Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowo
Komitet Nadzoru
okresowo
ocenia pracę kierownika Sekretariatu i pracowników Sekretariatu.
The Supervisory Committee shall
periodically
evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Komitet Nadzoru
okresowo
ocenia pracę kierownika Sekretariatu i pracowników Sekretariatu.
The Supervisory Committee shall
periodically
evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
...zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWiI na odpowiednim...
...with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and
periodically
evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them
wybiera i wyznacza WWiI w priorytetowych dziedzinach zgodnie z art. 7 oraz określa ich prawa i obowiązki w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWiI na odpowiednim poziomie;
select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and
periodically
evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
...zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułatwia komunikację i...
...with appropriate support, apply appropriate quality control measures, continuously monitor and
periodically
evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate c
wybiera i wyznacza WWiI w dziedzinach priorytetowych zgodnie z art. 7 oraz określa ich prawa i obowiązki w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i
okresowo
ocenia ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułatwia komunikację i współpracę tematyczną między WWiI;”;
" (c) select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement, provide them with appropriate support, apply appropriate quality control measures, continuously monitor and
periodically
evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate communication and thematic cooperation between the KICs;";
Ziemnowodne
okresowo
ziemne bezogonowe, np. Bufo marinus: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ziemnowodne
okresowo
ziemne bezogonowe, np. Bufo marinus: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ziemnowodne
okresowo
ziemne bezogonowe
Semi-terrestrial anurans
Ziemnowodne
okresowo
ziemne bezogonowe
Semi-terrestrial anurans
Zarówno płazy ziemnowodne
okresowo
ziemne, jak i wodne w warunkach niewoli powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie pomieszczenia.
Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Zarówno płazy ziemnowodne
okresowo
ziemne, jak i wodne w warunkach niewoli powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie pomieszczenia.
Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Ziemnowodne
okresowo
ziemne
Semi-terrestrial
Ziemnowodne
okresowo
ziemne
Semi-terrestrial
Dodano odniesienie do toskańskiego rejestru zasobów genowych oliwy z oliwek, gdyż dokument ten jest
okresowo
aktualizowany w celu uwzględniania wyników badań naukowych i genetycznych prowadzonych...
A reference to the Tuscan olive germ plasm register has been added, as this document is
regularly
updated to take account of current scientific and genetic research into old olive trees in our area.
Dodano odniesienie do toskańskiego rejestru zasobów genowych oliwy z oliwek, gdyż dokument ten jest
okresowo
aktualizowany w celu uwzględniania wyników badań naukowych i genetycznych prowadzonych obecnie nad starymi materiałami sadzeniowymi rosnącymi na naszym terytorium.
A reference to the Tuscan olive germ plasm register has been added, as this document is
regularly
updated to take account of current scientific and genetic research into old olive trees in our area.
...który został opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i który jest
okresowo
aktualizowany.
...101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from
time
to time
.
Zainteresowane strony mogą uzyskać dalsze wskazówki w tym zakresie w opracowanym przez Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji dokumencie opisującym najlepsze wzorce w zakresie przedstawiania danych gospodarczych lub zbierania danych w postępowaniach dotyczących stosowania art. 101 i 102 TFUE oraz w sprawach dotyczących łączenia przedsiębiorstw (Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases), który został opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji i który jest
okresowo
aktualizowany.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from
time
to time
.
...współczynników obliczeniowych ze wskazaniem źródła współczynnika lub odnośnego źródła, z którego
okresowo
będzie pobierany domyślny współczynnik;
...the source of the factor, or the relevant source, from which the default factor will be retrieved
periodically
, for each of the source streams;
w stosownych przypadkach dla każdego strumienia materiałów wsadowych wartości domyślne współczynników obliczeniowych ze wskazaniem źródła współczynnika lub odnośnego źródła, z którego
okresowo
będzie pobierany domyślny współczynnik;
where applicable, the default values used for calculation factors indicating the source of the factor, or the relevant source, from which the default factor will be retrieved
periodically
, for each of the source streams;
Przydatność systemu EFIS dla państw członkowskich i ogółu odbiorców należy
okresowo
kontrolować celem zapewnienia, że cele wymienione w mandacie są skutecznie realizowane.
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be
reviewed
from time
to time
to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Przydatność systemu EFIS dla państw członkowskich i ogółu odbiorców należy
okresowo
kontrolować celem zapewnienia, że cele wymienione w mandacie są skutecznie realizowane.
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be
reviewed
from time
to time
to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Każda instytucja notyfikowana
okresowo
udostępnia wszystkim państwom członkowskim wykazy:
Each notified body shall
periodically
make available to all Member States the list of:
Każda instytucja notyfikowana
okresowo
udostępnia wszystkim państwom członkowskim wykazy:
Each notified body shall
periodically
make available to all Member States the list of: Okresowo
konieczne jest uwzględnienie dodatkowych metod kontroli bezpieczeństwa, w przypadku których udowodniono skuteczność w zakresie kontroli bezpieczeństwa niektórych lub wszystkich rodzajów...
It is necessary from
time
to time
to make provision for additional methods of screening shown to be effective for screening some or all types of cargo and to provide a legal basis for the development... Okresowo
konieczne jest uwzględnienie dodatkowych metod kontroli bezpieczeństwa, w przypadku których udowodniono skuteczność w zakresie kontroli bezpieczeństwa niektórych lub wszystkich rodzajów ładunku, oraz zapewnienie podstaw prawnych dla opracowania szczegółowych środków wykonawczych.
It is necessary from
time
to time
to make provision for additional methods of screening shown to be effective for screening some or all types of cargo and to provide a legal basis for the development of detailed implementing measures.
...przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była
okresowo
przedstawiana temu organowi;
...the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise
regularly
provided to the chief operating decision maker.
przychody uzyskane od zewnętrznych klientów, jeżeli zostały uwzględnione w wycenie zysku lub straty segmentu, która była przedmiotem przeglądu dokonywanego przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była
okresowo
przedstawiana temu organowi;
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise
regularly
provided to the chief operating decision maker.
...przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była
okresowo
przedstawiana temu organowi;
...the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise
regularly
provided to the chief operating decision maker.
przychody uzyskane w wyniku transakcji zawartych między segmentami, jeżeli zostały uwzględnione w wycenie zysku lub straty segmentu, która była przedmiotem przeglądu dokonywanego przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była
okresowo
przedstawiana temu organowi;
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise
regularly
provided to the chief operating decision maker.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
Wymóg ten będzie
okresowo
monitorowany przez KBC.
This requirement will be
periodically
monitored by the NCB.
...monitorowania ryzyka systemowego właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego mogą –
okresowo
lub ad hoc – zwracać się o dostarczenie informacji dodatkowych w stosunku do tych, które op
...the home Member State may require information in addition to that described in this Article, on a
periodic
as well as on an ad-hoc basis.
W sytuacjach niezbędnych do skutecznego monitorowania ryzyka systemowego właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego mogą –
okresowo
lub ad hoc – zwracać się o dostarczenie informacji dodatkowych w stosunku do tych, które opisano w niniejszym artykule.
Where necessary for the effective monitoring of systemic risk, the competent authorities of the home Member State may require information in addition to that described in this Article, on a
periodic
as well as on an ad-hoc basis.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego Komisja może w dowolnym momencie
okresowo
lub ostatecznie zawiesić księgowego w wykonywaniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his duties by the Commission.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego Komisja może w dowolnym momencie
okresowo
lub ostatecznie zawiesić księgowego w wykonywaniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his duties by the Commission.
...dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego organ mianujący może w dowolnym momencie
okresowo
lub ostatecznie zawiesić administratora płatności w wykonywaniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the paying managers may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego organ mianujący może w dowolnym momencie
okresowo
lub ostatecznie zawiesić administratora płatności w wykonywaniu obowiązków.
Without prejudice to any disciplinary action, the paying managers may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
