Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowo
...wyszczególnia wszystkie koszty w rozbiciu na kategorie (koszty płatne jednorazowo, koszty płatne
okresowo
i ujęte w ratach, koszty płatne okresowo i nieujęte w ratach), podając ich kwotę, odbiorcę
...shall list each of the costs by category (costs to be paid on a one-off basis, costs to be paid
regularly
and included in the instalments, costs to be paid regularly but not included in the instal
Kredytodawca wyszczególnia wszystkie koszty w rozbiciu na kategorie (koszty płatne jednorazowo, koszty płatne
okresowo
i ujęte w ratach, koszty płatne okresowo i nieujęte w ratach), podając ich kwotę, odbiorcę i termin płatności.
The creditor shall list each of the costs by category (costs to be paid on a one-off basis, costs to be paid
regularly
and included in the instalments, costs to be paid regularly but not included in the instalments), indicating their amount, to whom they are to be paid and when.
...na kategorie (koszty płatne jednorazowo, koszty płatne okresowo i ujęte w ratach, koszty płatne
okresowo
i nieujęte w ratach), podając ich kwotę, odbiorcę i termin płatności.
...on a one-off basis, costs to be paid regularly and included in the instalments, costs to be paid
regularly
but not included in the instalments), indicating their amount, to whom they are to be paid
Kredytodawca wyszczególnia wszystkie koszty w rozbiciu na kategorie (koszty płatne jednorazowo, koszty płatne okresowo i ujęte w ratach, koszty płatne
okresowo
i nieujęte w ratach), podając ich kwotę, odbiorcę i termin płatności.
The creditor shall list each of the costs by category (costs to be paid on a one-off basis, costs to be paid regularly and included in the instalments, costs to be paid
regularly
but not included in the instalments), indicating their amount, to whom they are to be paid and when.
EUTL
okresowo
inicjuje uzgadnianie danych, aby zadbać o to, by zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu posiadania jednostek Kioto i uprawnień odpowiadały zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
The EUTL shall
periodically
initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union...
EUTL
okresowo
inicjuje uzgadnianie danych, aby zadbać o to, by zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu posiadania jednostek Kioto i uprawnień odpowiadały zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
The EUTL shall
periodically
initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
EUTL
okresowo
inicjuje uzgodnienie danych w celu zapewnienia, aby zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu jednostek Kioto i uprawnień odpowiadały zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
The EUTL shall
periodically
initiate data reconciliation to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union...
EUTL
okresowo
inicjuje uzgodnienie danych w celu zapewnienia, aby zapisy EUTL dotyczące rachunków, stanu jednostek Kioto i uprawnień odpowiadały zapisom tych stanów w rejestrze Unii.
The EUTL shall
periodically
initiate data reconciliation to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union registry.
ITL
okresowo
inicjuje uzgodnienie danych w celu zapewnienia, aby zapisy ITL dotyczące stanu jednostek Kioto odpowiadały zapisom tych stanów w rejestrze Unii i każdym rejestrze PzK.
The ITL
periodically
initiates data reconciliation to ensure that the ITL's records of the holdings of Kyoto units match the records of these holdings in the Union registry and every other KP...
ITL
okresowo
inicjuje uzgodnienie danych w celu zapewnienia, aby zapisy ITL dotyczące stanu jednostek Kioto odpowiadały zapisom tych stanów w rejestrze Unii i każdym rejestrze PzK.
The ITL
periodically
initiates data reconciliation to ensure that the ITL's records of the holdings of Kyoto units match the records of these holdings in the Union registry and every other KP registry.
Procent przepływów pieniężnych, na których opierają się płatności NLF, może być
okresowo
korygowany na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach, tak aby udziałowcy mogli odnieść korzyści z zatrzymanych...
The percentage of cash flow on which the NLF Payments are based may be adjusted from
time
to time
on a fair and reasonable basis, so that shareholders benefit from retained cash flow and proceeds of...
Procent przepływów pieniężnych, na których opierają się płatności NLF, może być
okresowo
korygowany na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach, tak aby udziałowcy mogli odnieść korzyści z zatrzymanych przepływów pieniężnych oraz wpływów z nowych subskrypcji akcji BE oraz aby NLF i akcjonariusze nie ucierpieli z powodu podziału, emisji papierów wartościowych czy innych działań korporacyjnych.
The percentage of cash flow on which the NLF Payments are based may be adjusted from
time
to time
on a fair and reasonable basis, so that shareholders benefit from retained cash flow and proceeds of new subscriptions for shares of BE and so that the NLF and shareholders are not adversely affected by any demerger, issue of securities to shareholders or other corporate actions.
W tym celu Strony niniejszym postanawiają
okresowo
wymieniać informacje na temat cen i inne istotne informacje dotyczące rynku produkowanych lokalnie i przywożonych serów.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information
periodically
on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
W tym celu Strony niniejszym postanawiają
okresowo
wymieniać informacje na temat cen i inne istotne informacje dotyczące rynku produkowanych lokalnie i przywożonych serów.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information
periodically
on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
Dane w systemach i podsystemach komputerowych są
okresowo
zapisywane i przechowywane w bezpiecznym miejscu.
The data in computer systems and subsystems shall be saved
periodically
and kept in a safe place.
Dane w systemach i podsystemach komputerowych są
okresowo
zapisywane i przechowywane w bezpiecznym miejscu.
The data in computer systems and subsystems shall be saved
periodically
and kept in a safe place.
Częstotliwość występowania może się
okresowo
różnić w zależności od sytuacji.
Depending on the situation there may be different frequencies of occurrence related to a certain
period
of time
.
Częstotliwość występowania może się
okresowo
różnić w zależności od sytuacji.
Depending on the situation there may be different frequencies of occurrence related to a certain
period
of time
.
współczynnik korygujący układu regeneracji zgodnie z pkt 5.4.2, lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania kr = 1
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without
periodically
regenerating aftertreatment kr = 1.
współczynnik korygujący układu regeneracji zgodnie z pkt 5.4.2, lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania kr = 1
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without
periodically
regenerating aftertreatment kr = 1.
współczynnik korygujący układu regeneracji zgodnie z pkt 6.6.2, lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania kr = 1
is the regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without
periodically
regenerating after-treatment kr = 1
współczynnik korygujący układu regeneracji zgodnie z pkt 6.6.2, lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania kr = 1
is the regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without
periodically
regenerating after-treatment kr = 1
Współczynnik korygujący układu regeneracji zgodnie z pkt 6.6.2, lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania kr = 1
The regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without
periodically
regenerating after-treatment kr = 1
Współczynnik korygujący układu regeneracji zgodnie z pkt 6.6.2, lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania kr = 1
The regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without
periodically
regenerating after-treatment kr = 1
w przypadku korygowania układu regeneracji w sposób multiplikatywny lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania
In the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without
periodically
regenerating after-treatment
w przypadku korygowania układu regeneracji w sposób multiplikatywny lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania
In the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without
periodically
regenerating after-treatment
w przypadku korygowania układu regeneracji w sposób multiplikatywny lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without
periodically
regenerating aftertreatment
w przypadku korygowania układu regeneracji w sposób multiplikatywny lub w przypadku silników bez
okresowo
regenerowanego układu oczyszczania
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without
periodically
regenerating aftertreatment
...w sprawach, o których mowa w lit. a)–d) przedstawiane są zarządowi lub radzie nadzorczej
okresowo
oraz udostępniane właściwemu organowi na wniosek.
...board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board
periodically
and shall be made available to the competent authority on request.
Opinie niezależnych członków zarządu lub rady nadzorczej wydawanych w sprawach, o których mowa w lit. a)–d) przedstawiane są zarządowi lub radzie nadzorczej
okresowo
oraz udostępniane właściwemu organowi na wniosek.
Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board
periodically
and shall be made available to the competent authority on request.
Do dnia 18 kwietnia 2019 r., a następnie
okresowo
Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie na temat otwierania dostępu do zamówień na usługi w państwach trzecich oraz na temat postępów w negocjacjach z...
The Commission shall report to the Council by 18 April 2019, and
periodically
thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these...
Do dnia 18 kwietnia 2019 r., a następnie
okresowo
Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie na temat otwierania dostępu do zamówień na usługi w państwach trzecich oraz na temat postępów w negocjacjach z tymi państwami w tej sprawie, w szczególności w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO).
The Commission shall report to the Council by 18 April 2019, and
periodically
thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the World Trade Organisation (WTO). okresowo
prowadzi testy porównawcze;
it shall arrange comparative tests
periodically
; okresowo
prowadzi testy porównawcze;
it shall arrange comparative tests
periodically
;
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu.
The employer
periodically
checks the employee’s knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu.
The employer
periodically
checks the employee’s knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu.
The employer
periodically
checks the employee's knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiedzę pracownika i jego znajomość procedur firmowych oraz czy ma on świadomość, z których funkcji i systemów nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu.
The employer
periodically
checks the employee's knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
Organizacja również
okresowo
sprawdza takie procedury, jeżeli jest to wykonalne.
The organisation shall also
periodically
test such procedures where practicable.
Organizacja również
okresowo
sprawdza takie procedury, jeżeli jest to wykonalne.
The organisation shall also
periodically
test such procedures where practicable. 
