Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowo
Ponadto
okresowo
należy badać możliwości sprzedaży i w związku z tym zatrzymanie […] powinno być jedynie tymczasowe.
Furthermore the possibilities of a sale must be
periodically
explored and the retention […] should therefore be only temporary.
Ponadto
okresowo
należy badać możliwości sprzedaży i w związku z tym zatrzymanie […] powinno być jedynie tymczasowe.
Furthermore the possibilities of a sale must be
periodically
explored and the retention […] should therefore be only temporary. Okresowo
należy wprowadzać nowe elementy, obejmujące na przykład drobne zmiany w konstrukcji lub układzie wyposażenia pomieszczenia oraz w praktykach karmienia zwierząt.
Some novelty should also be introduced at
intervals
, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of enclosure furniture and feeding practices. Okresowo
należy wprowadzać nowe elementy, obejmujące na przykład drobne zmiany w konstrukcji lub układzie wyposażenia pomieszczenia oraz w praktykach karmienia zwierząt.
Some novelty should also be introduced at
intervals
, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of enclosure furniture and feeding practices. Okresowo
należy generować informacje analityczne na temat poziomów składników odżywczych i pokarmowych substancji zanieczyszczających, a przynajmniej na początku badania oraz w przypadku zmiany...
Analytical information on the nutrient and dietary contaminant levels should be generated
periodically
, at least at the beginning of the study and when there is a change in the batch used, and should... Okresowo
należy generować informacje analityczne na temat poziomów składników odżywczych i pokarmowych substancji zanieczyszczających, a przynajmniej na początku badania oraz w przypadku zmiany stosowanej partii. Takie informacje należy uwzględnić w sprawozdaniu końcowym.
Analytical information on the nutrient and dietary contaminant levels should be generated
periodically
, at least at the beginning of the study and when there is a change in the batch used, and should be included in the final report.
Organ właściwy dla CCP organizuje
okresowo
spotkania pomiędzy członkami kolegium a kierownictwem CCP wyższego szczebla.
The CCP’s competent authority shall organise,
periodically
, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Organ właściwy dla CCP organizuje
okresowo
spotkania pomiędzy członkami kolegium a kierownictwem CCP wyższego szczebla.
The CCP’s competent authority shall organise,
periodically
, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Jednostka dokonuje
okresowo
kalibracji techniki wyceny i testuje jej prawidłowość przy zastosowaniu cen pochodzących z dostępnych bieżących transakcji rynkowych dla takiego samego instrumentu (tj.... Periodically
, an entity calibrates the valuation technique and tests it for validity using prices from any observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or...
Jednostka dokonuje
okresowo
kalibracji techniki wyceny i testuje jej prawidłowość przy zastosowaniu cen pochodzących z dostępnych bieżących transakcji rynkowych dla takiego samego instrumentu (tj. bez modyfikacji lub „przepakowania”) lub opartych na innych dostępnych danych rynkowych. Periodically
, an entity calibrates the valuation technique and tests it for validity using prices from any observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or repackaging) or based on any available observable market data.
Jednostka dokonuje
okresowo
kalibracji techniki wyceny i poddaje ją testowi ważności przy zastosowaniu cen pochodzących z możliwych do obserwacji bieżących transakcji rynkowych dla tego samego... Periodically
, an entity calibrates the valuation technique and tests it for validity using prices from any observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or...
Jednostka dokonuje
okresowo
kalibracji techniki wyceny i poddaje ją testowi ważności przy zastosowaniu cen pochodzących z możliwych do obserwacji bieżących transakcji rynkowych dla tego samego instrumentu (tj. bez modyfikacji lub. przepakowania) lub opartych na innych dostępnych danych rynkowych. Periodically
, an entity calibrates the valuation technique and tests it for validity using prices from any observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or repackaging) or based on any available observable market data.
Co do zasady każdy członek personelu ESDZ
okresowo
pracuje w delegaturach Unii.
In principle, all EEAS staff shall
periodically
serve in Union delegations.
Co do zasady każdy członek personelu ESDZ
okresowo
pracuje w delegaturach Unii.
In principle, all EEAS staff shall
periodically
serve in Union delegations.
W odniesieniu do każdej proporcjonalnej próbki pobieranej
okresowo
, takiej jak próbka z worka do pobierania próbek lub próbka cząstek stałych, należy sprawdzić, czy zastosowano proporcjonalne...
For any proportional
batch
sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraph 8.2.1.
W odniesieniu do każdej proporcjonalnej próbki pobieranej
okresowo
, takiej jak próbka z worka do pobierania próbek lub próbka cząstek stałych, należy sprawdzić, czy zastosowano proporcjonalne pobieranie próbek zgodnie z pkt 8.2.1.
For any proportional
batch
sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraph 8.2.1.
W odniesieniu do każdej proporcjonalnej próbki pobieranej
okresowo
, takiej jak próbka z worka do pobierania próbek lub filtra do pobierania próbek cząstek stałych, należy przy pomocy jednej z...
For any proportional
batch
sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total...
W odniesieniu do każdej proporcjonalnej próbki pobieranej
okresowo
, takiej jak próbka z worka do pobierania próbek lub filtra do pobierania próbek cząstek stałych, należy przy pomocy jednej z poniższych metod wykazać, że zastosowano proporcjonalne pobieranie próbek, przy czym do 5 % całkowitej liczby punktów danych można pominąć jako wartości oddalone.
For any proportional
batch
sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Urząd badający przedkłada
okresowo
Urzędowi rozdział kosztów przeprowadzonego badania technicznego i utrzymywania koniecznych kolekcji odniesienia.
The Examination Office shall
periodically
submit to the Office a breakdown of the costs of the technical examination performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
Urząd badający przedkłada
okresowo
Urzędowi rozdział kosztów przeprowadzonego badania technicznego i utrzymywania koniecznych kolekcji odniesienia.
The Examination Office shall
periodically
submit to the Office a breakdown of the costs of the technical examination performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
Ziemnowodne
okresowo
wodne bezogonowe, np. Rana temporaria: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ziemnowodne
okresowo
wodne bezogonowe, np. Rana temporaria: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Ziemnowodne
okresowo
wodne bezogonowe
Semi-aquatic anurans
Ziemnowodne
okresowo
wodne bezogonowe
Semi-aquatic anurans
Ziemnowodne
okresowo
wodne
Semi-aquatic
Ziemnowodne
okresowo
wodne
Semi-aquatic
Badanie półstatyczne (z odnawianiem): jest to badanie, w którym roztwór testowy jest
okresowo
wymieniany w określonych odstępach czasu w trakcie badania.
Semi-static (renewal) test: is a test in which the test solution is
periodically
replaced at specific intervals during the test.
Badanie półstatyczne (z odnawianiem): jest to badanie, w którym roztwór testowy jest
okresowo
wymieniany w określonych odstępach czasu w trakcie badania.
Semi-static (renewal) test: is a test in which the test solution is
periodically
replaced at specific intervals during the test.
...częściowego, w którym pobierane są proporcjonalne próbki spalin nierozcieńczonych, musi być
okresowo
wzorcowany przy użyciu dokładnego przepływomierza zgodnego z normami międzynarodowymi lub k
The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be
periodically
calibrated with an accurate flow-meter traceable to international and/or national standards.
Układ rozcieńczania przepływu częściowego, w którym pobierane są proporcjonalne próbki spalin nierozcieńczonych, musi być
okresowo
wzorcowany przy użyciu dokładnego przepływomierza zgodnego z normami międzynarodowymi lub krajowymi.
The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be
periodically
calibrated with an accurate flow-meter traceable to international and/or national standards.
EBI
okresowo
informuje Komisję o realizacji projektów finansowanych z zasobów EFR, którymi zarządza, zgodnie z procedurami określonymi w wytycznych operacyjnych instrumentu inwestycyjnego.
The EIB shall
periodically
inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines...
EBI
okresowo
informuje Komisję o realizacji projektów finansowanych z zasobów EFR, którymi zarządza, zgodnie z procedurami określonymi w wytycznych operacyjnych instrumentu inwestycyjnego.
The EIB shall
periodically
inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Publiczni i prywatni operatorzy parkingów lub dostawcy usług
okresowo
przesyłają swoje zebrane dane statyczne do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu za pomocą odpowiednich środków...
Public and private parking operators and/or service providers shall
periodically
send their static collected data to the national or international access point through appropriate electronic means no...
Publiczni i prywatni operatorzy parkingów lub dostawcy usług
okresowo
przesyłają swoje zebrane dane statyczne do krajowego lub międzynarodowego punktu dostępu za pomocą odpowiednich środków elektronicznych, nie rzadziej niż raz na rok w odniesieniu do danych statycznych, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Public and private parking operators and/or service providers shall
periodically
send their static collected data to the national or international access point through appropriate electronic means no less than once a year for static data referred to in Article 4(1).
Komisja będzie publikować
okresowo
informacje na temat wymaganej liczby i formatu (w formie papierowej lub elektronicznej) kopii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na stronie internetowej...
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from
time
to time
in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Komisja będzie publikować
okresowo
informacje na temat wymaganej liczby i formatu (w formie papierowej lub elektronicznej) kopii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na stronie internetowej DG ds. Konkurencji.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from
time
to time
in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Komisja będzie publikować
okresowo
informacje na temat wymaganej liczby i formatu (w formie papierowej lub elektronicznej) kopii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na stronie internetowej...
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from
time
to time
in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Komisja będzie publikować
okresowo
informacje na temat wymaganej liczby i formatu (w formie papierowej lub elektronicznej) kopii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from
time
to time
in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
jakiekolwiek podawane
okresowo
informacje dotyczące proponowanych i/lub faktycznych zmian w usługach lub warunkach, w tym elementów wymienionych w lit. a)–i).
any information, in a
timely
manner, on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
jakiekolwiek podawane
okresowo
informacje dotyczące proponowanych i/lub faktycznych zmian w usługach lub warunkach, w tym elementów wymienionych w lit. a)–i).
any information, in a
timely
manner, on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i). 
