Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
„trwałość” oznacza zdolność komponentów i układów do trwania tak długo, że nadal spełniają
one
wymogi efektywności środowiskowej określonej w art. 23 i załączniku V po przebiegu określonym w...
‘durability’ means the ability of components and systems to last so that the environmental performance as laid down in Article 23 and Annex V can still be met after a mileage as defined in Annex VII...
„trwałość” oznacza zdolność komponentów i układów do trwania tak długo, że nadal spełniają
one
wymogi efektywności środowiskowej określonej w art. 23 i załączniku V po przebiegu określonym w załączniku VII i że zapewnione jest bezpieczeństwo funkcjonalne, gdy pojazd jest używany w normalnych lub zamierzonych warunkach i serwisowany zgodnie z zaleceniami producenta;
‘durability’ means the ability of components and systems to last so that the environmental performance as laid down in Article 23 and Annex V can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is ensured, if the vehicle is used under normal or intended circumstances and serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations;
uzupełnia wspomniane dokumenty, tak by spełniały
one
wymogi art. 5; oraz
complete those papers so that
they
meet the requirements of Article 5; and
uzupełnia wspomniane dokumenty, tak by spełniały
one
wymogi art. 5; oraz
complete those papers so that
they
meet the requirements of Article 5; and
spełniają
one
wymogi art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003. they
fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
spełniają
one
wymogi art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003. they
fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Jednakże, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 49 ust. 2, zaciągi te mogą być również oznaczane jako zaciągi badawcze;
However, provided they satisfy the requirements of Article 49(2), these hauls can also be designated as research hauls;
Jednakże, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 49 ust. 2, zaciągi te mogą być również oznaczane jako zaciągi badawcze;
However, provided they satisfy the requirements of Article 49(2), these hauls can also be designated as research hauls;
...na podstawie cen płaconych za ten sam produkt w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, naruszyły
one
wymogi art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...value on the basis of the prices paid for that same product in a market economy third country,
they
had infringed the requirements of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Sąd stwierdził, że ponieważ Komisja i Rada określiły wartość normalną produktu objętego postępowaniem na podstawie ceł faktycznie płaconych lub należnych w Unii Europejskiej za produkt podobny, bez wykazania się starannością w celu określenia tej wartości na podstawie cen płaconych za ten sam produkt w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, naruszyły
one
wymogi art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
The Court held that since the Commission and the Council had determined the normal value of the product concerned on the basis of the prices actually paid or payable in the European Union for a like product, without taking all due care to determine that value on the basis of the prices paid for that same product in a market economy third country,
they
had infringed the requirements of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
...regulowane art. 59 ust. 1 i art. 60 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, chyba że spełniają
one
wymogi art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2000/13/WE.
...for in Article 58 and those regulated in Article 59(1) and 60(1) of that Regulation, unless
they
satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, etykietowanie produktów, o których mowa w ust. 1–11, 13, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (zwanych dalej „produktami”), nie może być uzupełnione żadnymi innymi informacjami szczegółowymi niż informacje szczegółowe przewidziane w art. 58 i informacje szczegółowe regulowane art. 59 ust. 1 i art. 60 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, chyba że spełniają
one
wymogi art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2000/13/WE.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the labelling of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 (hereinafter ‘products’) may not be supplemented by any particulars other than those provided for in Article 58 and those regulated in Article 59(1) and 60(1) of that Regulation, unless
they
satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC.
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi art. 61 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 61(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi art. 61 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 61(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 44 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 44(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 44 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 44(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 45 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 45 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 51 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi art. 51 ust. 2;
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że spełniają
one
wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że spełniają
one
wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że spełniają
one
wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Przedstawiona dokumentacja wskazuje, że spełniają
one
wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
...konieczności oceny i zatwierdzenia na mocy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi art. 4:
...may be used in or on foods without an evaluation and approval under this Regulation, provided that
they
comply with Article 4:
Następujące środki aromatyzujące i składniki żywności o właściwościach aromatyzujących można stosować w lub na środkach spożywczych bez konieczności oceny i zatwierdzenia na mocy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że spełniają
one
wymogi art. 4:
The following flavourings and food ingredients with flavouring properties may be used in or on foods without an evaluation and approval under this Regulation, provided that
they
comply with Article 4:
...systemy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b), c) i d), w celu stwierdzenia, czy nadal spełniają
one
wymogi dotyczące skuteczności działania w nowym rejonie przestrzeni powietrznej.
...referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall be verified in order to check that
they
still meet the required performance in the new volume of operation.
Przed dokonaniem przeprojektowania przestrzeni powietrznej sprawdza się systemy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b), c) i d), w celu stwierdzenia, czy nadal spełniają
one
wymogi dotyczące skuteczności działania w nowym rejonie przestrzeni powietrznej.
Before the implementation of airspace design modification the systems referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall be verified in order to check that
they
still meet the required performance in the new volume of operation.
Do UE można wwozić lub wysyłać większe ilości produktów zwierzęcych jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi dotyczące przesyłek handlowych, które obejmują:
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Do UE można wwozić lub wysyłać większe ilości produktów zwierzęcych jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi dotyczące przesyłek handlowych, które obejmują:
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Do UE można wwozić lub wysyłać większe ilości produktów zwierzęcych jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi dotyczące przesyłek handlowych, które obejmują:
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Do UE można wwozić lub wysyłać większe ilości produktów zwierzęcych jedynie wtedy, gdy spełniają
one
wymogi dotyczące przesyłek handlowych, które obejmują:
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Do czasu wydania decyzji Komisji określających, czy spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa wyszczególnione w art. 5 dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu...
Pending Commission Decisions on whether
they
satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the...
Do czasu wydania decyzji Komisji określających, czy spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa wyszczególnione w art. 5 dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [8], dalsze stosowanie zatwierdzonych pestycydów powinno być dopuszczone, dopóki ich pozostałości odpowiadają najwyższym dopuszczalnym poziomom pozostałości określonym w niniejszej dyrektywie.
Pending Commission Decisions on whether
they
satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [8], the continued use of authorised pesticides should be permitted as long as their residues comply with the maximum residue levels established in this Directive.
Do czasu wydania decyzji Komisji określających, czy spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa wyszczególnione w art. 5 dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu...
Pending Commission decisions on whether
they
satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the...
Do czasu wydania decyzji Komisji określających, czy spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa wyszczególnione w art. 5 dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [10], dalsze stosowanie zatwierdzonych pestycydów powinno być dopuszczone, dopóki ich pozostałości odpowiadają najwyższym dopuszczalnym poziomom pozostałości określonym w niniejszej dyrektywie.
Pending Commission decisions on whether
they
satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [10], the continued use of authorised pesticides should be permitted as long as their residues comply with the maximum residue levels established in this Directive.
Usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa lotniczego, potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi przepisami...
MCA services may be provided only on condition that
they
fulfil air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical provisions, together with...
Usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa lotniczego, potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi przepisami lotniczymi, a także wymogi w zakresie łączności elektronicznej.
MCA services may be provided only on condition that
they
fulfil air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical provisions, together with electronic communication requirements.
...mają nadrzędne znaczenie, a usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa lotniczego potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz
...to air safety are of paramount importance and MCA services may be provided only on condition that
they
have fulfilled air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other...
Kwestie związane z bezpieczeństwem lotniczym mają nadrzędne znaczenie, a usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają
one
wymogi bezpieczeństwa lotniczego potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi przepisami lotniczymi, a także wymogi w zakresie łączności elektronicznej.
Issues relating to air safety are of paramount importance and MCA services may be provided only on condition that
they
have fulfilled air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical agreements, together with electronic communications requirements. 
