Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowy
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 14 stycznia 2010 r. w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzie
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 14 January 2010, by a notice published in the Official J
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 14 stycznia 2010 r. w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [9] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania subsydiowania w odniesieniu do wnioskodawcy.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 14 January 2010, by a notice published in the Official Journal of the European Union [9] (notice of initiation), the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, limited in scope to the examination of subsidisation in respect of the applicant.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 14 stycznia 2010 r., w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzi
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 14 January 2010, by a notice published in the Official J
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 14 stycznia 2010 r., w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [10] („zawiadomienie o wszczęciu”), wszczęcie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 14 January 2010, by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] (‘notice of initiation’), the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
...z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 12 lipca 2005 r., zawiadomieniem opublikowanym w Dzienniku Urzęd
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 12 July 2005, by a notice of initiation published in the
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 12 lipca 2005 r., zawiadomieniem opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 12 July 2005, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
...z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 16 września 2008 r., na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzie
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 16 September 2008, by a notice of initiation published i
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 16 września 2008 r., na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced on 16 September 2008, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
...że wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 2 kwietnia 2011 r., w zawiadomieniu 2011/C 102/09 [14],...
...the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the partial
interim
review, the Commission announced on 2 April 2011, by Notice 2011/C 102/09 [14], the initiati
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 2 kwietnia 2011 r., w zawiadomieniu 2011/C 102/09 [14], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy („zawiadomienie o wszczęciu”).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the partial
interim
review, the Commission announced on 2 April 2011, by Notice 2011/C 102/09 [14], the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of dumping as far as the applicant is concerned (‘the Notice of initiation’).
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 18 marca 2006 r., w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienn
Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review and having consulted the Advisory Committee, the Commission announced on 18 March 2006, by a...
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 18 marca 2006 r., w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6], wszczęcie z urzędu częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review and having consulted the Advisory Committee, the Commission announced on 18 March 2006, by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [6], the ex officio initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 19 grudnia 2006 r., na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzien
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission, on 19 December 2006, by a notice published in the Official Journal o
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w dniu 19 grudnia 2006 r., na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], wszczęcie, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych nałożonych na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission, on 19 December 2006, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia opublikowanego w dniu 29 października 2010 r. w
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 29 October 2010 in the Official Jo
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia opublikowanego w dniu 29 października 2010 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [13] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 29 October 2010 in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia opublikowanego w dniu 14 lutego 2012 r. w Dzienn
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 14 February 2012 in the Official J
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia opublikowanego w dniu 14 lutego 2012 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie z urzędu częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do chińskich producentów eksportujących.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 14 February 2012 in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the ex-officio initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation limited in scope to the examination of dumping in respect of Chinese exporting producers.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia o wszczęciu opublikowanego w dniu 1 grudnia 2009
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a ‘Notice of Initiation’ published on 1 December 2009 in
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia o wszczęciu opublikowanego w dniu 1 grudnia 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [10] wszczęcie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a ‘Notice of Initiation’ published on 1 December 2009 in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
...i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia („zawiadomienie o wszczęciu postępow
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced, by a notice (the notice of initiation) published in the Of
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do SWT.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced, by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping as far as SWT is concerned.
...że wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia o wszczęciu w Dzienniku Urzędowym...
...the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the partial
interim
review, the Commission announced, by a notice of initiation published in the Official Journa
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia o wszczęciu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] w dniu 17 lutego 2011 r., wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do GT Enterprise.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of the partial
interim
review, the Commission announced, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] on 17 February 2011, the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of dumping as far as GT Enterprise is concerned.
...i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejsk
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the Europ
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu i pewnych aspektów szkody w odniesieniu do KP Chemical Group.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping and of certain injury aspects insofar as the KP Chemical Group is concerned.
...że istnieją wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejsk
...Committee, that sufficient prima facie evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the Europe
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do Yale.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping as far as Yale is concerned.
...i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejsk
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the Europ
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja ogłosiła, w drodze publikacji zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania dumpingu w odniesieniu do CeDo Shanghai.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping insofar as CeDo Shanghai is concerned.
Do dnia 18 kwietnia 2019 r., a następnie
okresowo
Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie na temat otwierania dostępu do zamówień na usługi w państwach trzecich oraz na temat postępów w negocjacjach z...
The Commission shall report to the Council by 18 April 2019, and
periodically
thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these...
Do dnia 18 kwietnia 2019 r., a następnie
okresowo
Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie na temat otwierania dostępu do zamówień na usługi w państwach trzecich oraz na temat postępów w negocjacjach z tymi państwami w tej sprawie, w szczególności w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO).
The Commission shall report to the Council by 18 April 2019, and
periodically
thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
O wszczęciu częściowego przeglądu
okresowego
Komisja oficjalnie powiadomiła UML, który złożył wniosek, a także władze kraju wywozu oraz organizację reprezentującą producentów wspólnotowych – Komitet...
...the Liaison Committee of EU Wire Ropes Industries (EWRIS), of the initiation of the partial
interim
review.
O wszczęciu częściowego przeglądu
okresowego
Komisja oficjalnie powiadomiła UML, który złożył wniosek, a także władze kraju wywozu oraz organizację reprezentującą producentów wspólnotowych – Komitet Łącznikowy Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EU Wire Rope Industries – „EWRIS”).
The Commission officially advised UML, the authorities of the exporting country and the representative organisation of the Community producers, the Liaison Committee of EU Wire Ropes Industries (EWRIS), of the initiation of the partial
interim
review.
O wszczęciu częściowego przeglądu
okresowego
Komisja oficjalnie poinformowała Jindal, rząd Indii oraz przedsiębiorstwa Du Pont Tejin Films (Luksemburg), Mitsubishi Polyester Film (Niemcy), Toray...
...PET film production (hereinafter the Community industry), of the initiation of the partial
interim
review.
O wszczęciu częściowego przeglądu
okresowego
Komisja oficjalnie poinformowała Jindal, rząd Indii oraz przedsiębiorstwa Du Pont Tejin Films (Luksemburg), Mitsubishi Polyester Film (Niemcy), Toray Plastics Europe (Francja) oraz Nuroll (Włochy), reprezentujące zdecydowaną większość produkcji folii PET we Wspólnocie (dalej „przemysł wspólnotowy”).
The Commission officially advised Jindal, the Government of India (GOI) and Du Pont Tejin Films, Luxembourg, Mitsubishi Polyester Film, Germany, Toray Plastics Europe, France and Nuroll, Italy, which represent the overwhelming majority of Community PET film production (hereinafter the Community industry), of the initiation of the partial
interim
review.
O wszczęciu dochodzenia w ramach częściowego przeglądu
okresowego
Komisja oficjalnie poinformowała wnioskodawcę, władze publiczne Indii oraz przedsiębiorstwa Du Pont Tejin Films (Luksemburg),...
...of Union PET film production (hereinafter ‘the Union industry’), of the initiation of the partial
interim
review investigation.
O wszczęciu dochodzenia w ramach częściowego przeglądu
okresowego
Komisja oficjalnie poinformowała wnioskodawcę, władze publiczne Indii oraz przedsiębiorstwa Du Pont Tejin Films (Luksemburg), Mitsubishi Polyester Film (Niemcy), Toray Plastics Europe (Francja) oraz Nurell (Włochy), reprezentujące większość produkcji folii PET w Unii (zwane dalej „przemysłem unijnym”).
The Commission officially informed the applicant, the Government of India (GOI), Du Pont Tejin Films, Luxembourg, Mitsubishi Polyester Film, Germany, Toray Plastics Europe, France and Nurell, Italy, which represent a major proportion of Union PET film production (hereinafter ‘the Union industry’), of the initiation of the partial
interim
review investigation.
...i stwierdzeniu, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja z własnej inicjatywy zdecydowała, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podsta
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission decided on its own initiative to initiate a partial interim
review in
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i stwierdzeniu, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja z własnej inicjatywy zdecydowała, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego, ograniczonego do zbadania poziomu dumpingu w zakresie, w jakim dotyczy on eksportujących producentów/członków grupy TMK.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission decided on its own initiative to initiate a partial interim
review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the level of dumping as far as the exporting producers/members of the TMK group are concerned. 
