Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
W przypadku gdy zamierzają
one
udzielić następnie zamówienia na usługi zgodnie z art. 32 ust. 4, muszą to wskazać w ogłoszeniu o konkursie.

Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 32(4), this shall be indicated in the contest notice.
W przypadku gdy zamierzają
one
udzielić następnie zamówienia na usługi zgodnie z art. 32 ust. 4, muszą to wskazać w ogłoszeniu o konkursie.

Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 32(4), this shall be indicated in the contest notice.

Określają
one
rodzaje wskaźników wydajności, których monitorowanie jest niezbędne przy przyjmowaniu środków finansowanych w ramach tych programów.

They
shall include a definition of the type of performance indicators that shall have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Określają
one
rodzaje wskaźników wydajności, których monitorowanie jest niezbędne przy przyjmowaniu środków finansowanych w ramach tych programów.

They
shall include a definition of the type of performance indicators that shall have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.

Określają
one
rodzaje wskaźników wydajności, których monitorowanie jest niezbędne przy wdrażaniu tych środków specjalnych.

They
shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Określają
one
rodzaje wskaźników wydajności, których monitorowanie jest niezbędne przy wdrażaniu tych środków specjalnych.

They
shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.

...dotyczące systemu jako całości objęte są największą liczbą warunków, ponieważ prawie zawsze będą
one
podlegały modyfikacji przy okazji przebudowy całego podsystemu „Energia” linii kolejowej (ponown

The elements concerning the complete system involve the most constraints, since more often than
not
they can and shall only be modified when complete restructuring work of the complete Energy...
Elementy dotyczące systemu jako całości objęte są największą liczbą warunków, ponieważ prawie zawsze będą
one
podlegały modyfikacji przy okazji przebudowy całego podsystemu „Energia” linii kolejowej (ponowna elektryfikacja).

The elements concerning the complete system involve the most constraints, since more often than
not
they can and shall only be modified when complete restructuring work of the complete Energy subsystem of the line (re-electrification) is carried out.

...objętego postępowaniem, wywożone na teren Wspólnoty przez producentów eksportujących, będą
one
podlegały odpowiedniemu cłu antydumpingowemu.

...the other types of the product concerned exported to the Community by the exporting producers,
they
will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Jeżeli chodzi o inne rodzaje produktu objętego postępowaniem, wywożone na teren Wspólnoty przez producentów eksportujących, będą
one
podlegały odpowiedniemu cłu antydumpingowemu.

Regarding the other types of the product concerned exported to the Community by the exporting producers,
they
will be subject to the applicable anti-dumping duty.

...zagwarantować możliwie sprawne i szybkie podejmowanie decyzji, przy zapewnieniu, że będą
one
podlegały kontroli politycznej.

It
is appropriate for the Commission to establish operational procedures and measures to manage crises and emergencies (hereinafter referred to as crisis situations), and, in particular, to ensure...
Komisja powinna ustanowić operacyjne procedury i środki zarządzania kryzysami i sytuacjami nadzwyczajnymi (zwanymi dalej „sytuacjami kryzysowymi”), a w szczególności zagwarantować możliwie sprawne i szybkie podejmowanie decyzji, przy zapewnieniu, że będą
one
podlegały kontroli politycznej.

It
is appropriate for the Commission to establish operational procedures and measures to manage crises and emergencies (hereinafter referred to as crisis situations), and, in particular, to ensure that all necessary decisions can be taken as efficiently and rapidly as possible, while ensuring that
they
remain subject to political control.

UKLONITI KONTAKTNE LEĆE UKOLIKO IH NOSITE I AKO SE
ONE
LAKO UKLANJAJU.

Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se
one
lako uklanjaju.
UKLONITI KONTAKTNE LEĆE UKOLIKO IH NOSITE I AKO SE
ONE
LAKO UKLANJAJU.

Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se
one
lako uklanjaju.

Nie mogą być
one
uaktywniane przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop...

They shall
not
be activated at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when...
Nie mogą być
one
uaktywniane przy sile mniejszej niż Dop = 1,2 · D* (gdy są montowane przy urządzeniu sterującym) lub przy sile mniejszej niż Pop = 1,2 · P*, lub też przy ciśnieniu mniejszym niż pop = 1,2 · p* (gdy montowane są przy hamulcu koła), natomiast siła P* lub ciśnienie p* odpowiadają sile hamowania B* = 0,5 · g · GBo.

They shall
not
be activated at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5 · g · GBo.

...same podstawowe cechy fizyczne i techniczne i tych samych użytkowników końcowych oraz że konkurują
one
między sobą na rynku wspólnotowym.

In view of the above, it is concluded that all types of ironing boards and the essential parts thereof mentioned in recital 6 above share the same basic physical and technical characteristics, have...
W świetle powyższego stwierdza się, że wszystkie rodzaje desek do prasowania oraz ich podstawowe części, o których mowa w motywie 6 powyżej, mają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne i tych samych użytkowników końcowych oraz że konkurują
one
między sobą na rynku wspólnotowym.

In view of the above, it is concluded that all types of ironing boards and the essential parts thereof mentioned in recital 6 above share the same basic physical and technical characteristics, have the same basic end-uses and compete with one another on the Community market.

Wymieniają
one
między sobą wszystkie istotne informacje.

They
shall exchange all relevant information.
Wymieniają
one
między sobą wszystkie istotne informacje.

They
shall exchange all relevant information.

Obejmują
one
między innymi informacje finansowe dotyczące emitenta, które muszą zostać zamieszczone w prospekcie emisyjnym celem umożliwienia inwestorom oceny jego sytuacji finansowej.

Those detailed information requirements cover, among other things, the financial information concerning the issuer which must be included in a prospectus in order to enable investors to understand...
Obejmują
one
między innymi informacje finansowe dotyczące emitenta, które muszą zostać zamieszczone w prospekcie emisyjnym celem umożliwienia inwestorom oceny jego sytuacji finansowej.

Those detailed information requirements cover, among other things, the financial information concerning the issuer which must be included in a prospectus in order to enable investors to understand the financial position of the issuer.

Obejmowały
one
między innymi trzyetapową analizę sytuacji finansowej spółki, która wykazała dobrą wiarygodność kredytową oraz niezależną analizę sporządzoną przez […].

This included inter alia a three-stage analysis of the financial condition of the company, which revealed a sound creditworthiness and an independent analysis by […].
Obejmowały
one
między innymi trzyetapową analizę sytuacji finansowej spółki, która wykazała dobrą wiarygodność kredytową oraz niezależną analizę sporządzoną przez […].

This included inter alia a three-stage analysis of the financial condition of the company, which revealed a sound creditworthiness and an independent analysis by […].

Obejmują
one
między innymi środki przewidziane w ust. 4–9 niniejszego artykułu.

These shall include, inter alia, the measures provided for in paragraphs 4 to 9 of this Article.
Obejmują
one
między innymi środki przewidziane w ust. 4–9 niniejszego artykułu.

These shall include, inter alia, the measures provided for in paragraphs 4 to 9 of this Article.

W tym celu mogą
one
między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w rocznych planach, w zależności od natury i skali stwierdzonych...

To this end
they
may, in
particular
, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the...
W tym celu mogą
one
między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w rocznych planach, w zależności od natury i skali stwierdzonych uchybień lub nieprawidłowości.”;

To this end
they
may, in
particular
, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;

W tym celu mogą
one
między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w planach, w zależności od natury i skali stwierdzonych uchybień lub...

To this end
they
may, in
particular
, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the nature...
W tym celu mogą
one
między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej lub organizacji wyznaczonych do dystrybucji w planach, w zależności od natury i skali stwierdzonych uchybień lub nieprawidłowości.

To this end
they
may, in
particular
, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.

W tym celu mogą
one
między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej w zależności od natury i skali uchybień lub nieprawidłowości stwierdzonych przy realizacji dostawy.”.

To this end
they
may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the...
W tym celu mogą
one
między innymi zawiesić udział podmiotów w procedurze przetargowej w zależności od natury i skali uchybień lub nieprawidłowości stwierdzonych przy realizacji dostawy.”.

To this end
they
may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’

Obejmują
one
, między innymi, następujące elementy:

These shall include, but
not
be limited to:
Obejmują
one
, między innymi, następujące elementy:

These shall include, but
not
be limited to:

Jeżeli chodzi o OCTG i rury gazowe, dochodzenie wykazało, że posiadają
one
, między innymi, porównywalne właściwości chemiczne jak pozostałe rodzaje SPT, ponieważ zaliczają się do progu 0,86 CEV.

As regards the OCTG and gas tubes, the investigation showed that
they
have, inter alia, comparable chemical characteristics to the remaining SPT types since they fall within the 0,86 CEV threshold.
Jeżeli chodzi o OCTG i rury gazowe, dochodzenie wykazało, że posiadają
one
, między innymi, porównywalne właściwości chemiczne jak pozostałe rodzaje SPT, ponieważ zaliczają się do progu 0,86 CEV.

As regards the OCTG and gas tubes, the investigation showed that
they
have, inter alia, comparable chemical characteristics to the remaining SPT types since they fall within the 0,86 CEV threshold.

...przejrzyste i, w stosownych przypadkach, dostosowane do konkretnych krajów i mierzalne; obejmują
one
między innymi odpowiednio monitorowane demokratyczne wybory, poszanowanie praw człowieka i podst

The indicators used to measure the achievement of the specific objectives shall be predefined, clear, transparent and, where appropriate, country-specific and measurable, and shall include, inter...
Wskaźniki stosowane do pomiaru postępów w realizacji szczegółowych celów zostają ustalone wcześniej, są jasne, przejrzyste i, w stosownych przypadkach, dostosowane do konkretnych krajów i mierzalne; obejmują
one
między innymi odpowiednio monitorowane demokratyczne wybory, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, niezawisłe sądownictwo, współpracę w kwestiach wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, poziom korupcji, przepływy handlowe, równouprawnienie płci oraz wskaźniki umożliwiające pomiar wewnętrznych nierówności gospodarczych, w tym poziomów zatrudnienia.

The indicators used to measure the achievement of the specific objectives shall be predefined, clear, transparent and, where appropriate, country-specific and measurable, and shall include, inter alia, adequately monitored democratic elections, respect for human rights and fundamental freedoms, an independent judiciary, cooperation on issues of justice, freedom and security, the level of corruption, trade flows, gender equality and indicators enabling internal economic disparities, including employment levels, to be measured.

...źródeł energii, czujników geofizycznych, automatyzacji i wyświetlaczy obrazowych, ponieważ mogą
one
między innymi prowadzić do zmniejszenia kosztów działania i zwiększenia wiarygodności stacji, do

Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations,...
Komisja przygotowawcza CTBTO odniesie korzyści z przyszłych postępów w dziedzinie nowych źródeł energii, czujników geofizycznych, automatyzacji i wyświetlaczy obrazowych, ponieważ mogą
one
między innymi prowadzić do zmniejszenia kosztów działania i zwiększenia wiarygodności stacji, do zautomatyzowanego przetwarzania, a także zwiększenia skuteczności przeprowadzanych analiz.

Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich