Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowy
Kary są obliczane od dnia określonego w decyzji nakładającej
okresową
karę pieniężną.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the
periodic
penalty payment.
Kary są obliczane od dnia określonego w decyzji nakładającej
okresową
karę pieniężną.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the
periodic
penalty payment.
Trybunał Sprawiedliwości może uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub
okresową
karę pieniężną.
It may cancel, reduce or increase the fine or
periodic
penalty payment imposed.
Trybunał Sprawiedliwości może uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub
okresową
karę pieniężną.
It may cancel, reduce or increase the fine or
periodic
penalty payment imposed.
Obejmuje to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz
okresowe
wspólne kontrole stosowanych zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
This shall include the verification of traceability of confidential information and
periodic
joint monitoring of security arrangements and standards applied.
Obejmuje to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz
okresowe
wspólne kontrole stosowanych zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
This shall include the verification of traceability of confidential information and
periodic
joint monitoring of security arrangements and standards applied.
Obejmuje to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz
okresowe
wspólne kontrole stosowanych zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
This shall include the verification of traceability of confidential information and
periodic
joint monitoring of security arrangements and standards applied.
Obejmuje to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz
okresowe
wspólne kontrole stosowanych zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
This shall include the verification of traceability of confidential information and
periodic
joint monitoring of security arrangements and standards applied.
dowód uiszczenia opłaty ryczałtowej odpowiadającej
okresowi
ważności wnioskowanej licencji;
proof of payment of the flat-rate fee for the
period
of validity of the licence requested;
dowód uiszczenia opłaty ryczałtowej odpowiadającej
okresowi
ważności wnioskowanej licencji;
proof of payment of the flat-rate fee for the
period
of validity of the licence requested;
...z dołu i pobieraną corocznie, pomnożoną przez zakładany okres posiadania środków, równy średniemu
okresowi
ważności bonów BFP.
The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held,...
Dla celów niniejszej symulacji uwzględniono prowizję z tytułu dystrybucji i prowizję z tytułu zarządzania wypłacaną z dołu i pobieraną corocznie, pomnożoną przez zakładany okres posiadania środków, równy średniemu
okresowi
ważności bonów BFP.
The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held, which was taken to be equal to the average life of postal savings bonds.
...do niniejszej TSI podlegają rygorystycznemu przeglądowi, a uaktualnione TSI będą publikowane
okresowo
, orientacyjnie co trzy lata.
...this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative
periodic
basis of 3 years.
Proponowane zmiany do niniejszej TSI podlegają rygorystycznemu przeglądowi, a uaktualnione TSI będą publikowane
okresowo
, orientacyjnie co trzy lata.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative
periodic
basis of 3 years.
Celem przeglądu
okresowego
było wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr 2042/2000 lub jego uchylenie w przypadku stwierdzenia, że na niektóre systemy kamer pochodzące z Japonii należy nałożyć...
The purpose of this
interim
review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which...
Celem przeglądu
okresowego
było wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr 2042/2000 lub jego uchylenie w przypadku stwierdzenia, że na niektóre systemy kamer pochodzące z Japonii należy nałożyć środki, które w konsekwencji objęłyby również systemy kamer telewizyjnych objęte środkami na mocy rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
The purpose of this
interim
review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which would consequently also cover television camera systems subject to measures under Regulation (EC) No 2042/2000.
szkolenia
okresowe
były prowadzone przez następujący personel: Recurrent
training is conducted by the following personnel:
szkolenia
okresowe
były prowadzone przez następujący personel: Recurrent
training is conducted by the following personnel:
szkolenia
okresowe
były prowadzone przez następujący personel: recurrent
training is conducted by the following personnel:
szkolenia
okresowe
były prowadzone przez następujący personel: recurrent
training is conducted by the following personnel:
szkolenia
okresowe
były prowadzone przez następujący personel: recurrent
training is conducted by the following personnel:
szkolenia
okresowe
były prowadzone przez następujący personel: recurrent
training is conducted by the following personnel:
Operator zapewnia, by szkolenie
okresowe
było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
An operator shall ensure that
recurrent
training is conducted by suitably qualified persons.
Operator zapewnia, by szkolenie
okresowe
było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
An operator shall ensure that
recurrent
training is conducted by suitably qualified persons.
Operator zapewnia, by szkolenie
okresowe
było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
An operator shall ensure that
recurrent
training is conducted by suitably qualified persons.
Operator zapewnia, by szkolenie
okresowe
było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
An operator shall ensure that
recurrent
training is conducted by suitably qualified persons.
Operator zapewnia, by szkolenie
okresowe
było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
An operator shall ensure that
recurrent
training is conducted by suitably qualified persons.
Operator zapewnia, by szkolenie
okresowe
było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
An operator shall ensure that
recurrent
training is conducted by suitably qualified persons.
Dlatego też wszczęcie obecnego przeglądu
okresowego
było istotnie uzasadnione i prawomocne.
Therefore, the initiation of the current
interim
review was indeed warranted and legally sound.
Dlatego też wszczęcie obecnego przeglądu
okresowego
było istotnie uzasadnione i prawomocne.
Therefore, the initiation of the current
interim
review was indeed warranted and legally sound.
Państwa członkowskie zapewniają, aby kontrole
okresowe
były przeprowadzane przez właściwą jednostkę.
Member States shall ensure that
periodic
inspections are undertaken by the competent entity.
Państwa członkowskie zapewniają, aby kontrole
okresowe
były przeprowadzane przez właściwą jednostkę.
Member States shall ensure that
periodic
inspections are undertaken by the competent entity.
sprawdziany
okresowe
były przeprowadzane przez następujący personel:
Recurrent checking is conducted by the following personnel:
sprawdziany
okresowe
były przeprowadzane przez następujący personel:
Recurrent checking is conducted by the following personnel:
sprawdziany
okresowe
były przeprowadzane przez następujący personel:
Recurrent checking is conducted by the following personnel:
sprawdziany
okresowe
były przeprowadzane przez następujący personel:
Recurrent checking is conducted by the following personnel:
sprawdziany
okresowe
były przeprowadzane przez następujący personel:
recurrent checking is conducted by the following personnel:
sprawdziany
okresowe
były przeprowadzane przez następujący personel:
recurrent checking is conducted by the following personnel:
...niezależnym klientom była reprezentatywna w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu
okresowego
, tj. czy łączną wielkość takiej sprzedaży stanowiła 5 % lub więcej wielkości sprzedaży ek
...domestic sales volume of the like product to independent customers were representative during the
interim
review investigation period, i.e. if the total volume of such sales represented 5 % or...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy łączna wielkość sprzedaży krajowej produktu podobnego niezależnym klientom była reprezentatywna w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu
okresowego
, tj. czy łączną wielkość takiej sprzedaży stanowiła 5 % lub więcej wielkości sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem do Unii.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was examined whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers were representative during the
interim
review investigation period, i.e. if the total volume of such sales represented 5 % or more of their export sales volume of the product concerned to the Union. 
