Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowy
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, publikując w dniu 26 czerwca 2008 r. stosowne zawiadomienie w Dziennik
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 26 June 2008 in the Official Journ
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, publikując w dniu 26 czerwca 2008 r. stosowne zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4], częściowy przegląd okresowy, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczony do zakresu definicji produktu objętego postępowaniem.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 26 June 2008 in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of the product scope.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, publikując w dniu 9 września 2009 r. stosowne zawiadomienie w Dziennik
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 9 September 2009 in the Official J
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, publikując w dniu 9 września 2009 r. stosowne zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [13] („zawiadomienie o wszczęciu”), częściowy przegląd okresowy, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 19 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, ograniczony do zbadania zakresu produktu.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published on 9 September 2009 in the Official Journal of the European Union [13] (the Notice of Initiation) the initiation of a partial interim review in accordance with the provisions of Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation limited to the examination of the product scope.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, publikując stosowne zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejsk
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the Europe
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, publikując stosowne zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], częściowy przegląd okresowy, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczony do zakresu definicji produktu objętego postępowaniem.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of the product scope.
...Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europe
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union,
Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła, na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, częściowy przegląd okresowy, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego [4].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union, initiated a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
...doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europe
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the Europe
Ustaliwszy, po konsultacji z komitetem doradczym, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], częściowy przegląd okresowy, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczony do definicji produktu objętego postępowaniem.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the definition of the product concerned.
...Doradczym i ustaleniu, iż istnieją wystarczające przesłanki do wszczęcia częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła przegląd w dniu 12 czerwca 2012 r. [13] („zawiadomienie o wszczęciu prz
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission initiated this review on 12 June 2012 [13] (‘interim review notice of
Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, iż istnieją wystarczające przesłanki do wszczęcia częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła przegląd w dniu 12 czerwca 2012 r. [13] („zawiadomienie o wszczęciu przeglądu okresowego”).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial
interim
review, the Commission initiated this review on 12 June 2012 [13] (‘interim review notice of initiation’).
...z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody, aby wszcząć częściowy przegląd
okresowy
, Komisja wszczęła dochodzenie w drodze publikacji zawiadomienia o wszczęciu postępowania [1
...the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of this partial
interim
review, the Commission initiated an investigation through the publication of a notice of ini
Stwierdziwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody, aby wszcząć częściowy przegląd
okresowy
, Komisja wszczęła dochodzenie w drodze publikacji zawiadomienia o wszczęciu postępowania [11], na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of this partial
interim
review, the Commission initiated an investigation through the publication of a notice of initiation [11] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
...że wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła częściowy przegląd okresowy zgodnie z art. 11 ust. 3 i art. 13 ust....
...that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and...
W dniu 14 maja 2013 r., ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu
okresowego
, Komisja wszczęła częściowy przegląd okresowy zgodnie z art. 11 ust. 3 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] („zawiadomienie o wszczęciu”).
On 14 May 2013, having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial
interim
review, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of initiation’).
Ponadto, pierwsze i drugie sprawozdania
okresowe
Międzyinstytucjonalnej Grupy Monitorującej zajmującej się monitorowaniem procesu Lamfalussy'ego zawierały pewne uwagi oraz krytykę dotyczącą...
Furthermore, the first and second
Interim
Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process have made certain remarks and criticisms concerning the functioning of...
Ponadto, pierwsze i drugie sprawozdania
okresowe
Międzyinstytucjonalnej Grupy Monitorującej zajmującej się monitorowaniem procesu Lamfalussy'ego zawierały pewne uwagi oraz krytykę dotyczącą funkcjonowania procesu.
Furthermore, the first and second
Interim
Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process have made certain remarks and criticisms concerning the functioning of the process.
Taka niezależność jest zapewniana w szczególności dzięki
okresowej
rotacji wymienionych osób między centrami interwencyjnymi.
Such independence shall be ensured in particular by the
periodic
rotation of such officials between intervention centres.
Taka niezależność jest zapewniana w szczególności dzięki
okresowej
rotacji wymienionych osób między centrami interwencyjnymi.
Such independence shall be ensured in particular by the
periodic
rotation of such officials between intervention centres.
...bezstronność gwarantowana jest ich niezależnością od zainteresowanych stron jak również ich
okresową
rotacją.
...is guaranteed by their independence from the interested parties concerned and by their
periodic
rotation should be employed.
W celu poprawy wiarygodności procedury odbioru powinni zostać zatrudnieni wykwalifikowani urzędnicy, których bezstronność gwarantowana jest ich niezależnością od zainteresowanych stron jak również ich
okresową
rotacją.
In order to improve the reliability of the procedure for the acceptance of products delivered, qualified officials whose impartiality is guaranteed by their independence from the interested parties concerned and by their
periodic
rotation should be employed.
...zniesienia wprowadzonych środków, kiedy tylko pozwolą na to okoliczności, prowadzone są
okresowe
konsultacje z zainteresowanym regionem lub państwem poprzez właściwe organy instytucjonalne
Consultations with the region or state concerned shall be held
periodically
in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon...
W celu ustalenia harmonogramu zniesienia wprowadzonych środków, kiedy tylko pozwolą na to okoliczności, prowadzone są
okresowe
konsultacje z zainteresowanym regionem lub państwem poprzez właściwe organy instytucjonalne powołane w ramach umów.
Consultations with the region or state concerned shall be held
periodically
in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Alternatywnie normalne badanie prowadzone w systemie
okresowym
można zamienić na badanie półciągłe, jeśli nie została osiągnięta degradacja badanej substancji w ciągu około 60 dni badania z użyciem...
Alternatively, the normal
batch
test may be changed into a semi-continuous test, if no degradation of the test substance has been achieved during approximately 60 days of testing using the batch...
Alternatywnie normalne badanie prowadzone w systemie
okresowym
można zamienić na badanie półciągłe, jeśli nie została osiągnięta degradacja badanej substancji w ciągu około 60 dni badania z użyciem procedury okresowej (zob. akapit drugi w sekcji 1.8.8.3).
Alternatively, the normal
batch
test may be changed into a semi-continuous test, if no degradation of the test substance has been achieved during approximately 60 days of testing using the batch procedure (see second paragraph in section 1.8.8.3).
Czy wnioskodawca pobiera lub ubiega się o
okresowe
świadczenia o charakterze renty, niezgłoszone w pozycji 9 formularza E 204 (np. świadczenia płatne z tytułu obowiązkowego ubezpieczenia pojazdów od...
Is the claimant receiving or applying for any
periodical
pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road...
Czy wnioskodawca pobiera lub ubiega się o
okresowe
świadczenia o charakterze renty, niezgłoszone w pozycji 9 formularza E 204 (np. świadczenia płatne z tytułu obowiązkowego ubezpieczenia pojazdów od wypadków drogowych)?
Is the claimant receiving or applying for any
periodical
pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)? okresowe
świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności, periodic
cash benefits, non-means-tested, okresowe
świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności, periodic
cash benefits, non-means-tested, Okresowe
świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności Periodic
cash benefits, non means-tested Okresowe
świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności Periodic
cash benefits, non means-tested okresowe
świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności, periodic
cash benefits, means-tested, okresowe
świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności, periodic
cash benefits, means-tested, Okresowe
świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności Periodic
cash benefits, means-tested Okresowe
świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności Periodic
cash benefits, means-tested
...renty i emerytury, które są zdefiniowane jako osoby pobierające jedno lub więcej z następujących
okresowych
świadczeń pieniężnych w ramach systemu ochrony socjalnej:
...data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following
periodic
cash benefits of a social protection scheme:
Moduł ten obejmuje dane na temat osób pobierających renty i emerytury, które są zdefiniowane jako osoby pobierające jedno lub więcej z następujących
okresowych
świadczeń pieniężnych w ramach systemu ochrony socjalnej:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following
periodic
cash benefits of a social protection scheme:
...szkodę poniesioną przez skarżącego, w toku dochodzenia wykazano, że proces produkcji VAM wymaga
okresowej
konserwacji i zamknięcia fabryki w regularnych, zaplanowanych odstępach czasu.
...by the complainant, the investigation showed that the production process for VAM requires a
cyclic
maintenance and closure of the plant at regular, planned intervals.
W odniesieniu do twierdzenia, że to przerwy w produkcji wynikające z problemów technicznych po stronie skarżącego spowodowały szkodę poniesioną przez skarżącego, w toku dochodzenia wykazano, że proces produkcji VAM wymaga
okresowej
konserwacji i zamknięcia fabryki w regularnych, zaplanowanych odstępach czasu.
As concerns the claim that it was outages caused by technical problems with the complainant that led to the injury suffered by the complainant, the investigation showed that the production process for VAM requires a
cyclic
maintenance and closure of the plant at regular, planned intervals. 
