Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowo
...współpracy z Państwami Członkowskimi i przy uwzględnieniu wkładu Europejskiego Banku Centralnego,
okresowo
sprawdza, czy niniejsza dyrektywa, traktowana jako całość łącznie z dyrektywą 2006/49/WE,...
...with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall
periodically
monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, ha
Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi i przy uwzględnieniu wkładu Europejskiego Banku Centralnego,
okresowo
sprawdza, czy niniejsza dyrektywa, traktowana jako całość łącznie z dyrektywą 2006/49/WE, wpływa znacząco na cykl ekonomiczny oraz, w świetle wyników tej analizy, rozważa zasadność podjęcia środków naprawczych.
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall
periodically
monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Pracodawca
okresowo
sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu prowadząc pojazd.
Employer
periodically
checks that the employee can use the system safely while driving.
Pracodawca
okresowo
sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu prowadząc pojazd.
Employer
periodically
checks that the employee can use the system safely while driving.
Pracodawca
okresowo
sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu prowadząc pojazd.
the employer
periodically
checks that the employee can use the system safely while driving.
Pracodawca
okresowo
sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu prowadząc pojazd.
the employer
periodically
checks that the employee can use the system safely while driving.
...instrukcje dla użytkowników, a pracodawca umieścił egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
...manufacturer provides user instructions and the employer places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
Dobrze: Producent telefonu dostarczył instrukcje dla użytkowników, a pracodawca umieścił egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
Good: The telephone manufacturer provides user instructions and the employer places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
...instrukcje dla użytkowników, a pracodawca umieścił egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
...manufacturer provides user instructions and the employer places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
Dobrze: Producent telefonu dostarczył instrukcje dla użytkowników, a pracodawca umieścił egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
Good: The telephone manufacturer provides user instructions and the employer places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
...instrukcje dla użytkowników, a wypożyczalnia umieściła egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
...manufacturer provides user instructions and the hire company places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
Dobrze: Producent telefonu dostarczył instrukcje dla użytkowników, a wypożyczalnia umieściła egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
Good: The telephone manufacturer provides user instructions and the hire company places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
...instrukcje dla użytkowników, a wypożyczalnia umieściła egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
...manufacturer provides user instructions and the hire company places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
Dobrze: Producent telefonu dostarczył instrukcje dla użytkowników, a wypożyczalnia umieściła egzemplarze instrukcji w każdym pojeździe i
okresowo
sprawdza, czy instrukcje te tam się znajdują.
Good: The telephone manufacturer provides user instructions and the hire company places a copy in each vehicle and
periodically
checks that it is present.
Wspólnota
okresowo
sprawdza, czy Czarnogóra faktycznie wprowadza stosowne ustawodawstwo.
The Community shall examine
periodically
whether Montenegro has indeed introduced such legislation.
Wspólnota
okresowo
sprawdza, czy Czarnogóra faktycznie wprowadza stosowne ustawodawstwo.
The Community shall examine
periodically
whether Montenegro has indeed introduced such legislation.
Wspólnota
okresowo
sprawdza, czy Serbia faktycznie wprowadza stosowne ustawodawstwo.
The Community shall examine
periodically
whether Serbia has indeed introduced such legislation.
Wspólnota
okresowo
sprawdza, czy Serbia faktycznie wprowadza stosowne ustawodawstwo.
The Community shall examine
periodically
whether Serbia has indeed introduced such legislation.
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiadomości pracowników oraz ich znajomość obsługi i funkcji systemu;
Employer
periodically
checks the employee's knowledge and understanding of the system's operation and functionality;
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiadomości pracowników oraz ich znajomość obsługi i funkcji systemu;
Employer
periodically
checks the employee's knowledge and understanding of the system's operation and functionality;
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiadomości pracowników oraz ich znajomość obsługi i funkcji systemu.
the employer
periodically
checks the employee’s knowledge and understanding of the system’s operation and functionality,
Pracodawca
okresowo
sprawdza wiadomości pracowników oraz ich znajomość obsługi i funkcji systemu.
the employer
periodically
checks the employee’s knowledge and understanding of the system’s operation and functionality,
Pobierać próbki absorbenta ditlenku węgla
okresowo
do analiz na zawartość CO2.
Take samples of the carbon dioxide absorbent
periodically
for analysis of the CO2-content.
Pobierać próbki absorbenta ditlenku węgla
okresowo
do analiz na zawartość CO2.
Take samples of the carbon dioxide absorbent
periodically
for analysis of the CO2-content.
Załączona TSI powinna być
okresowo
aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
...and in order to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to a
periodical
revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być
okresowo
aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To encourage innovation and in order to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to a
periodical
revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być
okresowo
aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
...and in order to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to a
periodical
revision at regular intervals.
Załączona TSI powinna być
okresowo
aktualizowana w regularnych odstępach czasu, co stanowić będzie zachętę do wprowadzania innowacji oraz pozwoli uwzględnić zdobyte doświadczenia.
To encourage innovation and in order to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to a
periodical
revision at regular intervals.
Struktura polityki wynagrodzeń powinna być
okresowo
aktualizowana, aby zapewnić jej ewolucję stosownie do zmiany sytuacji danego przedsiębiorstwa finansowego.
The structure of the remuneration policy should be updated over
time
to ensure that it evolves to meet the changing situation of the financial undertaking concerned.
Struktura polityki wynagrodzeń powinna być
okresowo
aktualizowana, aby zapewnić jej ewolucję stosownie do zmiany sytuacji danego przedsiębiorstwa finansowego.
The structure of the remuneration policy should be updated over
time
to ensure that it evolves to meet the changing situation of the financial undertaking concerned.
...została złożona przed rozpoczęciem składowania odpadów w obiekcie unieszkodliwiania odpadów i była
okresowo
aktualizowana.
...to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be
periodically
adjusted.
Konieczne jest także, aby taka gwarancja została złożona przed rozpoczęciem składowania odpadów w obiekcie unieszkodliwiania odpadów i była
okresowo
aktualizowana.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be
periodically
adjusted.
Powyższe dokumenty powinny być dostarczane
okresowo
, zgodnie z możliwymi wymaganiami, właściwym władzom („kwartalne i roczne raporty o postępach”).
These documents should be submitted
periodically
, as may be required, to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
Powyższe dokumenty powinny być dostarczane
okresowo
, zgodnie z możliwymi wymaganiami, właściwym władzom („kwartalne i roczne raporty o postępach”).
These documents should be submitted
periodically
, as may be required, to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
...przed upoważnieniem ich do przeprowadzania inspekcji oraz aby były one następnie sprawdzane
okresowo
, zgodnie z systemem szkolenia, o którym mowa w ust. 7.
...referred to in Annex XI are verified, before authorising them to carry out inspections and
periodically
thereafter in the light of the training scheme referred to in paragraph 7.
Państwa członkowskie zapewniają, aby kompetencje inspektorów oraz spełnienie przez nich kryteriów minimalnych, o których mowa w załączniku XI, zostały zweryfikowane przed upoważnieniem ich do przeprowadzania inspekcji oraz aby były one następnie sprawdzane
okresowo
, zgodnie z systemem szkolenia, o którym mowa w ust. 7.
Member States shall ensure that the competence of inspectors and their compliance with the minimum criteria referred to in Annex XI are verified, before authorising them to carry out inspections and
periodically
thereafter in the light of the training scheme referred to in paragraph 7. Okresowo
RU będzie porównywał dane żądania trasy i odpowiedzi w celu sporządzenia następujących raportów: Periodically
the RU will compare the path request and the response data for producing reports as follows: Okresowo
RU będzie porównywał dane żądania trasy i odpowiedzi w celu sporządzenia następujących raportów: Periodically
the RU will compare the path request and the response data for producing reports as follows:
...wachty w maszynowniach obsadzonych załogą lub wyznaczony do wykonywania obowiązków w maszynowniach
okresowo
bezzałogowych na statku morskim o mocy maszyn głównych 750 kW lub większej, poza...
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion...
Każdy marynarz wchodzący w skład wachty w maszynowniach obsadzonych załogą lub wyznaczony do wykonywania obowiązków w maszynowniach
okresowo
bezzałogowych na statku morskim o mocy maszyn głównych 750 kW lub większej, poza marynarzami będącymi w trakcie szkolenia i tymi, których obowiązki mają charakter pracy niewykwalifikowanej, powinien mieć świadectwo potwierdzające kwalifikacje do sprawowania tych obowiązków.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties. 
