Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
...homologacji krajowej ciągnika z przyczyn dotyczących wycieraczek szyby przedniej, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

...type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu WE ani homologacji krajowej ciągnika z przyczyn dotyczących wycieraczek szyby przedniej, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.

...odnoszących się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej lub skrzyń ładunkowych, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

...or use of tractors on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ani zakazać sprzedaży ciągników, pierwszego wprowadzenia ich do eksploatacji lub użytkowania z przyczyn odnoszących się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej lub skrzyń ładunkowych, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.

...odnoszących się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej lub skrzyń ładunkowych, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

...or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to
its
maximum design speed or load platform, if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu przewidzianego w art. 2 lit. u) dyrektywy 2003/37/WE lub udzielenia krajowej homologacji typu ciągnika, z przyczyn odnoszących się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej lub skrzyń ładunkowych, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to
its
maximum design speed or load platform, if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.

...w odniesieniu do typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do lusterek wstecznych, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

...type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to the rear-view mirrors, if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.
Państwa członkowskie nie mogą odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu przewidzianego w art. 2 lit. u) dyrektywy 2003/37/WE lub udzielenia homologacji krajowej w odniesieniu do typu ciągnika z przyczyn odnoszących się do lusterek wstecznych, jeżeli spełniają
one
wymogi określone w załączniku I.

No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to the rear-view mirrors, if
these
satisfy the requirements set out in Annex I.

...lub przedział stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załączniku IV.

For the purpose of this Regulation, the competent authority may officially recognise a holding or a compartment applying controlled housing conditions where the requirements laid down in Annex IV are...
Do celów niniejszego rozporządzenia właściwy organ może oficjalnie uznać gospodarstwo lub przedział stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich, jeśli spełniają
one
wymogi określone w załączniku IV.

For the purpose of this Regulation, the competent authority may officially recognise a holding or a compartment applying controlled housing conditions where the requirements laid down in Annex IV are complied with.

Komisja powinna następnie uczestniczyć w rozpatrywaniu wniosków w celu upewnienia się, że spełniają
one
wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i że we wszystkich państwach członkowskich...

The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the...
Komisja powinna następnie uczestniczyć w rozpatrywaniu wniosków w celu upewnienia się, że spełniają
one
wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i że we wszystkich państwach członkowskich stosowane jest jednolite podejście.

The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.

spełniają
one
wymogi określone w części A pkt 2 i 4, a w przypadku serwatki – pkt 3.

they
comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
spełniają
one
wymogi określone w części A pkt 2 i 4, a w przypadku serwatki – pkt 3.

they
comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.

...od pomieszczeń, w których są trzymane zwierzęta, oraz jeżeli konieczne jest, aby spełniały
one
wymogi określone w części B, muszą mieć odpowiedni sprzęt chłodniczy.

Premises for the storage of milk and colostrum must be protected against vermin, have adequate separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid...
Pomieszczenia służące do przechowywania mleka i siary muszą być chronione przed robactwem, być odpowiednio oddzielone od pomieszczeń, w których są trzymane zwierzęta, oraz jeżeli konieczne jest, aby spełniały
one
wymogi określone w części B, muszą mieć odpowiedni sprzęt chłodniczy.

Premises for the storage of milk and colostrum must be protected against vermin, have adequate separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid down in Part B, have suitable refrigeration equipment.

...lub układy silnika poddano badaniom określonym w załącznikach III–VIII, X, XIII i XIV i spełniają
one
wymogi określone w tych załącznikach.

In order to receive an EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit, EC type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions and...
Aby uzyskać homologację typu WE układu silnika lub rodziny silników jako oddzielnego zespołu technicznego, homologację typu WE pojazdu z homologowanym układem silnika w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń oraz informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów bądź homologację typu WE pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń oraz informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów producent, zgodnie z przepisami załącznika I, wykazuje, że pojazdy lub układy silnika poddano badaniom określonym w załącznikach III–VIII, X, XIII i XIV i spełniają
one
wymogi określone w tych załącznikach.

In order to receive an EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit, EC type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information, or an EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information the manufacturer shall, in accordance with the provisions of Annex I, demonstrate that the vehicles or engine systems are subject to the tests and comply with the requirements set out in Annexes III to VIII, X, XIII, and XIV.

Włączenie ISA do prawa wspólnotowego oraz kluczowa rola PIOB w zapewnieniu, aby spełniały
one
wymogi określone w dyrektywie 2006/43/WE, oznaczają, że Wspólnota ma bezpośredni interes w zapewnieniu,...

The introduction of ISAs into Community law and the key role of the PIOB in ensuring that
they
fulfil the requirements laid down in Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest...
Włączenie ISA do prawa wspólnotowego oraz kluczowa rola PIOB w zapewnieniu, aby spełniały
one
wymogi określone w dyrektywie 2006/43/WE, oznaczają, że Wspólnota ma bezpośredni interes w zapewnieniu, aby procedury opracowywania i zatwierdzania tych standardów prowadziły do przyjęcia standardów spójnych z ramami prawnymi rynku wewnętrznego.

The introduction of ISAs into Community law and the key role of the PIOB in ensuring that
they
fulfil the requirements laid down in Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which such standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the legal framework of the internal market.

Wprowadzenie MSRF w Unii oraz kluczowa rola PIOB w zapewnianiu, aby spełniały
one
wymogi określone w dyrektywie 2006/43/WE oznaczają, że w bezpośrednim interesie Unii leży zapewnienie, aby procedury...

The introduction of ISAs in the Union and the key role of PIOB in ensuring that
they
fulfil the requirements laid down in Directive 2006/43/EC mean that the Union has a direct interest in ensuring...
Wprowadzenie MSRF w Unii oraz kluczowa rola PIOB w zapewnianiu, aby spełniały
one
wymogi określone w dyrektywie 2006/43/WE oznaczają, że w bezpośrednim interesie Unii leży zapewnienie, aby procedury opracowywania i zatwierdzania tych standardów prowadziły do przyjęcia standardów spójnych z ramami prawnymi rynku wewnętrznego.

The introduction of ISAs in the Union and the key role of PIOB in ensuring that
they
fulfil the requirements laid down in Directive 2006/43/EC mean that the Union has a direct interest in ensuring that the process through which such standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the legal framework of the internal market.

...produkowanym w określonych regionach (»winom gatunkowym psr«), pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi określone przez prawodawstwo krajowe, które do celów niniejszego protokołu musi być zgodn

...as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that
they
comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in...
Wina gatunkowe pochodzące z państw EFTA uznaje się za równoważne winom gatunkowym produkowanym w określonych regionach (»winom gatunkowym psr«), pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi określone przez prawodawstwo krajowe, które do celów niniejszego protokołu musi być zgodne z zasadami określonymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1493/1999, zmienionym do celów niniejszego porozumienia.

Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that
they
comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.

zakładanie ksiąg hodowlanych, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi ustanowione zgodnie z art. 6;

the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
zakładanie ksiąg hodowlanych, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi ustanowione zgodnie z art. 6;

the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;

...lit. b), zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, jeśli spełniają
one
wymogi ustanowione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

...to in point 1(b), in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, if
they
comply with the requirements set out in Annex III hereto.
Właściwy organ zatwierdza wyłącznie spalarnie i współspalarnie, o których mowa w ust. 1 lit. b), zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, jeśli spełniają
one
wymogi ustanowione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

The competent authority shall only approve incineration plants and co-incineration plants as referred to in point 1(b), in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, if
they
comply with the requirements set out in Annex III hereto.

W terminie sześciu miesięcy od początku ich mandatu spełniają
one
wymogi ustanowione w lit. a)-e) niniejszego ustępu.

They shall satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph
no
later than six months after the start of
their
mandate.
W terminie sześciu miesięcy od początku ich mandatu spełniają
one
wymogi ustanowione w lit. a)-e) niniejszego ustępu.

They shall satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph
no
later than six months after the start of
their
mandate.

...zadania wymienione w ust. 1 wykonywane były przez organy samorządu, z zastrzeżeniem, że spełniają
one
wymogi ust. 2.

...the functions referred to in paragraph 1 to be performed by self-regulatory bodies, provided that
they
comply with paragraph 2.
W przypadku osób wymienionych w art. 2 ust.1 pkt 3) lit. a) i b), Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby zadania wymienione w ust. 1 wykonywane były przez organy samorządu, z zastrzeżeniem, że spełniają
one
wymogi ust. 2.

In the case of the persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b), Member States may allow the functions referred to in paragraph 1 to be performed by self-regulatory bodies, provided that
they
comply with paragraph 2.

...operacji oraz odnoszących się do zapewniania, że w całym okresie realizacji spełniają
one
wymogi obowiązujących przepisów wspólnotowych i krajowych (art. 59 lit. a) rozporządzenia (WE) n

Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring
their
compliance, for
their
whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of...
Opis procedur dotyczących wyboru i zatwierdzania operacji oraz odnoszących się do zapewniania, że w całym okresie realizacji spełniają
one
wymogi obowiązujących przepisów wspólnotowych i krajowych (art. 59 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006)

Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring
their
compliance, for
their
whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)

...operacji oraz odnoszących się do zapewniania, że w całym okresie realizacji spełniają
one
wymogi obowiązujących przepisów wspólnotowych i krajowych (art. 60 lit. a)) rozporządzenia (WE)

Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring
their
compliance, for
their
whole implementation period, with applicable Community and national rules (Article 60(a)...
Opis procedur dotyczących wyboru i zatwierdzania operacji oraz odnoszących się do zapewniania, że w całym okresie realizacji spełniają
one
wymogi obowiązujących przepisów wspólnotowych i krajowych (art. 60 lit. a)) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006).

Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring
their
compliance, for
their
whole implementation period, with applicable Community and national rules (Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006)

...kontrolowanie systemu przesyłowego lub operatora systemu przesyłowego jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi skutecznego rozdziału, które mają zastosowanie we Wspólnocie.

Persons from third countries should therefore only be allowed to control a transmission system or a transmission system operator if they comply with the requirements of effective separation that...
Osobom z krajów trzecich należy zatem zezwolić na kontrolowanie systemu przesyłowego lub operatora systemu przesyłowego jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi skutecznego rozdziału, które mają zastosowanie we Wspólnocie.

Persons from third countries should therefore only be allowed to control a transmission system or a transmission system operator if they comply with the requirements of effective separation that apply inside the Community.

...kontrolowanie systemu przesyłowego lub operatora systemu przesyłowego jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi skutecznego rozdziału, które mają zastosowanie we Wspólnocie.

Persons from third countries should therefore be allowed to control a transmission system or a transmission system operator only if they comply with the requirements of effective separation that...
Osobom z krajów trzecich należy zatem zezwolić na kontrolowanie systemu przesyłowego lub operatora systemu przesyłowego jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi skutecznego rozdziału, które mają zastosowanie we Wspólnocie.

Persons from third countries should therefore be allowed to control a transmission system or a transmission system operator only if they comply with the requirements of effective separation that apply inside the Community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich