Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowy
...(standardowe szkolenia wprowadzające dla nowych pracowników itp.), którego celem jest stałe lub
okresowe
zredukowanie kosztów, jakie firma zazwyczaj musi ponosić, nie jest zachętą i z zasady nie m

...courses for new recruits and so forth), being intended solely to reduce either continuously or
periodically
the costs which the firm normally has to bear, is not an incentive and cannot as a rule
Środek pomocy odnoszący się do zwykłych kosztów operacyjnych firmy (standardowe szkolenia wprowadzające dla nowych pracowników itp.), którego celem jest stałe lub
okresowe
zredukowanie kosztów, jakie firma zazwyczaj musi ponosić, nie jest zachętą i z zasady nie może być zatwierdzony.

An aid measure which relates to a firm’s normal operating costs (standard induction courses for new recruits and so forth), being intended solely to reduce either continuously or
periodically
the costs which the firm normally has to bear, is not an incentive and cannot as a rule be approved.

...z § 8 KAG NP, w którym stwierdza się, że „koszty będące podstawą naliczania opłat za użytkowanie i
okresowych
wkładów należy ustalać zgodnie z biznesowymi zasadami księgowania kosztów”.

This is also clearly apparent in § 8 KAG RP, which states that ‘the costs underlying the usage charges and recurring contributions are to be determined in accordance with the business principles of...
Wynika to również ewidentnie z § 8 KAG NP, w którym stwierdza się, że „koszty będące podstawą naliczania opłat za użytkowanie i
okresowych
wkładów należy ustalać zgodnie z biznesowymi zasadami księgowania kosztów”.

This is also clearly apparent in § 8 KAG RP, which states that ‘the costs underlying the usage charges and recurring contributions are to be determined in accordance with the business principles of cost accounting’.

...telewizji z 2000 r. (zwanymi dalej „rozporządzeniami”), ITC jest zobowiązana do opracowania i
okresowego
dokonywania przeglądu wytycznych zawierających wskazówki na temat określonych kwestii zwi

...Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from
time
to
time
review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports
Na mocy ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r. (zwanej dalej „ustawą”), zmienionej rozporządzeniami w sprawie telewizji z 2000 r. (zwanymi dalej „rozporządzeniami”), ITC jest zobowiązana do opracowania i
okresowego
dokonywania przeglądu wytycznych zawierających wskazówki na temat określonych kwestii związanych z transmisją telewizyjną wydarzeń sportowych i innych wydarzeń mających szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które zostały wpisane na listę przez sekretarza stanu ds. kultury, mediów i sportu.

The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from
time
to
time
review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.

Komisja opracowuje wytyczne i może
okresowo
dokonywać przeglądu wytycznych:

The Commission shall draw up, and may from
time
to
time
review, a code:
Komisja opracowuje wytyczne i może
okresowo
dokonywać przeglądu wytycznych:

The Commission shall draw up, and may from
time
to
time
review, a code:

Organizacja
okresowo
dokonuje przeglądu i, jeżeli to niezbędne, aktualizuje swoje procedury gotowości i reagowania na awarie, w szczególności po zaistnieniu awarii lub sytuacji niebezpiecznych.

The organisation shall
periodically
review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organizacja
okresowo
dokonuje przeglądu i, jeżeli to niezbędne, aktualizuje swoje procedury gotowości i reagowania na awarie, w szczególności po zaistnieniu awarii lub sytuacji niebezpiecznych.

The organisation shall
periodically
review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.

W związku z tym Dwustronna Rada ds. Nadzoru
okresowo
dokonuje przeglądu wskaźnika procentowego określonego w lit. a) i podejmuje stosowną decyzję w sprawie dostosowania tego wskaźnika.”.

Therefore, the Bilateral Oversight Board shall
periodically
review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’
W związku z tym Dwustronna Rada ds. Nadzoru
okresowo
dokonuje przeglądu wskaźnika procentowego określonego w lit. a) i podejmuje stosowną decyzję w sprawie dostosowania tego wskaźnika.”.

Therefore, the Bilateral Oversight Board shall
periodically
review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’

okresowo
dokonuje przeglądu postępów dokonanych w kierunku osiągnięcia szczegółowych celów programu, na podstawie dokumentów przedłożonych przez instytucję zarządzającą;

shall
periodically
review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
okresowo
dokonuje przeglądu postępów dokonanych w kierunku osiągnięcia szczegółowych celów programu, na podstawie dokumentów przedłożonych przez instytucję zarządzającą;

shall
periodically
review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;

okresowo
dokonuje przeglądu polityki organu zarządzającego w odniesieniu do doboru i powoływania kadry kierowniczej wyższego szczebla i przedstawia zalecenia organowi zarządzającemu.

periodically
review the policy of the management body for selection and appointment of senior management and make recommendations to the management body.
okresowo
dokonuje przeglądu polityki organu zarządzającego w odniesieniu do doboru i powoływania kadry kierowniczej wyższego szczebla i przedstawia zalecenia organowi zarządzającemu.

periodically
review the policy of the management body for selection and appointment of senior management and make recommendations to the management body.

organ zarządzający ZAFI w ramach swojej funkcji nadzorczej przyjmuje i
okresowo
dokonuje przeglądu, zasad ogólnych polityki wynagrodzeń, a także jest odpowiedzialny za jej realizację;

the management body of the AIFM, in its supervisory function, adopts and
periodically
reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
organ zarządzający ZAFI w ramach swojej funkcji nadzorczej przyjmuje i
okresowo
dokonuje przeglądu, zasad ogólnych polityki wynagrodzeń, a także jest odpowiedzialny za jej realizację;

the management body of the AIFM, in its supervisory function, adopts and
periodically
reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;

Terminy płatności
okresowych
dokonywanych przez Komisję ustanawiane są zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w art. 175.

The time limit for
interim
payments by the Commission shall be laid down in accordance with the Regulations referred to in Article 175.
Terminy płatności
okresowych
dokonywanych przez Komisję ustanawiane są zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w art. 175.

The time limit for
interim
payments by the Commission shall be laid down in accordance with the Regulations referred to in Article 175.

Każda płatność
okresowa
dokonywana przez Komisję uzależniona jest od spełnienia następujących warunków:

Each
interim
payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Każda płatność
okresowa
dokonywana przez Komisję uzależniona jest od spełnienia następujących warunków:

Each
interim
payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:

Każda płatność
okresowa
dokonywana przez Komisję uzależniona jest od spełnienia następujących warunków:

Each
interim
payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Każda płatność
okresowa
dokonywana przez Komisję uzależniona jest od spełnienia następujących warunków:

Each
interim
payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:

Informacje te powinny być przekazywane w postaci ocen
okresowych
dokonywanych przez Komisję, w oparciu o roczne sprawozdania z działalności wspólnego przedsięwzięcia.

This information should be done through
periodic
evaluations performed by the Commission and on the basis of the annual activity reports of the Joint Undertaking.
Informacje te powinny być przekazywane w postaci ocen
okresowych
dokonywanych przez Komisję, w oparciu o roczne sprawozdania z działalności wspólnego przedsięwzięcia.

This information should be done through
periodic
evaluations performed by the Commission and on the basis of the annual activity reports of the Joint Undertaking.

Każda płatność
okresowa
dokonywana przez Komisję jest uzależniona od spełnienia następujących warunków:

Each
interim
payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Każda płatność
okresowa
dokonywana przez Komisję jest uzależniona od spełnienia następujących warunków:

Each
interim
payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:

W przypadku płatności
okresowych
dokonywanych z tytułu usług, w tym usług najmu, bądź dostaw urzędnik zatwierdzający po dokonaniu analizy ryzyka może zarządzić stosowanie systemu polecenia zapłaty.

Where
periodic
payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application...
W przypadku płatności
okresowych
dokonywanych z tytułu usług, w tym usług najmu, bądź dostaw urzędnik zatwierdzający po dokonaniu analizy ryzyka może zarządzić stosowanie systemu polecenia zapłaty.

Where
periodic
payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.

Płatności
okresowych
dokonuje się dla każdego programu operacyjnego.

Interim
payments shall be made for each operational programme.
Płatności
okresowych
dokonuje się dla każdego programu operacyjnego.

Interim
payments shall be made for each operational programme.

Płatności
okresowych
dokonuje się dla programu operacyjnego.

Interim
payments shall be made for the operational programme.
Płatności
okresowych
dokonuje się dla programu operacyjnego.

Interim
payments shall be made for the operational programme.

Oceny
okresowej
dokonuje się w cztery lata od uruchomienia Instrumentu, natomiast oceny końcowej – najpóźniej jeden rok od wygaśnięcia mandatu lub mandatów udzielonych międzynarodowym instytucjom...

The
interim
evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international...
Oceny
okresowej
dokonuje się w cztery lata od uruchomienia Instrumentu, natomiast oceny końcowej – najpóźniej jeden rok od wygaśnięcia mandatu lub mandatów udzielonych międzynarodowym instytucjom finansowym, o których mowa w art. 5 ust. 2.

The
interim
evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).

W przypadku gdy zastrzeżenia dotyczą wyłącznie jednej osi priorytetowej, pierwszej płatności
okresowej
dokonuje się w odniesieniu do pozostałych osi priorytetowych programu operacyjnego, co do...

Where the reservations concern only a single priority axis, the first
interim
payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
W przypadku gdy zastrzeżenia dotyczą wyłącznie jednej osi priorytetowej, pierwszej płatności
okresowej
dokonuje się w odniesieniu do pozostałych osi priorytetowych programu operacyjnego, co do których nie ma żadnych zastrzeżeń.

Where the reservations concern only a single priority axis, the first
interim
payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.

W przypadku gdy zastrzeżenia dotyczą wyłącznie jednej osi priorytetowej, pierwszej płatności
okresowej
dokonuje się w odniesieniu do pozostałych osi priorytetowych programu operacyjnego, co do...

Where the reservations concern only a single priority axis, the first
interim
payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
W przypadku gdy zastrzeżenia dotyczą wyłącznie jednej osi priorytetowej, pierwszej płatności
okresowej
dokonuje się w odniesieniu do pozostałych osi priorytetowych programu operacyjnego, co do których nie ma żadnych zastrzeżeń.

Where the reservations concern only a single priority axis, the first
interim
payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich