Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
Udziały finansowe przeznaczone do sprzedaży wymieniono w załączniku III i obejmują
one
między innymi spółki HSH Real Estate AG, […], DekaBank oraz […], będące największymi spółkami zależnymi HSH.
The financial participations to be sold are listed in Annex III and include, among others, HSH Real Estate AG, […], DekaBank and […], which are HSH’s largest subsidiaries.
Udziały finansowe przeznaczone do sprzedaży wymieniono w załączniku III i obejmują
one
między innymi spółki HSH Real Estate AG, […], DekaBank oraz […], będące największymi spółkami zależnymi HSH.
The financial participations to be sold are listed in Annex III and include, among others, HSH Real Estate AG, […], DekaBank and […], which are HSH’s largest subsidiaries.
Obejmują
one
między innymi rynki regulowane, wielostronne platformy obrotu i transakcje zawierane na rynku pozagiełdowym oraz umowy dwustronne zawierane w sposób bezpośredni lub za pośrednictwem... They
include, inter alia, regulated markets, multilateral trading facilities and over-the-counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
Obejmują
one
między innymi rynki regulowane, wielostronne platformy obrotu i transakcje zawierane na rynku pozagiełdowym oraz umowy dwustronne zawierane w sposób bezpośredni lub za pośrednictwem brokerów. They
include, inter alia, regulated markets, multilateral trading facilities and over-the-counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
Różnią się
one
między innymi kryteriami kwalifikowalności.
Those sub-schemes differ, inter alia, in the criteria for eligibility.
Różnią się
one
między innymi kryteriami kwalifikowalności.
Those sub-schemes differ, inter alia, in the criteria for eligibility.
Obejmują
one
między innymi klarowność i precyzję naruszonej reguły; miarę swobody decyzyjnej pozostawionej władzom krajowym przez tę regułę; to, czy naruszenie oraz wyrządzone szkody były zamierzone...
This includes, inter alia, the clarity and precision of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage...
Obejmują
one
między innymi klarowność i precyzję naruszonej reguły; miarę swobody decyzyjnej pozostawionej władzom krajowym przez tę regułę; to, czy naruszenie oraz wyrządzone szkody były zamierzone czy nieumyślne; oraz to, czy błąd prawa można było usprawiedliwić czy nie [68].
This includes, inter alia, the clarity and precision of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage caused, was intentional or involuntary; and whether any error of law was excusable or inexcusable [68].
Podjęto już szereg działań w tym kierunku; obejmują
one
między innymi nową politykę Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich w zakresie rozpowszechniania informacji oraz przejście na swobodny...
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
Podjęto już szereg działań w tym kierunku; obejmują
one
między innymi nową politykę Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich w zakresie rozpowszechniania informacji oraz przejście na swobodny dostęp do portalu Eurlex.
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
Przedstawiły
one
między innymi trzy następujące argumenty w celu wyeliminowania wątpliwości Komisji.
Among others,
they
raise the following three grounds to dismiss the Commission doubts.
Przedstawiły
one
między innymi trzy następujące argumenty w celu wyeliminowania wątpliwości Komisji.
Among others,
they
raise the following three grounds to dismiss the Commission doubts.
...o których mowa w ust. 1, podejmuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2343/2002; obejmują
one
między innymi:
The actions and decisions referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and shall include, inter alia, the following:
Działania i decyzje, o których mowa w ust. 1, podejmuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2343/2002; obejmują
one
między innymi:
The actions and decisions referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and shall include, inter alia, the following:
Ponadto redukcja długu poskutkuje zmniejszeniem kosztów finansowych: w 2006 r. wyniosą
one
między […] a […] EUR. Na podstawie EBIDTA […] EUR, wskaźnik „interest cover” powinien znajdować się między...
Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will be between EUR […] and EUR […]. On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover...
Ponadto redukcja długu poskutkuje zmniejszeniem kosztów finansowych: w 2006 r. wyniosą
one
między […] a […] EUR. Na podstawie EBIDTA […] EUR, wskaźnik „interest cover” powinien znajdować się między […] a […], co wskazuje na sytuację finansową do zaakceptowania.
Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will be between EUR […] and EUR […]. On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover ratio should be between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
...zgodnie z którym na przedmiotowych środkach spożywczych należy umieścić wskazanie, że odpowiadają
one
deklarowanym celom żywieniowym.
...uses’, and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of
their
suitability for the nutritional purposes being claimed.
W dyrektywie 2009/39/WE ustanowiono wspólną definicję „środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego” oraz wymogi ogólne dotyczące etykietowania, w tym wymóg, zgodnie z którym na przedmiotowych środkach spożywczych należy umieścić wskazanie, że odpowiadają
one
deklarowanym celom żywieniowym.
Directive 2009/39/EC establishes a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of
their
suitability for the nutritional purposes being claimed.
...holdingowej o działalności mieszanej zamierzają zastosować zaawansowaną metodę pomiaru, muszą
one
zawrzeć we wniosku opis metod stosowanych podczas alokacji kapitału ryzyka operacyjnego poszczeg
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent...
Jeżeli unijna dominująca instytucja kredytowa i jej podmioty zależne lub podmioty zależne unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej zamierzają zastosować zaawansowaną metodę pomiaru, muszą
one
zawrzeć we wniosku opis metod stosowanych podczas alokacji kapitału ryzyka operacyjnego poszczególnym podmiotom grupy.”.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.’.
...argumentowały, że zastosowanie środków nadzwyczajnych można uznać za uzasadnione, ponieważ służyły
one
zapewnieniu dalszego świadczenia usługi.
The Norwegian authorities have argued that the emergency measures may be regarded as legitimate in order to ensure the continuation of the service.
Władze norweskie argumentowały, że zastosowanie środków nadzwyczajnych można uznać za uzasadnione, ponieważ służyły
one
zapewnieniu dalszego świadczenia usługi.
The Norwegian authorities have argued that the emergency measures may be regarded as legitimate in order to ensure the continuation of the service.
...zawodową, a które mają prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie mogą
one
otrzymać leczenia odpowiedniego do ich stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma...
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an...
Instytucja właściwa nie może odmówić wydania zezwolenia przewidzianego w art. 20 ust. 1 osobie zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek, które uległy wypadkowi przy pracy lub zapadły na chorobę zawodową, a które mają prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie mogą
one
otrzymać leczenia odpowiedniego do ich stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsca zamieszkania, w terminie uzasadnionym z medycznego punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby.”;
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his illness.’;
...o ile wykazały lub można oczekiwać, że wykażą, znaczny wpływ na realizację tych celów; powinny
one
otrzymać finansowanie zgodnie z procedurami i kryteriami określonymi w rocznych programach prac
Bodies and entities pursuing an aim of general European interest in the areas covered by the Programme should be regarded as key actors to the extent that they have proven, or can be expected to...
Organy i podmioty, które w dziedzinach objętych Programem działają na rzecz celów o ogólnoeuropejskim znaczeniu, należy uznać za kluczowe, o ile wykazały lub można oczekiwać, że wykażą, znaczny wpływ na realizację tych celów; powinny
one
otrzymać finansowanie zgodnie z procedurami i kryteriami określonymi w rocznych programach prac przyjętych przez Komisję na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Bodies and entities pursuing an aim of general European interest in the areas covered by the Programme should be regarded as key actors to the extent that they have proven, or can be expected to prove, to have a considerable effect on realising that aim, and should receive funding in accordance with the procedures and criteria set out in the annual work programmes adopted by the Commission pursuant to this Regulation.
...działania w ramach osi EURES są finansowane w następstwie zaproszenia do składania wniosków, mogą
one
otrzymać współfinansowanie unijne, które nie przekracza, co do zasady, 95 % łącznych wydatków...
Where activities under the EURES axis are financed following a call for proposals,
they
may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 95 % of the total eligible...
Jeżeli działania w ramach osi EURES są finansowane w następstwie zaproszenia do składania wniosków, mogą
one
otrzymać współfinansowanie unijne, które nie przekracza, co do zasady, 95 % łącznych wydatków kwalifikowalnych.
Where activities under the EURES axis are financed following a call for proposals,
they
may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 95 % of the total eligible expenditure.
...w ramach osi Progress są finansowane w następstwie zaproszenia do składania wniosków, mogą
one
otrzymać współfinansowanie unijne, które nie przekracza, co do zasady, 80 % łącznych wydatków kw
Where activities under the Progress axis are financed following a call for proposals,
they
may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 80 % of the total eligible...
Jeżeli działania w ramach osi Progress są finansowane w następstwie zaproszenia do składania wniosków, mogą
one
otrzymać współfinansowanie unijne, które nie przekracza, co do zasady, 80 % łącznych wydatków kwalifikowalnych.
Where activities under the Progress axis are financed following a call for proposals,
they
may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 80 % of the total eligible expenditure.
...może zostać zmieniona jedynie po otrzymaniu od właściwych organów oświadczenia, że nie wnoszą
one
sprzeciwu do planowanych zmian;
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have
no
objection to the amendment;
umowa pożyczki może zostać zmieniona jedynie po otrzymaniu od właściwych organów oświadczenia, że nie wnoszą
one
sprzeciwu do planowanych zmian;
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have
no
objection to the amendment;
...może zostać zmieniona jedynie po otrzymaniu od właściwych organów oświadczenia, że nie wnoszą
one
sprzeciwu wobec planowanych zmian;
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have
no
objection to the amendment.
umowa pożyczki może zostać zmieniona jedynie po otrzymaniu od właściwych organów oświadczenia, że nie wnoszą
one
sprzeciwu wobec planowanych zmian;
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have
no
objection to the amendment.
...2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony zapytano o zgodę na kontrole i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
...przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranej próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
...Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection
thereto
.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranej próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection
thereto
.
...przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranej próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
...Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection
thereto
.
Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami w sprawie wybranej próby i nie wniosły
one
sprzeciwu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection
thereto
. 
