Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowo
...jakichkolwiek środków dyscyplinarnych, organ, który wyznaczył księgowego, może w dowolnym czasie
okresowo
lub na stałe zawiesić go w pełnieniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków dyscyplinarnych, organ, który wyznaczył księgowego, może w dowolnym czasie
okresowo
lub na stałe zawiesić go w pełnieniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.
...organ, który wyznaczył delegowanych urzędników zatwierdzających, może w dowolnym czasie
okresowo
lub na stałe cofnąć przyznane im uprawnienia.
...action, Authorising Officers by delegation may at any time have their delegation withdrawn
temporarily
or permanently by the authority which appointed them.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków dyscyplinarnych organ, który wyznaczył delegowanych urzędników zatwierdzających, może w dowolnym czasie
okresowo
lub na stałe cofnąć przyznane im uprawnienia.
Without prejudice to any disciplinary action, Authorising Officers by delegation may at any time have their delegation withdrawn
temporarily
or permanently by the authority which appointed them.
...organ, który wyznaczył intendentów delegowanych lub subdelegowanych, może w dowolnym czasie
okresowo
lub na stałe cofnąć przyznane im uprawnienia.
...by delegation or subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn
temporarily
or definitively
by the authority which appointed them.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków dyscyplinarnych, organ, który wyznaczył intendentów delegowanych lub subdelegowanych, może w dowolnym czasie
okresowo
lub na stałe cofnąć przyznane im uprawnienia.
Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation or subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn
temporarily
or definitively
by the authority which appointed them.
...postępowania dyscyplinarnego intendent delegowany i subdelegowany może w każdym czasie
okresowo
lub na stałe zostać pozbawiony swoich uprawnień przez organ, który go wyznaczył.
...by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn
temporarily
or definitively
by the authority which appointed them.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego intendent delegowany i subdelegowany może w każdym czasie
okresowo
lub na stałe zostać pozbawiony swoich uprawnień przez organ, który go wyznaczył.
Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn
temporarily
or definitively
by the authority which appointed them.
...postępowania dyscyplinarnego, intendent delegowany i subdelegowany może w każdym czasie
okresowo
lub na stałe zostać pozbawiony swoich uprawnień przez organ, który go wyznaczył.
...by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn
temporarily
or definitively
by the authority which appointed them.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego, intendent delegowany i subdelegowany może w każdym czasie
okresowo
lub na stałe zostać pozbawiony swoich uprawnień przez organ, który go wyznaczył.
Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn
temporarily
or definitively
by the authority which appointed them.
Jeden lub więcej czujników zewnętrznych używanych do aktualizowania położenia i/lub prędkości, albo
okresowo
lub w sposób ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny,...
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either
periodically
or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or...
Jeden lub więcej czujników zewnętrznych używanych do aktualizowania położenia i/lub prędkości, albo
okresowo
lub w sposób ciągły w trakcie lotu (np. satelitarny odbiornik nawigacyjny, wysokościomierze radarowy, i/lub radar dopplerowski); oraz
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either
periodically
or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
Czasopisma są drukowane
okresowo
(tygodniowo, co dwa tygodnie lub co miesiąc).
Magazines are printed
periodically
(weekly, fortnightly or monthly).
Czasopisma są drukowane
okresowo
(tygodniowo, co dwa tygodnie lub co miesiąc).
Magazines are printed
periodically
(weekly, fortnightly or monthly).
saldo rachunków w innych walutach było
okresowo
przeliczane na euro.
that the balance of accounts held in other currencies is
periodically
converted into euro.
saldo rachunków w innych walutach było
okresowo
przeliczane na euro.
that the balance of accounts held in other currencies is
periodically
converted into euro.
Obszar
okresowo
zalewany wodami powodziowymi, z wyjątkiem pływów morskich.
A tract
periodically
covered by flood water, excluding tidal waters.
Obszar
okresowo
zalewany wodami powodziowymi, z wyjątkiem pływów morskich.
A tract
periodically
covered by flood water, excluding tidal waters.
Obszar
okresowo
zalewany wodami powodziowymi, z wyjątkiem pływów morskich.
A tract
periodically
covered by flood water, excluding tidal waters.
Obszar
okresowo
zalewany wodami powodziowymi, z wyjątkiem pływów morskich.
A tract
periodically
covered by flood water, excluding tidal waters.
Obszar
okresowo
zalewany z uwagi na regulację poziomu wody zatrzymywanej przez tamę.
A tract
periodically
flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
Obszar
okresowo
zalewany z uwagi na regulację poziomu wody zatrzymywanej przez tamę.
A tract
periodically
flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
Organizacja powinna również
okresowo
sprawdzać takie procedury, jeżeli jest to wykonalne.
The organisation shall also
periodically
test such procedures where practicable.
Organizacja powinna również
okresowo
sprawdzać takie procedury, jeżeli jest to wykonalne.
The organisation shall also
periodically
test such procedures where practicable.
...administracyjnych oraz w celu zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna
okresowo
sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w ogłoszeniach publikowanych w zwi
...simplification and in order to lessen the burden on Member States, the Commission should
periodically
examine whether the quality and completeness of the information contained in the notice
W interesie upraszczania procedur administracyjnych oraz w celu zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna
okresowo
sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w ogłoszeniach publikowanych w związku z postępowaniami o udzielenie zamówień publicznych są wystarczające, by umożliwić Komisji zdobycie informacji statystycznych, które w innym przypadku musiałyby przekazywać państwa członkowskie.
In the interests of administrative simplification and in order to lessen the burden on Member States, the Commission should
periodically
examine whether the quality and completeness of the information contained in the notices which are published in connection with public procurement procedures is sufficient to allow the Commission to extract the statistical information that would otherwise have to be transmitted by the Member States.
...procedur administracyjnych oraz zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna
okresowo
sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w ogłoszeniach publikowanych w zwi
...simplification and in order to lessen the burden on Member States, the Commission should
periodically
examine whether the quality and completeness of the information contained in the notice
W celu upraszczania procedur administracyjnych oraz zmniejszenia obciążeń dla państw członkowskich Komisja powinna
okresowo
sprawdzać, czy jakość i kompletność informacji zawartych w ogłoszeniach publikowanych w związku z postępowaniami o udzielenie zamówień publicznych są wystarczające, by umożliwić Komisji zdobycie informacji statystycznych, które w innym przypadku musiałyby przekazywać państwa członkowskie.
In the interests of administrative simplification and in order to lessen the burden on Member States, the Commission should
periodically
examine whether the quality and completeness of the information contained in the notices which are published in connection with public procurement procedures is sufficient to allow the Commission to extract the statistical information that would otherwise have to be transmitted by the Member States.
Ustalone linie komórkowe należy
okresowo
sprawdzać w celu wykrycia skażenia mikoplazmą.
Established cell lines should be
periodically
checked for Mycoplasma contamination.
Ustalone linie komórkowe należy
okresowo
sprawdzać w celu wykrycia skażenia mikoplazmą.
Established cell lines should be
periodically
checked for Mycoplasma contamination.
Jeżeli
okresowo
dokonywane są płatności z tytułu świadczonych usług, w tym usług najmu, lub z tytułu dostaw towarów, to urzędnik zatwierdzający może, na podstawie przeprowadzonej przez siebie analizy...
Where
periodic
payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer's risk analysis, the authorising officer may...
Jeżeli
okresowo
dokonywane są płatności z tytułu świadczonych usług, w tym usług najmu, lub z tytułu dostaw towarów, to urzędnik zatwierdzający może, na podstawie przeprowadzonej przez siebie analizy ryzyka, zarządzić stosowanie systemu bezpośredniego polecenia zapłaty.
Where
periodic
payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer's risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Jeżeli
okresowo
dokonywane są płatności z tytułu świadczonych usług, w tym usług najmu, lub z tytułu dostaw towarów, to urzędnik zatwierdzający może, na podstawie przeprowadzonej przez siebie analizy...
Where
periodic
payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer’s risk analysis, the authorising officer may...
Jeżeli
okresowo
dokonywane są płatności z tytułu świadczonych usług, w tym usług najmu, lub z tytułu dostaw towarów, to urzędnik zatwierdzający może, na podstawie przeprowadzonej przez siebie analizy ryzyka, zarządzić stosowanie systemu bezpośredniego polecenia zapłaty.
Where
periodic
payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer’s risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
...a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1...
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która będzie następnie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez jedną godzinę w temperaturze otoczenia, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
...a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then...
Należy pozwolić, aby eter naftowy odparował z próbki, która następnie będzie ekstrahowana wodą poprzez moczenie laboratoryjnej próbki badawczej przez 1 godzinę w temperaturze pokojowej, a następnie moczenie przez kolejną godzinę w temperaturze 65 °C ± 5 °C, przy czym należy
okresowo
mieszać zawartość naczynia.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [2] Państwa Członkowskie
okresowo
i stale powiadamiają Komisję o poczynionych wydatkach.
...with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at
regular intervals
of expenditure incurred by the Member States.
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [2] Państwa Członkowskie
okresowo
i stale powiadamiają Komisję o poczynionych wydatkach.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at
regular intervals
of expenditure incurred by the Member States. 
