Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
Zasada pomocy jednorazowej („
one
time, last time”)
‘One time, last time’ principle
Zasada pomocy jednorazowej („
one
time, last time”)
‘One time, last time’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni raz” („
one
time, last time”)
One time, last time principle
Zasada „pierwszy i ostatni raz” („
one
time, last time”)
One time, last time principle
Sprawozdanie roczne oraz zasada jednorazowej pomocy „
one
time, last time”
Annual report and ‘one time, last time’
Sprawozdanie roczne oraz zasada jednorazowej pomocy „
one
time, last time”
Annual report and ‘one time, last time’
...o solidną ocenę ex ante, dzięki czemu Komisja może kształtować je w taki sposób, aby zaradziły
one
słabościom rynkowym i niedostatecznemu poziomowi inwestycji.
...are implemented on the basis of a robust ex ante evaluation, which allows the Commission to design
them
specifically to respond to market failures and suboptimal investment situations.
Należy zagwarantować także, aby instrumenty finansowe wdrażane były w oparciu o solidną ocenę ex ante, dzięki czemu Komisja może kształtować je w taki sposób, aby zaradziły
one
słabościom rynkowym i niedostatecznemu poziomowi inwestycji.
It is also necessary to ensure that financial instruments are implemented on the basis of a robust ex ante evaluation, which allows the Commission to design
them
specifically to respond to market failures and suboptimal investment situations.
Ponadto są
one
ofertami tych dwóch banków i dlatego niekoniecznie muszą przedstawiać punk widzenia rynku.
In addition,
they
are those of two banks and do not therefore necessarily represent the market’s view.
Ponadto są
one
ofertami tych dwóch banków i dlatego niekoniecznie muszą przedstawiać punk widzenia rynku.
In addition,
they
are those of two banks and do not therefore necessarily represent the market’s view.
Ogólnie można stwierdzić, że im mniej jest przedsiębiorstw, tym większy mają
one
udział w rynku, i tym mniejszej konkurencji można oczekiwać na danym rynku [14].
In general, the fewer undertakings there are, the larger
their
share of the market, and the less competition one would expect to observe [14].
Ogólnie można stwierdzić, że im mniej jest przedsiębiorstw, tym większy mają
one
udział w rynku, i tym mniejszej konkurencji można oczekiwać na danym rynku [14].
In general, the fewer undertakings there are, the larger
their
share of the market, and the less competition one would expect to observe [14].
...dodatkowych, w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą
one
udział w poszukiwaniu.
...flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the
latter
is involved in the search.
Biura SIRENE zapewniają szybkie przekazywanie informacji dodatkowych, w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą
one
udział w poszukiwaniu.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the
latter
is involved in the search.
...dodatkowych, w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą
one
udział w poszukiwaniu.
...flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the
latter
is involved in the search.
Biura SIRENE zapewniają szybkie przekazywanie informacji dodatkowych, w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą
one
udział w poszukiwaniu.
The Sirene Bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the
latter
is involved in the search.
...środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały
one
udział w praktykach obchodzenia środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwier
...the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were found
not
to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as stated in...
Jeżeli chodzi o trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa lankijskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z możliwych rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały
one
udział w praktykach obchodzenia środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywach 80 i 81.
The other three cooperating companies in Sri Lanka requesting an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were found
not
to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as stated in recitals 80 and 81.
...środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały
one
udział w praktykach obchodzenia środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwier
The other three cooperating companies in Indonesia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be...
Jeżeli chodzi o trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa indonezyjskie, które złożyły wniosek o zwolnienie z możliwych rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie stwierdzono, by brały
one
udział w praktykach obchodzenia środków będących przedmiotem niniejszego dochodzenia, jak stwierdzono w motywie 65.
The other three cooperating companies in Indonesia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as stated in recital 65.
...nadal wypracowywać dodatkowe zasoby poprzez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują
one
udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym st
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a...
WCB powinno nadal wypracowywać dodatkowe zasoby poprzez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują
one
udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
...powinno nadal wypracowywać dodatkowe zasoby przez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują
one
udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym...
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a...
WCB powinno nadal wypracowywać dodatkowe zasoby przez działania na zasadach konkurencyjnych; obejmują
one
udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Obejmują
one
udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme, third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Obejmują
one
udział w działaniach pośrednich programu ramowego, prace dla stron trzecich oraz, w mniejszym stopniu, wykorzystywanie własności intelektualnej.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme, third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
...państwa członkowskie są zaangażowane w kwestie operacyjne związane z funkcjami sieciowymi, biorą
one
udział we wspólnym procesie decyzyjnym i wdrażają na poziomie krajowym środki uzgodnione w ramac
When Member States are involved in operational issues related to the network functions
they
shall be part of the cooperative decision-making process and shall implement the results agreed in this...
Jeżeli państwa członkowskie są zaangażowane w kwestie operacyjne związane z funkcjami sieciowymi, biorą
one
udział we wspólnym procesie decyzyjnym i wdrażają na poziomie krajowym środki uzgodnione w ramach tego procesu.
When Member States are involved in operational issues related to the network functions
they
shall be part of the cooperative decision-making process and shall implement the results agreed in this process at national level.
handlu i ceł w zakresie, w jakim dotyczą
one
sektora leśnictwa.
trade and customs, in so far as the forest sector
is
concerned.
handlu i ceł w zakresie, w jakim dotyczą
one
sektora leśnictwa.
trade and customs, in so far as the forest sector
is
concerned.
...zastosowania, biorąc pod uwagę fakt, że towary dostarczono do Włoch, co oznacza, że nie opuściły
one
terytorium Unii.
With respect to certain sales to companies established in Switzerland, the Special Tax Inspectorate was also of the opinion that the exemption provided for in Article 39 of the VAT Code for the...
Jeżeli chodzi o niektóre transakcje sprzedaży na rzecz spółek mających siedzibę w Szwajcarii, ISI uznał również, że zwolnienie z podatku przewidziane w art. 39 CTVA w odniesieniu do wywozu towarów poza terytorium Unii także nie miało zastosowania, biorąc pod uwagę fakt, że towary dostarczono do Włoch, co oznacza, że nie opuściły
one
terytorium Unii.
With respect to certain sales to companies established in Switzerland, the Special Tax Inspectorate was also of the opinion that the exemption provided for in Article 39 of the VAT Code for the export of goods outside the European Union was not applicable either, given that the goods had been delivered to Italy and had not therefore left the territory of the European Union.
Gwarancja ma zastosowanie do wszystkich instytucji państwowych, bez względu na to, kiedy zostały
one
utworzone lub na rodzaj ich działalności.
The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when
they
were established or the type of their activities.
Gwarancja ma zastosowanie do wszystkich instytucji państwowych, bez względu na to, kiedy zostały
one
utworzone lub na rodzaj ich działalności.
The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when
they
were established or the type of their activities.
Państwa członkowskie przesyłają Komisji adresy swoich stron internetowych, gdy tylko zostaną
one
utworzone, oraz informacje o wszelkich zmianach, które mogą wpłynąć na dostęp do nich ze wspólnotowej...
The Member States shall send to the Commission the internet address of their website as soon as it has been set up as well as any subsequent changes thereof having an influence on the accessibility...
Państwa członkowskie przesyłają Komisji adresy swoich stron internetowych, gdy tylko zostaną
one
utworzone, oraz informacje o wszelkich zmianach, które mogą wpłynąć na dostęp do nich ze wspólnotowej strony internetowej.
The Member States shall send to the Commission the internet address of their website as soon as it has been set up as well as any subsequent changes thereof having an influence on the accessibility of their website from the Community website.
...że zostały one opodatkowane zgodnie z przepisami podatkowymi obowiązującymi w czasie, gdy zostały
one
utworzone, tak że nie powstaje żadna korzyść podatkowa po zbilansowaniu ich ze stratami z lat...
...claim that these have been taxed in accordance with the tax laws in force at the time of
their
creation, so that no tax advantage is to be gained when netting them with old losses.
W kwestii rezerw specjalnych w wysokości 3,4 mln EUR władze greckie twierdzą, że zostały one opodatkowane zgodnie z przepisami podatkowymi obowiązującymi w czasie, gdy zostały
one
utworzone, tak że nie powstaje żadna korzyść podatkowa po zbilansowaniu ich ze stratami z lat poprzednich.
For the special reserves of EUR 3,4 million, the Greek authorities claim that these have been taxed in accordance with the tax laws in force at the time of
their
creation, so that no tax advantage is to be gained when netting them with old losses.
Stanowią
one
wymogi prawne służące do zarządzania ryzykiem szkodliwych zakłóceń między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń... They
are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive...
Stanowią
one
wymogi prawne służące do zarządzania ryzykiem szkodliwych zakłóceń między sąsiadującymi sieciami i obowiązują bez uszczerbku dla limitów określonych w normach dotyczących urządzeń obowiązujących na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [5] („dyrektywa RTTE”). They
are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] (R&TTE Directive). 
