Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowy
Działania nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w coraz większym stopniu polegają na
okresowym
monitorowaniu dużych baz danych, takich jak baza danych Eudravigilance.
Pharmacovigilance activities rely increasingly on the
periodic
monitoring of large databases, such as the Eudravigilance database.
Działania nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w coraz większym stopniu polegają na
okresowym
monitorowaniu dużych baz danych, takich jak baza danych Eudravigilance.
Pharmacovigilance activities rely increasingly on the
periodic
monitoring of large databases, such as the Eudravigilance database.
...z państwami członkowskimi, oraz przy uwzględnieniu wkładu Europejskiego Banku Centralnego,
okresowo
monitoruje, czy niniejsza dyrektywa, traktowana jako całość, wraz z dyrektywą 2006/49/WE, w
...with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall
periodically
monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, ha
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, oraz przy uwzględnieniu wkładu Europejskiego Banku Centralnego,
okresowo
monitoruje, czy niniejsza dyrektywa, traktowana jako całość, wraz z dyrektywą 2006/49/WE, wywołuje istotne skutki w zakresie cyklu gospodarczego, oraz w świetle tego badania rozważa, czy uzasadnione są środki zaradcze.
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall
periodically
monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
...działając we współpracy z EUNB, ERRS i państwami członkowskimi oraz uwzględniając opinię EBC,
okresowo
monitoruje, czy niniejsze rozporządzenie jako całość, wraz z dyrektywą 2013/36/UE, ma znacz
...with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the opinion of the ECB, shall
periodically
monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive 2013/36/EU ha
Komisja, działając we współpracy z EUNB, ERRS i państwami członkowskimi oraz uwzględniając opinię EBC,
okresowo
monitoruje, czy niniejsze rozporządzenie jako całość, wraz z dyrektywą 2013/36/UE, ma znaczący wpływ na cykl gospodarczy, i w świetle tej analizy rozważa, czy uzasadnione byłoby podjęcie działań naprawczych.
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the opinion of the ECB, shall
periodically
monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive 2013/36/EU has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Właściwe organy powinny
okresowo
monitorować całkowitą kwotę ekspozycji instytucji kredytowych wobec MŚP oraz całkowitą kwotę obniżenia kapitału.
Competent authorities should monitor
periodically
the total amount of exposures to SMEs of credit institutions and the total amount of capital deduction.
Właściwe organy powinny
okresowo
monitorować całkowitą kwotę ekspozycji instytucji kredytowych wobec MŚP oraz całkowitą kwotę obniżenia kapitału.
Competent authorities should monitor
periodically
the total amount of exposures to SMEs of credit institutions and the total amount of capital deduction.
Właściwy organ określa częstotliwość
okresowego
monitorowania, o którym mowa w art. 14 ust. 1 lit. e), w pozwoleniu dla każdej instalacji lub w ogólnych wiążących zasadach.
The frequency of the
periodic
monitoring referred to in Article 14(1)(e) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Właściwy organ określa częstotliwość
okresowego
monitorowania, o którym mowa w art. 14 ust. 1 lit. e), w pozwoleniu dla każdej instalacji lub w ogólnych wiążących zasadach.
The frequency of the
periodic
monitoring referred to in Article 14(1)(e) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
...dotyczących projektów oraz negocjowaniem umów o dotację dla wybranych wniosków, a następnie
okresowe
monitorowanie projektów i ich kontrola w ramach mandatu udzielonego przez Radę Władz Public
...project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent
periodic
monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the Public Authorities Boa
zarządzanie ogłaszaniem zaproszeń do składania wniosków, procesem oceny i wyboru wniosków dotyczących projektów oraz negocjowaniem umów o dotację dla wybranych wniosków, a następnie
okresowe
monitorowanie projektów i ich kontrola w ramach mandatu udzielonego przez Radę Władz Publicznych;
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent
periodic
monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
...dotyczących projektów oraz negocjowaniem umów o dotację dla wybranych wniosków, a następnie
okresowe
monitorowanie projektów i ich kontrola w ramach mandatu udzielonego przez Radę Władz Public
...project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent
periodic
monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities boa
zarządzanie ogłaszaniem zaproszeń do składania wniosków, procesem oceny i wyboru wniosków dotyczących projektów oraz negocjowaniem umów o dotację dla wybranych wniosków, a następnie
okresowe
monitorowanie projektów i ich kontrola w ramach mandatu udzielonego przez Radę Władz Publicznych;
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent
periodic
monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board;
W ramach planu HACCP należy weryfikować, w drodze
okresowego
monitorowania, stężenie kwasu mlekowego podczas obróbki, dokumentować je i rejestrować.
Lactic acid concentration during treatment must be, as part of the HACCP plan, verified by
periodic
monitoring, documented and recorded.
W ramach planu HACCP należy weryfikować, w drodze
okresowego
monitorowania, stężenie kwasu mlekowego podczas obróbki, dokumentować je i rejestrować.
Lactic acid concentration during treatment must be, as part of the HACCP plan, verified by
periodic
monitoring, documented and recorded.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
...metody biologiczne nie powinny być stosowane rutynowo i należy je stosować wyłącznie podczas
okresowego
monitorowania obszarów produkcji w celu wykrywania nowych lub nieznanych toksyn morskich.
...this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the
periodic
monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Po tym okresie metody biologiczne nie powinny być stosowane rutynowo i należy je stosować wyłącznie podczas
okresowego
monitorowania obszarów produkcji w celu wykrywania nowych lub nieznanych toksyn morskich.
After this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the
periodic
monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Podczas stosowania układu, który zawiera
okresowe
monitorowanie A-ważonych poziomów dźwięku, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms.
When using a system that includes a
periodic
monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time
interval not greater than 30 ms.
Podczas stosowania układu, który zawiera
okresowe
monitorowanie A-ważonych poziomów dźwięku, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms.
When using a system that includes a
periodic
monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time
interval not greater than 30 ms.
Nie występowała konieczność
okresowego
monitorowania pociągu stojącego na postoju i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego, Periodic
monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
Nie występowała konieczność
okresowego
monitorowania pociągu stojącego na postoju i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego, Periodic
monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
...oznaczają wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli,
okresowego
monitorowania lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim autoryzowanym punkto
‘Repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection,
periodic
monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised...
„Informacje o naprawach” oznaczają wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli,
okresowego
monitorowania lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim autoryzowanym punktom sprzedaży/warsztatom naprawczym.
‘Repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection,
periodic
monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops.
...oznaczają wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli,
okresowego
monitorowania lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim upoważnionym pośredn
‘Repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection,
periodic
monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised...
„Informacje o naprawach” oznaczają wszelkie informacje wymagane do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli,
okresowego
monitorowania lub naprawy pojazdu, które producenci przekazują swoim upoważnionym pośrednikom/punktom napraw.
‘Repair information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection,
periodic
monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops.
W przypadku stosowania układu, w którym występuje
okresowe
monitorowanie poziomu głośności z poziomem obciążenia A, odczyty należy wykonywać w odstępach czasowych nie większych niż co 30 ms.
When using a system that includes a
periodic
monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
W przypadku stosowania układu, w którym występuje
okresowe
monitorowanie poziomu głośności z poziomem obciążenia A, odczyty należy wykonywać w odstępach czasowych nie większych niż co 30 ms.
When using a system that includes a
periodic
monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Podczas stosowania układu, który umożliwia
okresowe
monitorowanie poziomu ciśnienia akustycznego ważonego A, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms.
When using a system that includes
periodic
monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time
interval not greater than 30 ms.
Podczas stosowania układu, który umożliwia
okresowe
monitorowanie poziomu ciśnienia akustycznego ważonego A, należy dokonywać odczytów w odstępach nie większych niż 30 ms.
When using a system that includes
periodic
monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time
interval not greater than 30 ms.
Po otrzymaniu wstępnego zgłoszenia statku, który kwalifikuje się do
okresowej
rozszerzonej inspekcji, właściwy organ informuje statek, jeżeli rozszerzona inspekcja nie zostanie przeprowadzona.
On receipt of a pre-notification provided by a ship eligible for a
periodic
expanded inspection, the competent authority shall inform the ship if no expanded inspection will be carried out.
Po otrzymaniu wstępnego zgłoszenia statku, który kwalifikuje się do
okresowej
rozszerzonej inspekcji, właściwy organ informuje statek, jeżeli rozszerzona inspekcja nie zostanie przeprowadzona.
On receipt of a pre-notification provided by a ship eligible for a
periodic
expanded inspection, the competent authority shall inform the ship if no expanded inspection will be carried out.
Jak wykazało dochodzenie w ramach przeglądu
okresowego
, wywóz do Wspólnoty prowadzony przez współpracującego tajskiego eksportera nie był dokonywany po cenach dumpingowych.
The
interim
review investigation showed that the exports to the Community made by the cooperating Thai exporter were not made at dumped prices.
Jak wykazało dochodzenie w ramach przeglądu
okresowego
, wywóz do Wspólnoty prowadzony przez współpracującego tajskiego eksportera nie był dokonywany po cenach dumpingowych.
The
interim
review investigation showed that the exports to the Community made by the cooperating Thai exporter were not made at dumped prices.
...który upłynął od ostatniej kontroli przeprowadzonej w innym państwie członkowskim, jest równy
okresowi
między kontrolami mającemu zastosowanie na jego własnym terytorium lub jest od niego krótsz
...carried out in another Member State is equal to or shorter than the time period of the inspection
interval
applicable in its own territory.
Każde państwo członkowskie tworzy systemy certyfikacji pozwalające na weryfikację kontroli i uznawanie certyfikatów przyznanych w innych państwach członkowskich zgodnie z wymogami, o których mowa w ust. 4, oraz gdy okres, który upłynął od ostatniej kontroli przeprowadzonej w innym państwie członkowskim, jest równy
okresowi
między kontrolami mającemu zastosowanie na jego własnym terytorium lub jest od niego krótszy.
Each Member State shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections and recognise the certificates granted in other Member States following the requirements referred to in paragraph 4 and where the time period since the last inspection carried out in another Member State is equal to or shorter than the time period of the inspection
interval
applicable in its own territory. 
