Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
...art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, skonsultowano się z władzami tajwańskimi i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, skonsultowano się z władzami tajwańskimi i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
...przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranych prób i nie wniosły
one
sprzeciwu.
...Regulation, the parties concerned were consulted on the samples chosen and raised no objection
thereto
.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranych prób i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the samples chosen and raised no objection
thereto
.
...2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranej próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
...Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection
thereto
.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranej próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection
thereto
.
...2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...konsultacje z zainteresowanymi stronami i władzami ChRL w sprawie doboru próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i władzami ChRL w sprawie doboru próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
...2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego skonsultowano się z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego skonsultowano się z zainteresowanymi stronami i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...2 rozporządzenia podstawowego, zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...basenu Morza Śródziemnego powinny być traktowane jako oferta uzupełniająca i że nie stanowią
one
rzeczywistej konkurencji.
Moreover, France argued in this context that ship repair yards in the northern Mediterranean were if anything complementary and not in real competition.
Ponadto, w odniesieniu do konkurencyjności, Francja zapewnia, że pozostałe stocznie remontowe usytuowane w północnej części basenu Morza Śródziemnego powinny być traktowane jako oferta uzupełniająca i że nie stanowią
one
rzeczywistej konkurencji.
Moreover, France argued in this context that ship repair yards in the northern Mediterranean were if anything complementary and not in real competition.
...zachowawcze i można je stosować wyłącznie tam, gdzie brak jest dostatecznych danych lub nie oddają
one
rzeczywistej zmienności pozycji czy portfela.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Zastępcze wskaźniki rynkowe muszą być odpowiednio zachowawcze i można je stosować wyłącznie tam, gdzie brak jest dostatecznych danych lub nie oddają
one
rzeczywistej zmienności pozycji czy portfela.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Obejmują
one
pensje oraz inne wynagrodzenia za pracę i prowizje (z wyjątkiem osób pracujących na własny rachunek), honoraria dyrektorów itp., korzyści w naturze i inne zyski osiągane w drodze...
This includes salaries and wages and other remuneration for work or commission (except when performed by self-employed persons), directors’ fees, etc., benefits in kind and profits derived from the...
Obejmują
one
pensje oraz inne wynagrodzenia za pracę i prowizje (z wyjątkiem osób pracujących na własny rachunek), honoraria dyrektorów itp., korzyści w naturze i inne zyski osiągane w drodze pokrywania wydatków i świadczeń socjalnych zastępujących pensje itp. Jednakże korzyści w naturze i wydatki pokrywane przez pracodawcę uwzględnia się tylko w takim zakresie, w jakim jest od nich odprowadzany przez pracodawcę podatek.
This includes salaries and wages and other remuneration for work or commission (except when performed by self-employed persons), directors’ fees, etc., benefits in kind and profits derived from the repayment of expenses and social benefits replacing salaries, etc. Benefits in kind and expenses covered by the employer are, however, only included to the extent they are subject to tax withholding by the employer.
...i urozmaicają swój asortyment produktów prawdopodobniej poniosą mniejsze szkody, chociaż mogą być
one
większe niż w ODP.
To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible...
Podsumowując, ci detaliści, którzy nadal sprowadzają głównie produkt objęty postępowaniem będą bardziej poszkodowani w wyniku przedłużenia obowiązywania środków w jakiejkolwiek postaci, natomiast ci detaliści, którzy stosują bardziej zróżnicowany i elastyczny model działalności gospodarczej, wybierają alternatywne źródła zaopatrywania i urozmaicają swój asortyment produktów prawdopodobniej poniosą mniejsze szkody, chociaż mogą być
one
większe niż w ODP.
To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the RIP.
W tym celu wspierają
one
większe wykorzystanie swojego rolnictwa i gałęzi przemysłu, rozwój swojego handlu i poprawę swojej infrastruktury gospodarczej dla wzajemnej korzyści swoich narodów.
To this end,
they
shall promote the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure for the mutual benefit...
W tym celu wspierają
one
większe wykorzystanie swojego rolnictwa i gałęzi przemysłu, rozwój swojego handlu i poprawę swojej infrastruktury gospodarczej dla wzajemnej korzyści swoich narodów.
To this end,
they
shall promote the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure for the mutual benefit of their peoples.
...zdania, że dane środki podatkowe zawierają kolejny element selektywności, ponieważ przewidują
one
większe obniżki podatku dla wewnętrznych zakładów ubezpieczeń posiadających kapitał wyższy niż 5
The Authority is also of the view that the tax measures contain a further element of selectivity as
they
also provide for greater tax reductions for captive insurance companies which have capital...
Urząd jest również zdania, że dane środki podatkowe zawierają kolejny element selektywności, ponieważ przewidują
one
większe obniżki podatku dla wewnętrznych zakładów ubezpieczeń posiadających kapitał wyższy niż 50 milionów CHF lub 100 milionów CHF.
The Authority is also of the view that the tax measures contain a further element of selectivity as
they
also provide for greater tax reductions for captive insurance companies which have capital exceeding CHF 50 million or CHF 100 million.
Poza tym stosuje się zasadę „pierwszy i ostatni raz” („
one
time – last time”) oraz zasadę wynikającą z orzecznictwa „Deggendorf” [13].
Moreover, the principle of ‘one time, last time’ and that laid down in the judgment in Deggendorf [13] are applicable.
Poza tym stosuje się zasadę „pierwszy i ostatni raz” („
one
time – last time”) oraz zasadę wynikającą z orzecznictwa „Deggendorf” [13].
Moreover, the principle of ‘one time, last time’ and that laid down in the judgment in Deggendorf [13] are applicable.
Podobnie jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu procedury (punkt 271), kryterium „
one
time, last time” zostało spełnione.
As also noted in the decision initiating the procedure (point 271), the criterion ‘one time, last time’ has been respected.
Podobnie jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu procedury (punkt 271), kryterium „
one
time, last time” zostało spełnione.
As also noted in the decision initiating the procedure (point 271), the criterion ‘one time, last time’ has been respected.
...że zasada przyznawania danemu przedsiębiorstwu pomocy jedyny raz, „pierwszy i ostatni raz” (
one
time, last time), nie została naruszona, ponieważ pomoc miała miejsce w ramach adaptacji istniej
Finally, the ‘one time, last time’ principle would
not
be breached since the aid would take place in the adaptation of an existing restructuring plan.
Ponadto władze greckie twierdzą, że zasada przyznawania danemu przedsiębiorstwu pomocy jedyny raz, „pierwszy i ostatni raz” (
one
time, last time), nie została naruszona, ponieważ pomoc miała miejsce w ramach adaptacji istniejącego planu restrukturyzacji.
Finally, the ‘one time, last time’ principle would
not
be breached since the aid would take place in the adaptation of an existing restructuring plan. 
