów szybkich lub procedur bilateralnych. They
can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures. 
