Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowy
Komitet Nadzoru
okresowo
ocenia pracę kierownika Sekretariatu i pracowników Sekretariatu.
The Supervisory Committee shall
periodically
evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Komitet Nadzoru
okresowo
ocenia pracę kierownika Sekretariatu i pracowników Sekretariatu.
The Supervisory Committee shall
periodically
evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
...zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWiI na odpowiednim...
...with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and
periodically
evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them
wybiera i wyznacza WWiI w priorytetowych dziedzinach zgodnie z art. 7 oraz określa ich prawa i obowiązki w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWiI na odpowiednim poziomie;
select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and
periodically
evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
...zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułatwia komunikację i...
...with appropriate support, apply appropriate quality control measures, continuously monitor and
periodically
evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate c
wybiera i wyznacza WWiI w dziedzinach priorytetowych zgodnie z art. 7 oraz określa ich prawa i obowiązki w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułatwia komunikację i współpracę tematyczną między WWiI;”;
" (c) select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement, provide them with appropriate support, apply appropriate quality control measures, continuously monitor and
periodically
evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate communication and thematic cooperation between the KICs;";
...okres od dnia 15 marca 2011 r. do dnia 15 marca 2014 r. Rezultaty stosowania tego programu należy
okresowo
oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
...period from 15 March 2011 to 15 March 2014. The results obtained through its application should be
periodically
evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Nowy indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2011 r. do dnia 15 marca 2014 r. Rezultaty stosowania tego programu należy
okresowo
oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014. The results obtained through its application should be
periodically
evaluated in cooperation with the Member States concerned.
...do dnia 15 marca 2011 r. Rezultaty stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy
okresowo
oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
...The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be
periodically
evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Wspomniany indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 15 marca 2009 r. do dnia 15 marca 2011 r. Rezultaty stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy
okresowo
oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011. The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be
periodically
evaluated in cooperation with the Member States concerned.
...dnia 31 grudnia 2008 r. Rezultaty stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy
okresowo
oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
...The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be
periodically
evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Wspomniany indywidualny program kontroli i inspekcji należy ustanowić na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia 2008 r. Rezultaty stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji należy
okresowo
oceniać we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008. The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be
periodically
evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Rezultaty stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji powinny być
okresowo
oceniane przez zainteresowane państwa członkowskie we współpracy ze Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa...
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be
periodically
evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries...
Rezultaty stosowania indywidualnego programu kontroli i inspekcji powinny być
okresowo
oceniane przez zainteresowane państwa członkowskie we współpracy ze Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa (zwaną dalej „CFCA”), ustanowioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be
periodically
evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries Control Agency (hereinafter referred to as CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
...środek taki nie może być ponownie stosowany wobec tego produktu, dopóki nie upłynął okres równy
okresowi
stosowania poprzedniego środka.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has...
Jeżeli przywóz produktu był już objęty środkiem ochronnym, środek taki nie może być ponownie stosowany wobec tego produktu, dopóki nie upłynął okres równy
okresowi
stosowania poprzedniego środka.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Na ogół czas trwania badań skuteczności odpowiada podanemu
okresowi
stosowania.
Generally, the duration of efficacy trials shall correspond to the application
period
claimed.
Na ogół czas trwania badań skuteczności odpowiada podanemu
okresowi
stosowania.
Generally, the duration of efficacy trials shall correspond to the application
period
claimed.
Na poziom cen wpływa również
okresowa
urzędowa regulacja cen oraz zmiany popytu na rynku.
These prices are also influenced by
periodic
official price regulation and fluctuation of market demand.
Na poziom cen wpływa również
okresowa
urzędowa regulacja cen oraz zmiany popytu na rynku.
These prices are also influenced by
periodic
official price regulation and fluctuation of market demand.
Na podstawie art. 18 wspomnianego rozporządzenia wykonawczego informacje te są
okresowo
badane przez Komitet Kodeksu Celnego.
Pursuant to Article 18 of the said Implementing Regulation that information is to be examined
periodically
by the Customs Code Committee.
Na podstawie art. 18 wspomnianego rozporządzenia wykonawczego informacje te są
okresowo
badane przez Komitet Kodeksu Celnego.
Pursuant to Article 18 of the said Implementing Regulation that information is to be examined
periodically
by the Customs Code Committee.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów Unii wykazy, o których mowa w art. 17 są
okresowo
badane przez Komitet Kodeksu Celnego.
...the uniform application of Union provisions, the lists referred to in Article 17 shall be examined
periodically
by the Customs Code Committee.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów Unii wykazy, o których mowa w art. 17 są
okresowo
badane przez Komitet Kodeksu Celnego.
In order to ensure the uniform application of Union provisions, the lists referred to in Article 17 shall be examined
periodically
by the Customs Code Committee.
Łączna oraz
okresowa
ekspozycja uczestników po wydaniu pozwolenia
Cumulative and
interval
patient exposure from marketing experience
Łączna oraz
okresowa
ekspozycja uczestników po wydaniu pozwolenia
Cumulative and
interval
patient exposure from marketing experience
Mając na uwadze, że margines wnioskodawcy uległ zmianie po obecnym przeglądzie
okresowym
, stawka dotycząca wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinna zostać zmieniona i ustalona na poziomie...
Given that the margin of the applicant has changed following this
interim
review, the all-other-companies rate should be revised and set at the next highest subsidy margin.
Mając na uwadze, że margines wnioskodawcy uległ zmianie po obecnym przeglądzie
okresowym
, stawka dotycząca wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinna zostać zmieniona i ustalona na poziomie kolejnego najwyższego marginesu subsydium.
Given that the margin of the applicant has changed following this
interim
review, the all-other-companies rate should be revised and set at the next highest subsidy margin.
...a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then...
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która następnie będzie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1...
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...o temperaturze pokojowej, a następnie godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze 65 °C ± 5 °C,
okresowo
mieszając roztwór.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in...
Następnie próbkę pozostawia się na powietrzu w celu odparowania petrooleju, po czym ekstrahuje się za pomocą godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze pokojowej, a następnie godzinnego moczenia w wodzie o temperaturze 65 °C ± 5 °C,
okresowo
mieszając roztwór.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Artykuł 50 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stosuje się, odpowiednio, do
okresowego
wprowadzenia wymogów art. 41 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 41(3) of this Regulation.
Artykuł 50 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stosuje się, odpowiednio, do
okresowego
wprowadzenia wymogów art. 41 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 41(3) of this Regulation.
...zgodnie z art. 60 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006, o wypłacenie w drodze płatności
okresowej
kwoty … Wnioskowana kwota została obliczona zgodnie z przepisami art. 76 ust. 1/76 ust. 2
...stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of
interim
payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of A
Ja, niżej podpisany (nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko i podpis właściwego organu), zwracam się z wnioskiem, zgodnie z art. 60 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006, o wypłacenie w drodze płatności
okresowej
kwoty … Wnioskowana kwota została obliczona zgodnie z przepisami art. 76 ust. 1/76 ust. 2 (1) tego rozporządzenia.
Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of
interim
payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of Article 76(1)/76(2) (1) of that Regulation.
...z wnioskiem, zgodnie z art. 61 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, o wypłacenie w formie płatności
okresowej
kwoty:
...stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of
intermediate
payment the sum of:
Ja, niżej podpisany (nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko i podpis właściwego organu), zwracam się z wnioskiem, zgodnie z art. 61 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, o wypłacenie w formie płatności
okresowej
kwoty:
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of
intermediate
payment the sum of: 
