Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowo
...wachty w maszynowniach obsadzonych załogą i wyznaczonego do wykonywania obowiązków w maszynowniach
okresowo
bezzałogowych;
...as a rating forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room;
spełnić wymogi uzyskania świadectwa marynarza wchodzącego w skład wachty w maszynowniach obsadzonych załogą i wyznaczonego do wykonywania obowiązków w maszynowniach
okresowo
bezzałogowych;
meet the requirements for certification as a rating forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room;
Dla wszystkich przyrządów szybkość ogrzewania musi być
okresowo
sprawdzana używając rury wypełnione ftalanem dibutylu, jak wskazano na rysunku 3.
For all apparatus, the heating rate must be checked
periodically
using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Dla wszystkich przyrządów szybkość ogrzewania musi być
okresowo
sprawdzana używając rury wypełnione ftalanem dibutylu, jak wskazano na rysunku 3.
For all apparatus, the heating rate must be checked
periodically
using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Formę, w jakiej należy przedłożyć uwagi, oraz wymaganą liczbę kopii
okresowo
określa Komisja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from
time
to time
in the Official Journal of the European Union.
Formę, w jakiej należy przedłożyć uwagi, oraz wymaganą liczbę kopii
okresowo
określa Komisja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The format in which the comments are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from
time
to time
in the Official Journal of the European Union.
...wymaga, by przedkładane jej dokumenty lub ich dodatkowe kopie przesyłać drogą elektroniczną,
okresowo
określa w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wymagany format.
...any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from
time
to time
in the Official Journal of the European Union.
Jeśli Komisja wymaga, by przedkładane jej dokumenty lub ich dodatkowe kopie przesyłać drogą elektroniczną,
okresowo
określa w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wymagany format.
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from
time
to time
in the Official Journal of the European Union.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
, to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
, to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom indyjskim w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
to the competent authorities in India through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom indyjskim w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
to the competent authorities in India through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom indyjskim w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
to the competent authorities in India through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom indyjskim w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
These documents should be submitted
periodically
to the competent authorities in India through quarterly and annual progress reports.
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom („kwartalne i roczne sprawozdania z postępów”).
These documents are required to be submitted
periodically
to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
Dokumenty te należy dostarczać
okresowo
właściwym organom („kwartalne i roczne sprawozdania z postępów”).
These documents are required to be submitted
periodically
to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
...zarządzanego AFI były odpowiednio i skutecznie wdrażane i przestrzegane, oraz sprawdzała to
okresowo
, nawet jeżeli funkcja zarządzania ryzykiem wykonywana jest przez osobę trzecią;
ensures and verifies on a
periodic
basis that the general investment policy, the investment strategies and the risk limits of each managed AIF are properly and effectively implemented and complied...
dopilnowywała, by ogólna polityka inwestycyjna, strategie inwestycyjne oraz limity ryzyka każdego zarządzanego AFI były odpowiednio i skutecznie wdrażane i przestrzegane, oraz sprawdzała to
okresowo
, nawet jeżeli funkcja zarządzania ryzykiem wykonywana jest przez osobę trzecią;
ensures and verifies on a
periodic
basis that the general investment policy, the investment strategies and the risk limits of each managed AIF are properly and effectively implemented and complied with, even if the risk management function is performed by third parties;
...zarządzanego UCITS były odpowiednio i skutecznie wdrażane i przestrzegane oraz sprawdzały to
okresowo
, nawet w przypadku gdy funkcje zarządzania ryzykiem wykonywane są przez osobę trzecią;
ensures and verifies on a
periodic
basis that the general investment policy, the investment strategies and the risk limits of each managed UCITS are properly and effectively implemented and complied...
dopilnowywały, by ogólna polityka inwestycyjna, strategie inwestycyjne oraz limity ryzyka każdego zarządzanego UCITS były odpowiednio i skutecznie wdrażane i przestrzegane oraz sprawdzały to
okresowo
, nawet w przypadku gdy funkcje zarządzania ryzykiem wykonywane są przez osobę trzecią;
ensures and verifies on a
periodic
basis that the general investment policy, the investment strategies and the risk limits of each managed UCITS are properly and effectively implemented and complied with, even if the risk management function is performed by third parties;
Legacoop powołuje się na to, że większość w przypadku większości spółdzielni ich członkowie
okresowo
rezygnują z udziałów w zyskach.
...refers to the surplus of cooperatives being characterised by the members of the cooperative
temporarily
renouncing their bonus.
Legacoop powołuje się na to, że większość w przypadku większości spółdzielni ich członkowie
okresowo
rezygnują z udziałów w zyskach.
Legacoop refers to the surplus of cooperatives being characterised by the members of the cooperative
temporarily
renouncing their bonus. okresowo
komitet dokonuje przeglądu postępów w osiąganiu szczegółowych celów programu transgranicznego na podstawie dokumentów przedłożonych przez instytucję zarządzającą oraz, w przypadku realizacji...
it shall
periodically
review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the managing authority and, in the case of a... okresowo
komitet dokonuje przeglądu postępów w osiąganiu szczegółowych celów programu transgranicznego na podstawie dokumentów przedłożonych przez instytucję zarządzającą oraz, w przypadku realizacji programu na podstawie uzgodnień przejściowych, o których mowa w art. 99, przez struktury operacyjne w uczestniczących krajach beneficjentach;
it shall
periodically
review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the managing authority and, in the case of a programmes implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, by the operating structures in the participating beneficiary countries;
EBI informuje
okresowo
Komitet Instrumentu Inwestycyjnego i Komisję o wszystkich przypadkach, w których zdecydował się podjąć takie działania.
The EIB shall
periodically
inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
EBI informuje
okresowo
Komitet Instrumentu Inwestycyjnego i Komisję o wszystkich przypadkach, w których zdecydował się podjąć takie działania.
The EIB shall
periodically
inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
EBI informuje
okresowo
Komitet Instrumentu Inwestycyjnego i Komisję o przypadkach, w których zdecydował nie podejmować dalszych działań.
The EIB shall
periodically
inform the IF Committee and the Commission of cases where it decides not to proceed.
EBI informuje
okresowo
Komitet Instrumentu Inwestycyjnego i Komisję o przypadkach, w których zdecydował nie podejmować dalszych działań.
The EIB shall
periodically
inform the IF Committee and the Commission of cases where it decides not to proceed.
.3 Każdy statek posiada dokumenty potwierdzające, że może być eksploatowany z maszynownią
okresowo
bezobsługową.
.3 Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with
periodically
unattended machinery spaces.
.3 Każdy statek posiada dokumenty potwierdzające, że może być eksploatowany z maszynownią
okresowo
bezobsługową.
.3 Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with
periodically
unattended machinery spaces.
...każdego z AFI z UE, którym zarządzają, i każdego z AFI, który wprowadzają do obrotu w Unii, ZAFI
okresowo
ujawnia inwestorom następujące informacje:
...for each of the EU AIFs that they manage and for each of the AIFs that they market in the Union,
periodically
disclose to investors:
W odniesieniu do każdego z AFI z UE, którym zarządzają, i każdego z AFI, który wprowadzają do obrotu w Unii, ZAFI
okresowo
ujawnia inwestorom następujące informacje:
AIFMs shall, for each of the EU AIFs that they manage and for each of the AIFs that they market in the Union,
periodically
disclose to investors:
Agencja ratingowa
okresowo
ujawnia następujące informacje:
A credit rating agency shall
periodically
disclose the following information:
Agencja ratingowa
okresowo
ujawnia następujące informacje:
A credit rating agency shall
periodically
disclose the following information:
...wymagać, aby wszystkie instytucje kredytowe posiadające oddziały na ich terytorium przekazywały im
okresowo
sprawozdania dotyczące działalności prowadzonej przez te instytucje w tych przyjmujących...
...require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them
periodically
on their activities in those host Member States.
Właściwe organy przyjmujących państw członkowskich mogą wymagać, aby wszystkie instytucje kredytowe posiadające oddziały na ich terytorium przekazywały im
okresowo
sprawozdania dotyczące działalności prowadzonej przez te instytucje w tych przyjmujących państwach członkowskich.
The competent authorities of the host Member States may require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them
periodically
on their activities in those host Member States.
...wymagać, aby wszystkie instytucje kredytowe posiadające oddziały na ich terytoriach przekazywały
okresowo
sprawozdania dotyczące prowadzonej przez siebie działalności w tych przyjmujących Państwach
...require that all credit institutions having branches within their territories shall report
periodically
on their activities in those host Member States to the competent authorities of those h
Przyjmujące Państwa Członkowskie mogą do celów statystycznych wymagać, aby wszystkie instytucje kredytowe posiadające oddziały na ich terytoriach przekazywały
okresowo
sprawozdania dotyczące prowadzonej przez siebie działalności w tych przyjmujących Państwach Członkowskich właściwym organom tych państw.
Host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report
periodically
on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States. 
